Translation of "Kühlsegel" in English
Kann
die
Wärme
im
Sommer
in
einzelnen
Räumen
nicht
abgeführt
werden,
sind
ergänzende
Maßnahmen,
wiezum
Beispiel
schnell
reagierende
und
dezentral
regelbare
Kühlsegel,
erforderlich.
If,
in
summer,
the
heat
in
individual
rooms
cannot
be
dissipated,
supplementary
measures
such
as
quick-reacting
ceiling
radiant
cooling
panels
which
can
be
controlled
in
a
decentralised
manner,
for
example,
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
angenehmes
Raumklima
sorgen
die
natürlich
hinterlüftete
Doppelfassade
sowie
Heiz-
und
Kühlsegel
an
den
Decken
der
Räume,
die
ihrerseits
mit
Geothermie-Anlagen
versorgt
werden.
The
pleasant
indoor
temperatures
are
realised
through
the
naturally
ventilated
cavity
of
the
double
façade
as
well
as
heating
and
cooling
panels
on
ceilings,
fed
by
geothermal
plants.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wurde
nach
DGNB
als
Green
Building
zertifiziert
und
bietet
Klimatisierung
über
Kühlsegel
und
freie
Kühlung.
The
building
is
certified
according
to
DGNB
as
a
"green
building"
and
has
air-conditioning
based
on
cooling
sails
and
free
cooling.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Druckverluste
in
der
Hauptverteilung
–
und
damit
verbunden
eine
teilweise
unzureichende
Durchströmung
der
Kühlsegel
–
vermindern
die
Effektivität
der
regenerativen
Kühlung.
High
pressure
losses
in
the
main
distributor
–
which
lead
to
partially
insufficient
circulation
of
the
ceiling
radiant
cooling
panels
-
decrease
the
effectiveness
of
regenerative
cooling.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
angenehmes
Raumklima
sorgen
stattdessen
die
natürlich
hinterlüftete
Doppelfassade
sowie
Heiz-
und
Kühlsegel
an
den
Decken
der
Räume,
die
ihrerseits
mit
Geothermie-Anlagen
versorgt
werden.
The
pleasant
indoor
temperatures
are
realised
through
the
naturally
ventilated
cavity
of
the
double
façade
as
well
as
heating
and
cooling
panels
on
ceilings,
fed
by
geothermal
plants.
ParaCrawl v7.1
Heiz-
und
Kühlsegel
an
den
Raumdecken
der
Büros
regulieren
das
Raumklima
durch
milde
Abstrahlung,
die
das
Wohlbefinden
steigert.
Radiant
heating
and
cooling
panels
on
the
office
ceilings
regulate
the
climate
through
gentle
radiation,
improving
the
sensation
of
well-being.
ParaCrawl v7.1