Translation of "Kühlmittelzusatz" in English

Der Kühlmittelzusatz und damit das Kühlmittel sind gesundheitsschädlich.
The coolant and coolant additive can be a health hazard.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise beträgt das Mischungsverhältnis 60% Wasser und 40% Kühlmittelzusatz .
In most cases the mixture consists of 60% water and 40% additive .
ParaCrawl v7.1
Das Motorkühlsystem ist werkseitig mit einer Mischung aus aufbereitetem Wasser und Kühlmittelzusatz befüllt.
Coolant is used to cool the engine. The coolant consists of a mixture of water and anti-freeze additive.
ParaCrawl v7.1
Das Kühlmittel ist eine Mischung aus Wasser und dem Kühlmittelzusatz, G12++.
The coolant consists of a mixture of water and anti-freeze additive, G12++.
ParaCrawl v7.1
Das Kühlmittel ist eine Mischung aus Wasser und Kühlmittelzusatz.
The coolant consists of a mixture of water and anti-freeze additive.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen, den Kühlmittelzusatz mit destilliertem Wasser zu mischen.
We recommend mixing coolant additive with distilled water.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmittelzusatz, G12++ darf nur mit den Kühlmittelzusätzen G12+ und G12 vermischt werden.
The coolant additive, G12++ can be mixed only with additives G12+ and G12.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie Kühlmittel nachfüllen müssen, verwenden Sie eine Mischung aus Wasser und Kühlmittelzusatz.
If you do need to top up the coolant, use a mixture of water and coolant additive.
ParaCrawl v7.1
Aus der AT- 399346 -B ist zur Erfüllung dieser Erfordernisse ein Verfahren bekannt, bei welchem der Schienenkopf aus dem Austenitgebiet der Legierung in einem einen synthetischen Kühlmittelzusatz aufweisenden Kühlmittel bis zu einer Oberflächentemperatur zwischen 450°C und 550°C eingetaucht und anschließend ausgebracht wird, wodurch im Kopfbereich ein feinperlitisches Gefüge mit erhöhter Materialhärte gebildet wird.
For example, AT-399346-B discloses a process in which the rail head in the austenite phase of the alloy is dipped into, and then removed, from a coolant having a synthetic coolant additive until a surface temperature of the rail drops to between 450° C. and 550° C. This forms a fine pearlite structure with an increased material hardness.
EuroPat v2
Falls Ihnen in einem Notfall der Kühlmittelzusatz, G12++, G12+ oder G12 nicht zur Verfügung steht, dürfen Sie keinen anderen Zusatz einfüllen.
Do not use a different type of additive if anti-freeze additive, G12++, G12+ or G12 is not available.
ParaCrawl v7.1
Beim Glykol handelt es sich um den VW Kühlmittelzusatz G13 gemäss Norm VW TL 774 J. Nachdem die Lagerung beendet ist, werden die Testkörper im Kühlmittel auf 23°C abgekühlt, nach dem Entnehmen aus dem Kühlmittel mit Wasser abgespült, mit einem Baumwolltuch abgerieben und im Exsikkator über Silikagel gelagert.
The glycol is the VW coolant additive G13 according to Standard VW TL 774 J. After the storage has ended, the test bodies in the coolant are cooled to 23° C., rinsed with water after removal from the coolant, rubbed down with a cotton cloth and dried in the desiccator over silica gel.
EuroPat v2
Kühlung: Reichlich sauberes, gut filtriertes Kühlwasser mit Kühlmittelzusatz, das gleichzeitig Bindung von Kobalt garantiert (Klar oder Emulsion).
Cooling: Sufficient clean, well filtered cooling water with coolent additive, which guarantees bonding with cobalt (clear or emulsion).
CCAligned v1
Verwenden Sie in diesem Fall zunächst nur Wasser und stellen Sie das richtige Mischungsverhältnis mit dem vorgeschriebenen Kühlmittelzusatz schnellstmöglich wieder her.
In this case use only water and bring the coolant concentration back up to the correct level as soon as possible by putting in the specified additive.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie in diesem Fall zunächst nur Wasser und stellen Sie das richtige Mischungsverhältnis mit dem vorgeschriebenen Kühlmittelzusatz so bald als möglich wieder her.
In this case use only water and bring the coolant concentration back up to the correct level as soon as possible by putting in the specified additive.
ParaCrawl v7.1
Als Kühlmittelzusatz darf nur G12++, ein Zusatz nach Spezifikation „TL 774 G“, verwendet werden.
Use only anti-freeze additive G12++, an additive meeting the specification "TL 774 G".
ParaCrawl v7.1
Als Kühlmittelzusatz darf nur G12++, ein Zusatz nach Spezifikation "TL 774 G", verwendet werden.
Use only anti-freeze additive G12++, an additive meeting the specification "TL 774 G".
ParaCrawl v7.1