Translation of "Kühlmodul" in English

Das vorgeschlagene Kühlmodul für Kraftfahrzeuge weist eine Mehrzahl von Kühl- und Rahmenkomponenten auf.
The proposed cooling module for motor vehicles has a plurality of cooling and frame components.
EuroPat v2
Das Kühlmodul ist in einem mittleren Bereich des Montageträgers an demselben befestigt.
The cooling module is attached to the mounting member in the central area thereof.
EuroPat v2
Auf der Motorseite des Fahrzeugs wird ein Kühlmodul 12 aufgebaut.
On the engine side of the vehicle a cooling module 12 is established.
EuroPat v2
Dieser Schmutz wird vom Rolloelement vom Kühlmodul abgehalten.
This dirt is prevented from the cooling module from the roller blind element.
EuroPat v2
In modernen Fahrzeugen kann das Kühlmodul verschiedenartige Aufgaben erfüllen.
In recent vehicles the cooling module can achieve different functions.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch ein Kühlmodul 2 eines Fahrzeugs.
FIG. 1 schematically shows a cooling module 2 of a vehicle.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich eine äußerst kompakte Bauweise für ein Kühlmodul.
This results in an extremely compact design for a cooling module.
EuroPat v2
Dann kann das Kühlmodul 1 aus den Schwenklagern 17, 19 entnommen werden.
The cooling module 1 can then be removed from the pivot bearings 17, 19 .
EuroPat v2
Zur Luftführung von einer Stoßfängereinheit zu dem Kühlmodul sind diese Luftleitelemente nicht geeignet.
These air guide elements are not suitable for guiding air from a bumper unit to the cooling module.
EuroPat v2
Alternativ ist auch ein Rolloelement für das gesamte Kühlmodul denkbar.
Alternatively also a roller blind element for the whole cooling module is possible.
EuroPat v2
Das Kühlmodul ist während des Betriebs des Fahrzeugs der Luftströmung ausgesetzt.
The cooling module is exposed to the air stream during the operation of the vehicle.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch mehrere Rollomodule an dem Kühlmodul vorgesehen sein.
Naturally also multiple roller blind modules can be intended at the cooling module.
EuroPat v2
Das Kühlmodul ist abschliessbar und lässt sich schnell und einfach manuell reinigen.
The cooling module is lockable and is quick and easy to clean manually.
ParaCrawl v7.1
Das Thermia Passive Kühlmodul ist standardmäßig in der Thermia Comfort Optimum Wärmepumpe enthalten.
The Thermia Passive Cooling Module is included as standard in Thermia Comfort Optimum.
ParaCrawl v7.1
Folgendes Kühlmodul kann angeschlossen werden:
The following cooling unit can be connected to the machine:
CCAligned v1
Die Kühlluft strömt durch das Kühlmodul, welches gewöhnlich im Frontbereich des Kraftfahrzeuges angeordnet ist.
The cooling air flows through the cooling module 10, which is usually arranged in the front area of the vehicle.
EuroPat v2
Das Kühlmodul 1 besteht aus einem mechanisch gefertigten Kühlmittelkühler 2 und einem gelöteten Kondensator in Ganzaluminiumbauweise.
The cooling module 1 is composed of a mechanically produced coolant cooler 2 and a soldered condenser of fully-aluminum design.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist die Hauptkomponente genau ein Kühlmodul auf.
In a preferred embodiment of the present invention, the main component has precisely one cooling module.
EuroPat v2
Anschließend kann die Luftführung von der anderen Seite am Kühlmodul bzw. am Frontendmodul befestigt werden.
Subsequently, the air guide can be assembled from the other side at the cooling module or at the front-end module.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein verbessertes Kühlmodul für eine Photovoltaikeinheit anzugeben.
It is therefore an object of the present invention to provide an improved cooling module for a photovoltaic unit.
EuroPat v2
Dadurch ist das Kühlmodul besonders effektiv und kann besonders homogen Wärme von einer Photovoltaikeinheit ableiten.
As a result, the cooling module is particularly effective and can remove especially homogeneous heat from a photovoltaic unit.
EuroPat v2
Das Kühlmodul ermöglicht dadurch eine flächig gleichmäßige und damit sehr effektive Abführung von Wärme der Photovoltaikeinheit.
The cooling module thus enables an areally uniform and thus very effective removal of heat from the photovoltaic unit.
EuroPat v2
Bevor das Kühlmodul K auf die korrespondierende Photovoltaik-Einheit aufgebracht wird, wird dieses einer Qualitätsprüfung unterzogen.
Before cooling module K is mounted on the corresponding photovoltaic unit, it is subjected to a quality inspection.
EuroPat v2
In ein derartiges Frontendelement sind dabei oftmals beispielsweise ein Kühlmodul und die dazugehörige Luftführung integriert.
In such a front end element thereby often for example a cooling module and corresponding air guides are integrated.
EuroPat v2
In den oberen Außenrandbereichen ist das Kühlmodul 1 mittels der Klipsverbindungen 21, 23 gehalten.
The cooling module 1 is secured in the upper outer edge regions by means of the clip connections 21, 23 .
EuroPat v2
Die Anzahl der Verbindungsstellen zwischen Montageträger 33 und Kühlmodul 1 ist nicht auf vier beschränkt.
The number of connecting points between the assembly support 33 and the cooling module 1 is not restricted to four.
EuroPat v2
In dieser geneigten Stellung wird das Kühlmodul 1 also in die Schwenklager 17, 19 eingeführt.
In this inclined position, the cooling module 1 is therefore inserted into the pivot bearing 17, 19 .
EuroPat v2
Somit ergibt sich für das gesamte Kühlmodul 1 eine Befestigung an vier Punkten im Fahrzeug.
A fastening at four points in the vehicle is therefore produced for the entire cooling module 1 .
EuroPat v2
Somit dient der KühlmittelLuft-Kühler mit den erfindungsgemäßen Befestigungselementen als Träger für das gesamte Kühlmodul.
The coolant/air cooler with the fastening elements according to the invention therefore serves as a support for the entire cooling module.
EuroPat v2
Damit ist der Wärmeübertrager bzw. das Kühlmodul im Wesentlichen an vier Punkten im Fahrzeug befestigt.
The heat exchanger and/or cooling module is therefore fastened essentially to four points in the vehicle.
EuroPat v2