Translation of "Kühlplatte" in English

Das Taktvorschubgerät 6 ist auch vertikal verstellbar und steuert den Vorschub der Kühlplatte.
The forwarding means 6 are also vertically adjustable and control the forward feed of the cooling plate.
EuroPat v2
Diese gemeinsame Kühlplatte 3 ist von sehr hoher Eben heit.
This common cooling plate 3 exhibits a very high planarity.
EuroPat v2
Auf der Rückseite 4 der Kühlplatte 1 sind Kühlmittelkanäle 5 eingefräst.
Cooling medium ducts 5 are milled into the rear side 4 of the cooling plate 1.
EuroPat v2
Ein Steckerteil mit Steckerstiften ist unterhalb der Kühlplatte an dieser angebracht.
A plug part having plug pins is arranged underneath the cold plate, fitted to it.
EuroPat v2
Die Kühlplatte 3 weist dazu an ihrem Umfang entsprechende Konturen auf.
The cold plate 3 has appropriate contours on its circumference for this purpose.
EuroPat v2
Hierdurch wurden die zwei Stirnflächen 54, 56 der fertigen Kühlplatte ausgebildet.
The two end faces 54, 56 of the finished cooling plate were formed in this way.
EuroPat v2
Die Abkühleinrichtung weist in ihrer einfachsten Form eine Kühlplatte auf.
In its simplest form the cooling system is a cooling plate.
EuroPat v2
Dabei kann die Kühlplatte als Rüttelplatte mit einer Rütteleinrichtung ausgebildet sein.
This cooling plate may be designed as a shake system with a vibration unit.
EuroPat v2
Die Kühlplatte 2 ist um den Anbindungsbereich der Diode 1 strukturiert.
The cooling plate 2 has a structure around the region where the diode 1 is connected.
EuroPat v2
Die Kühlplatte 101 ist mit einem Einlaufrohr 110 für Kühlflüssigkeit versehen.
The cooling plate 101 is provided with a supply tube 110 for the supply of liquid coolant.
EuroPat v2
Der Gewindebolzen ist ferner zur Sicherung mit einer Mutter an der Kühlplatte festgeschraubt.
The threaded bolt is tightly screwed to the cooling plate with a nut for protection.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung weist die Folienkühlvorrichtung eine Kühlplatte auf.
According to an advantageous embodiment, the film cooling device is provided with a cooling plate.
EuroPat v2
Die Kühlplatte kann ausgebildet sein, um einen Verbund von Energiezellen aufzunehmen.
The cooling plate can be embodied to accommodate a combination of energy cells.
EuroPat v2
Die Kühlplatte 106 ist rechtwinklig zu dem Kühlblech 104b angeordnet.
The cooling plate 106 is arranged at right angles to the cooling fin 104 b.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen 2001 können in einer der Schichten der Kühlplatte 106 angeordnet sein.
The recesses 2001 can be arranged in one of the layers of the cooling plate 106 .
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders zuverlässige langfristige Abdichtung der Kühlplatte gegen den Kühlkörper erzielt.
Particularly reliable long-term sealing of the cooling plate in relation to the heat sink is achieved as a result.
EuroPat v2
Eine Kühlplatte ist in thermischem Kontakt mit einem Boden des Batterieblocks.
A cooling plate is in thermal contact with a bottom of the battery block.
EuroPat v2
Die Kühlplatte weist einen Hohlraum auf, in welchem Kühlrohre angeordnet sind.
The cooling plate has a hollow space within which cooling pipes are arranged.
EuroPat v2
Die Isolationsschicht 6 ist zwischen den Leiterbahnen 9 und der Kühlplatte 5 angeordnet.
Insulation layer 6 is arranged between conductor tracks 13 and cooling plate 5 .
EuroPat v2
Die Kühlplatte 5 ist in die Öffnung 25 eingepresst angeordnet.
Cooling plate 5 is press-fitted into opening 25 .
EuroPat v2
Die Kühlplatte trennt räumlich zuverlässig den Schweißprozess von den Leistungshalbleiterbauelementen und den Leiterbahnen.
The cooling plate spatially reliably separates the welding process from the power semiconductor components and the conductor tracks.
EuroPat v2
So ist ein maximaler Temperaturgradient in der Kühlplatte von ca. 5K einzuhalten.
As a result, a maximum temperature gradient of around 5K must be maintained in the cooling plate.
EuroPat v2
Mit einer Kühlplatte eignet sich das Modul sehr gut für wassergekühlte Drehstrommaschinen.
The module with a cooling plate is highly suitable for water-cooled three-phase dynamos.
EuroPat v2
Sie stellt eine Masseplatte dar und ist großflächig mit einer Kühlplatte 25 verbunden.
It constitutes a ground plate and is connected to a cooling plate 25 over a large surface area.
EuroPat v2
Die Temperaturinhomogenität kann durch ein Design der Kühlplatte 103 bedingt sein.
The temperature inhomogeneity can be caused by a design of cooling plate 103 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Kühlplatte 5 der Figur 1 in Einzeldarstellung.
FIG. 2 illustrates the cooling plate 5 of FIG. 1 as a single representation.
EuroPat v2
Die Kühlplatte und die Zellverbinderplatinen können somit erneut verwendet werden.
The cooling plate and cell connector boards can therefore be reused.
EuroPat v2
Die Substratplatte weist Kühlkanäle mit Kühlflüssigkeit auf und fungiert so als Kühlplatte.
The substrate plate has cooling channels with cooling liquid and thus functions as a cooling plate.
EuroPat v2