Translation of "Kühlwasseranschlüsse" in English
Zum
Kühlen
der
Abgasrückführung
sind
Kühlwasseranschlüsse
24,
25
vorgesehen.
To
cool
the
recirculated
exhaust
gas,
cooling
water
connections
24,
25
are
provided.
EuroPat v2
Die
Kühlwasseranschlüsse
sind
in
der
linken
Seitenwand
angeordnet.
The
connectors
for
cooling
water
are
on
the
left
side
wall
of
the
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgungsanschlüsse
für
die
Filamente
sind
als
ein
Hochspannungsanschluss
und
als
Kühlwasseranschlüsse
ausgebildet.
The
supply
connections
for
the
filaments
are
constructed
as
a
high-voltage
connection
and
as
cooling
water
connections.
EuroPat v2
Die
Kühlwasseranschlüsse
für
die
Filamente
können
in
Form
von
Schnellkupplungen
ausgebildet
sein.
The
cooling
water
connections
for
the
filaments
can
be
constructed
in
the
form
of
quick-release
couplings.
EuroPat v2
Die
Pumpeinheit
3
weist
zwei
Kühlwasseranschlüsse
24,
25
auf.
The
pump
unit
3
has
two
cooling
water
ports
24,
25
.
EuroPat v2
Die
hohe
Stufe
11
ist
mit
Bohrungen
12
für
Kühlwasseranschlüsse
versehen.
The
high
step
11
is
provided
with
holes
12
for
cooling
water
connections.
EuroPat v2
Senkrecht
zur
Längsrichtung
22
schließt
sich
an
den
mittigen
Lasergaskanal
ein
Kühler
24
an,
welcher
das
abgeführte
Lasergas
kühlt
und
dabei
mit
Kühlwasser
über
Kühlwasseranschlüsse
26
versorgt
ist.
A
cooler
24
follows
the
central
laser
gas
channel
at
right
angles
to
the
longitudinal
direction
22.
This
cooler
cools
the
discharged
laser
gas
and
is
hereby
supplied
with
cooling
water
via
cooling
water
connections
26.
EuroPat v2
Die
Kühlwasseranschlüsse
48
sind
an
eine
zentrale
Kühlwasserzuführleitung
50
und
die
Kühlwasserabführungen
49
an
eine
zentrale
Kühlwasserabführleitung
51
angeschlossen.
The
water
connections
48
are
connected
to
a
central
cooling
water
inlet
line
50
and
the
cooling
water
outlets
49
to
a
central
cooling
water
outlet
line
51
.
EuroPat v2
Im
Pumpengehäuse
13
sind
verschiedene
Anschiüsse
vorgesehen,
so
ein
Flanschanschluß
14
zum
Motorblock,
Kühlwasseranschlüsse
15a
und
15b,
sowie
ein
Flanschanschluß
16
für
den
Thermostat.
Various
ports
are
provided
in
the
pump
housing
13
and
include
a
flanged
port
14
for
connection
to
the
engine
block,
cooling
water
ports
15
and
15a,
and
a
flanged
port
16
for
connection
to
the
thermostat.
EuroPat v2
Die
Versorgungsanschlüsse
26
sind
als
Kühlwasseranschlüsse
ausgebildet,
um
die
Halterungen
7
der
Filamente
6
auf
einer
entsprechenden
Prozesstemperatur
zu
halten.
The
supply
connections
26
are
constructed
as
cooling
water
connections
to
keep
the
holders
7
of
the
filaments
6
to
an
appropriate
process
temperature.
EuroPat v2
Diese
beiden
Kühlwasseranschlüsse
24,
25
führen
an
die
beiden
Enden
eines
Kühlkanals,
der
in
das
Gehäuse
11
eingearbeitet
ist.
These
two
cooling
water
ports
24,
25
lead
to
the
two
ends
of
a
cooling
channel,
which
is
worked
into
the
housing
11
.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Kühlwasseranschlüsse
24,
25
andererseits
in
einen
Kühlwasserkreislauf
26
des
Dieselmotors
2
geschaltet
sind,
kann
somit
die
Pumpeinheit
3
durch
das
heiße
Kühlwasser
vom
Kühlwasserkreislauf
26
aufgetaut
bzw.
in
betriebswarmer
Temperatur
gehalten
werden.
Since
the
two
cooling
water
ports
24,
25
on
the
other
hand
are
switched
into
a
cooling
water
circuit
26
of
the
Diesel
motor
2,
the
pump
unit
3
can
thus
be
thawed
by
the
hot
cooling
water
from
the
cooling
water
circuit
26
or
held
at
an
operational
warm
temperature.
EuroPat v2
Ferner
ist
aus
den
Figuren
8
und
9
ersichtlich,
dass
an
dem
Bestrahlungsmodul
100
Kühlwasseranschlüsse
106
vorgesehen
sind,
mittels
denen
das
Bestrahlungsmodul
100
und
die
Laserdioden-Arrays
110
kühlbar
sind.
It
can
furthermore
be
seen
from
FIGS.
8
and
9
that
cooling
water
connections
106
are
provided
on
the
irradiation
module
100,
by
means
of
which
connections
the
irradiation
module
100
and
the
laser
diode
arrays
110
can
be
cooled.
EuroPat v2
Als
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Lösung
ist
zu
nennen,
dass
durch
ein
radiales
Anbringen
der
Kühlwasseranschlüsse
ein
kleinerer
Querschnitt
des
Kühlkörpers
erreicht
werden
kann.
As
a
further
advantage
of
the
solution
proposed
according
to
the
invention,
it
should
be
mentioned
that
a
smaller
cross
section
of
the
cooling
member
can
be
achieved
through
radial
mounting
of
the
cooling
water
connections.
EuroPat v2
Die
Kühlkörper
6
sind
von
Kühlwasser
durchspült
und
weisen
Kühlwasseranschlüsse
61
zum
Anschluss
von
nicht
eingezeichneten
Kühlwasserschläuchen
auf.
The
heat
sinks
6
have
cooling
water
flowing
through
them
and
have
cooling-water
connections
61
to
be
connected
to
cooling-water
hoses
(not
shown).
EuroPat v2
Man
erkennt
hierbei
wieder
die
Rückläufe
29,
30,
46
und
die
Vorläufe
48,
31,
32
der
Umgebungskühlung
sowie
die
Kühlwasseranschlüsse
26
bis
28
für
die
Kühlung
der
beiden
Kathoden.
Evident
herein
are
again
the
return
conduits
29,
30,
46
and
the
forward
conduits
48,
31,
32
of
the
environment
cooling
as
well
as
the
cooling
water
connections
26
to
28
for
cooling
the
two
cathodes.
EuroPat v2
Die
Photovoltaik
hat
2
Kühlwasseranschlüße.
The
photovoltaic
has
2
connections
for
cooling
water.
ParaCrawl v7.1