Translation of "Kühlmittelventil" in English

In der Kühlmittelzufuhrleitung 12 ist ein Kühlmittelventil 14 angeordnet.
A cooling medium valve 14 is arranged in the cooling medium supply conduit 12 .
EuroPat v2
Das Kühlmittelventil 14 wird geöffnet, um Kühlmittel in die Kühlmittelverteilvorrichtung 56 einzuleiten.
The cooling medium valve 14 is opened to supply the cooling medium to the cooling medium distribution device 56 .
EuroPat v2
In Abhängigkeit der von den Temperatursensoren 28, 30 gemessenen und an die Steuervorrichtung übermittelten Temperaturwerte steuert die Steuervorrichtung die zweite Fluidförderpumpe 34, die Kühlmittelpumpe 24, das Kühlmittelventil 22 und die Heizung 26 so an, dass das Fluid im Tank 4 möglichst schnell die gewünschte Temperatur erreicht.
The control device controls second fluid supply pump 34, coolant pump 24, coolant valve 22 and heater 26 as a function of the temperature values measured by temperature sensors 28, 30 and transmitted to the control device, in such a way that the fluid inside tank 4 reaches the desired temperature as quickly as possible.
EuroPat v2
Alternativ oder in Ergänzung kann auch ein Kühlmittelventil 14 vorgesehen sein, welches den Kühlmittelstrom durch den Wärmetauscher verringern kann oder mittels welchem die Strömung durch den Wärmetauscher verlangsamt werden kann, um die Verweilzeit im Wärmetauscher zu erhöhen oder der Durchfluss erhöht werden kann, um die Verweilzeit im Wärmetauscher zu verringern.
Alternatively or in addition thereto a cooling medium valve 14 can be provided which can decrease the cooling medium stream through the heat exchanger to increase the residence time in the heat exchanger or to increase the throughput to decrease the residence time in the heat exchanger.
EuroPat v2
Wenn der Vakuumkühlvorgang in der Vakuumkammer 2 abgeschlossen ist, kann das Kühlmittelventil 14 geschlossen werden und die Pumpe 40 ausgeschaltet werden.
As soon as the vacuum cooling process in the vacuum chamber is finished, the cooling medium valve 14 can be closed and the pump 40 can be switched off.
EuroPat v2
Das Kühlmittelventil HRV1 ist dabei im Kühlbetrieb geschlossen, wenn die maximale Kälteleistung gefordert ist, kann aber getaktet oder teilweise geöffnet sein, wenn im sogenannten Reheatbetrieb die Luft nach der Abkühlung (und meist Entfeuchtung) im Verdampfer 5 anschließend im Heizkörper 53 wieder erwärmt werden soll.
During cooling mode, the coolant valve HRV 1 is closed when the maximum refrigerant capacity is required, but may also be opened cyclically or partially if, in what is known as the reheat mode, the air, after it has been cooled (and generally dehumidified) in the evaporator 5, is then to be reheated in the heating body 53 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist das Kühlmittelventil HRV2 so geschaltet, dass der Wärmepumpen-Verdampfer 12 mit Motorkühlmittel beaufschlagt wird.
For this purpose, the coolant valve HRV 2 is switched so as to apply engine coolant to the heat pump evaporator 12 .
EuroPat v2
Dies wird am einfachsten erreicht, indem im Motor-Kühlmittelkreislauf 51 das Kühlmittelventil HRV2 so geschaltet ist, dass der Wärmepumpen-Verdampfer 12 nicht mehr vom Motorkühlmittel durchströmt wird.
This is achieved in the most simple way by the coolant valve HRV 2 in the engine coolant circuit 51 being switched in such a way that the heat pump evaporator 12 no longer has engine coolant flowing through it.
EuroPat v2
An dem Probenbehälter 10 befindet sich ein Temperatursensor 12, der die Temperatur T IST1 in dem Probenbehälter 10 misst und an eine Steuereinrichtung 13 weiterleitet, wobei die Steuereinrichtung 13 auch das Kühlmittelventil 6 ansteuert und damit die Temperatur in dem Kühlraum 3 einstellt.
The temperature sensor 12 is located on the sample container 10, measures the temperature T ACTUAL1 in the sample container 10 and passes it on to the control apparatus 13, that also controls the cooling agent valve 6 and adjusts the temperature in the cooling space 3 with it.
EuroPat v2
Die Kühlung des Kühlraums 3 erfolgt durch flüssigen Stickstoff, der in einem hier nur schematisch dargestellten Kühlmittelbehälter 5 enthalten ist und über ein steuerbares Kühlmittelventil 6 in den Kühlraum 3 eingeleitet wird.
The cooling of the cooling space 3 takes place by liquid nitrogen contained in a cooling agent container 5, that is represented only schematically here, and inserted via a controllable cooling agent valve 6 into the cooling space 3 .
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung regelt dann die Temperatur T IST2 auf einen vorgegebenen Sollwert ein, indem das Kühlmittelventil 6 entsprechend angesteuert wird.
The control apparatus then regulates the temperature T ACTUAL2 to a given theoretical value by appropriately controlling the cooling agent valve 6 .
EuroPat v2