Translation of "Kabel lösen" in English
Ethan,
du
hast
19
Sekunden,
um
das
Kabel
lösen.
Ethan,
you've
got
19
seconds
to
clear
the
cable.
OpenSubtitles v2018
Die
Kabel
lösen
sich
manchmal.
The
cables
come
apart
sometimes.
OpenSubtitles v2018
Falls
sich
einmal
ein
Kabel
lösen
sollte,
kann
es
so
weniger
leicht
zum
Kontakt
kommen.
If
a
cable
should
come
loose
once,
it
comes
less
easily
to
contact.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
die
Abdeckung
abmachen,
welche
den
Kabelkanal
verdeckt
und
dann
den
Steckverbinder
vom
Kabel
lösen.
First,
arrange
the
cover,
which
covers
the
cable
channel
and
then
disconnect
the
connector
from
the
cable.
ParaCrawl v7.1
Nun
lässt
sich
die
Elektronik
samt
allen
Drähten
und
dem
USB-Kabel
vom
Gehäuse
lösen.
Now
the
electronics
including
all
wires
and
the
USB
cable
can
be
removed
from
the
casing.
ParaCrawl v7.1
Am
Kabel
rütteln,
und
falls
es
fest
ist,
das
Kabel
lösen
und
gut
reinigen.
Check
the
battery
ground
cable,
wiggle
it
and
if
tight,
remove
and
clean
it
good.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
das
am
Motherboard
angeschlossene
Kabel
ab,
lösen
Sie
die
Schraube
am
Lüftermodul,
drücken
Sie
den
Haken
herunter,
und
ziehen
Sie
dann
das
Modul
heraus.
Unplug
the
cable
that
is
connected
to
the
motherboard,
loosen
the
screw
on
the
fan
module,
press
down
the
hook
and
then
pull
out
the
module.
ParaCrawl v7.1
Im
Temperaturwechselbetrieb
eignen
sich
insbesondere
solche
Kontaktmaterialien
nicht,
die
in
folge
von
Relaxationsprozessen
bei
der
wechselnden
Temperaturerhöhung
und
Abkühlung
auf
Dauer
versagen
und
sich
möglicherweise
vom
Kabel
lösen.
With
temperature-change
operation,
such
contact
materials
in
particular
are
not
suitable,
since
they
fail
over
time
as
a
result
of
relaxation
processes
with
the
alternating
temperature
rise
and
cooling
and
may
detach
from
the
cable.
EuroPat v2
Es
ist
daher
praktisch
unmöglich,
eine
einmal
an
einem
Kabel
angebrachte
Einrichtung
zur
Absorption
des
elektrischen
Rauschens
wieder
von
dem
Kabel
zu
lösen.
It
is
therefore
virtually
impossible
to
detach
again
from
the
cable
an
electric
noise
absorption
device
already
fitted
to
a
cable.
EuroPat v2
So
schalten
Sie
die
Kabel
anschließen
müssen:
Lösen
Sie
die
Klemmschraube,
legen
Sie
die
abisolierten
Kabelenden
und
festziehen.
To
switch
you
need
to
connect
the
wires:
Loosen
the
terminal
screw,
insert
the
stripped
cable
ends
and
tighten.
ParaCrawl v7.1
Dazu
einfach
das
gelbe
und
gelb/schwarze
Kabel
das
von
Anlasser
(Batterie)
und
Generator
kommt
auf
einen
Pol
der
Terminal
Box
führen
(alle
anderen
Kabel
lösen)
und
den
Minus-Pol
der
Zündspule
(schwarzes
Kabel)
auch
mit
den
2
Kabel
verbinden.
Simply
connect
the
yellow
and
yellow/black
cable
from
the
starter
(battery)
and
generator
to
one
pole
of
the
terminal
box
(disconnect
all
other
cables
there)
and
connect
the
negative
pole
of
the
ignition
coil
(black
cable)
with
the
2
cables
too.
ParaCrawl v7.1
Muss
ein
loses
Kabel
sein
oder
so.
I
don't
know,
must
be
a
loose
wire
or
something.
OpenSubtitles v2018
Genug,
um
das
Kabel
los
zu
werden?
Enough
to
lose
the
wire?
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise
ein
loses
Kabel
oder
ein
Gerät,
das
einen
Kurzschluss
hatte.
Maybe
a
loose
wire
or
a
piece
of
equipment
shorted
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
was
mit
dem
Kabel
los
ist.
I'm
not
really
sure
exactly
what's
really
wrong
with
the
cable.
OpenSubtitles v2018
Seht
mal,
am
Funkmast
ist
ein
Kabel
lose.
Look
right
there,
on
the
radio
tower.
-
There's
a
cable
detached.
OpenSubtitles v2018
Tipp:
Verlegen
Sie
das
Kabel
nur
lose.
Tip:
Only
run
the
cable
loosely.
ParaCrawl v7.1
Ein
loses
Kabel
oder
Stecker
kann
zu
schmerzhaften
Spannungsspitzen
führen.
A
loose
cable
or
plug
can
cause
painful
spikes
in
sensations.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit
meinem
Kabel
los?
What’s
Wrong
with
My
Cable?
CCAligned v1
Die
Kabel
sind
lose
und
müssen
noch
fachgerecht
an
der
Wetterstation
angeschlossen
werden.
The
cables
are
loose
and
must
be
correctly
fitted
to
the
weather
station.
CCAligned v1
Dadurch
ersparen
Sie
sich
einen
langsam
hochfahrenden
PC
und
lose
Kabel.
This
saves
you
a
slow-running
PC
and
loose
cables.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
ein
defektes
Kabel
oder
ein
loser
Stecker
Grund
für
die
Störung.
Often
a
defective
cable
or
a
loose
plug
is
the
reason
for
the
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vormontierten
Verdrahtung
gibt
es
zwei
lose
Kabel.
There
are
two
loose
cables
in
the
wiring
assembly.
ParaCrawl v7.1
Zur
Befestigung
einfach
um
die
losen
Kabel
legen
und
ans
Gehäuse
schrauben.
For
application,
just
clamp
down
on
loose
cables
and
screw
it
to
the
chassis.
ParaCrawl v7.1
Diese
lose
Kabel
können
bei
jedem
Klick-Set
verwendet
werden.
These
loose
cables
can
be
used
with
every
click
set.
ParaCrawl v7.1
An
vielen
Stellen
sind
die
Kabel
lose,
aber
für
die
Stadt
würde
es
reichen.
Wires
are
down
in
a
lot
of
places.
But,
but
we're
good
to
go
here
in
town.
OpenSubtitles v2018
Sichere
die
losen
Kabel,
damit
sie
nicht
versehentlich
mit
den
Verbindungen
in
Kontakt
kommen.
Secure
the
loose
cables
so
that
they
don't
accidentally
flop
on
to
the
terminals.
ParaCrawl v7.1
Falls
irgendwelche
Kabel
locker
oder
lose
sind,
hat
dein
Ton
keine
besonders
hohe
Qualität.
If
any
cables
are
loose
or
insecure,
your
sound
won't
have
very
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
alle
Anschlüsse,
um
sicherzustellen,
dass
keine
losen
Kabel
vorhanden
sind.
Check
all
connections
to
make
sure
there
are
no
loose
cables.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
die
gegenwärtigen
Rücklautsprecher
Ihres
Heimkinosets
drahtlos
an:
keine
losen
Kabel
durch
Ihr
Wohnzimmer.
Connect
your
present
home
cinema
rear
speakers
wirelessly;
no
more
loose
cables
in
your
living
room.
ParaCrawl v7.1