Translation of "Kühlsystem" in English

Schließlich könnten wir tatsächlich ein Kühlsystem bauen, das überhaupt keinen Strom benötigt.
And eventually, we might actually be able to build a cooling system that requires no electricity input at all.
TED2020 v1
Die Einstellung für das Kühlsystem muss gemäß Ziffer 4 erfolgen.
During all testruns the engine cooling system used on the test bed shall be operated under conditions which are representative for in-vehicle application at reference ambient conditions.
DGT v2019
Ich lass das Kühlsystem sofort durchchecken.
I will check the cooling equipment immediately.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte das Kühlsystem noch nicht testen.
No, I have not fixed the cooling system yet.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen hier ein zentrales Kühlsystem.
A central cooling system, that's what needed.
OpenSubtitles v2018
Der Sturm könnte eine Funktionsstörung im primären Kühlsystem verursacht haben.
The storm may have caused a malfunction to the primary cooling system.
OpenSubtitles v2018
Das Kühlsystem ist schon seit Wochen kaputt.
Cooling system's been down for weeks.
OpenSubtitles v2018
Darum verbraucht Ihr Kühlsystem all Ihre Energie.
The whole thing caused your cooling system to eat up all your power.
OpenSubtitles v2018
Das Kühlsystem funktionierte perfekt, welches das schwächste Glied im Design darstellte.
The cooling system performed perfectly, illlustrating the weakest link in the design:
OpenSubtitles v2018
Die Schweißarbeiten am Kühlsystem waren betroffen.
In the welding work that was meant to make the cooling system secure.
OpenSubtitles v2018
Das Kühlsystem hat mehrere Zugangspunkte auf dem ganzen Gelände.
The cooling system has multiple access points throughout the compound.
OpenSubtitles v2018
Das erklärt, wieso es hier ein Kühlsystem gibt.
Which is why it has a cooling system.
OpenSubtitles v2018
Sie wird ein industrielles Kühlsystem brauchen.
With an industrial cooling system.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht auf das Kühlsystem zugreifen.
I can't access the cooling system.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Schlüssel für Ihr persönliches Kühlsystem.
Here is the key to your personal refrigeration system.
OpenSubtitles v2018
Das Kühlsystem ist versiegelt und sonst gibt es kein Lydroxid an Bord.
The coolant system is completely sealed. And there is no Iydroxide anywhere else on board.
OpenSubtitles v2018
Der Kern ist innerhalb der Anlage mit einem Kühlsystem verbunden.
The power core is linked to a liquid cooling system based in the facility.
OpenSubtitles v2018
Ohne Kühlsystem erreicht der Kern nach zehn Minuten einen kritischen Punkt.
After the cooling system stops, it takes 10 minutes for the power core to go critical.
OpenSubtitles v2018
Das Kühlsystem, das verhindert, dass wir braten ?
Wait, the cooling system that's keeping us from roasting to death in this ship?
OpenSubtitles v2018
Es gehört zum Kühlsystem der Wärmeübertragung.
This is part of the heat transfer cooling system.
OpenSubtitles v2018
Du wirst nie, nie wieder Kühlsystem anfassen!
Make damn sure you never touch ze kooling system again, Sergey!
OpenSubtitles v2018
Wir hatten gerade einen Ladestandstest für das Kühlsystem...
We just ran a minimum load test on the cooling system...
OpenSubtitles v2018
Es ist das kühlsystem des Fusionsreaktors in Sektor Grau.
It's the cooling system that feeds the fusion reactor. It's in Grey Sector.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie diese Waffen dort abfeuern, würden sie das Kühlsystem beschädigen.
If they fire their weapons in there, won't they rupture the cooling system?
OpenSubtitles v2018
Aber das Modernste ist das neue Kühlsystem im Motor.
But the real goody is this new cooling system on the engine exhaust.
OpenSubtitles v2018
Das Kühlsystem zum Reaktor wurde zerstört.
The cooling primary to the reactor was destroyed.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Kühlsystem wieder aktiviert!
I've turned the cooling unit back on!
OpenSubtitles v2018