Translation of "Kühlmittelleitung" in English

Die Wärmeaufnahme erfolgt dabei im wesentlichen im Ringraum 33 der Kühlmittelleitung.
The heat takeup is hereby effected essentially within the annular space 33 of the coolant conduit.
EuroPat v2
Die Verbindung der Durchtrittsöffnung 24 mit der Kühlmittelleitung 14 ist nicht dargestellt.
The connection of the opening 24 with the conduit 14 is not shown in the drawings.
EuroPat v2
Anschließend wird das Metall der Kühlmittelleitung in der gewünschten Formgebung durch Abkühlung verfestigt.
The metal of the coolant conduit is thereafter cooled to solidify the coolant conduit in the desired shape.
EuroPat v2
Wasser wird mittels einer Pumpe angesaugt und über eine Kühlmittelleitung dem Motor zugeführt.
Water is drawn in by means of a pump and supplied to the motor via a coolant line.
EuroPat v2
Über den Koppelabschnitt 26 kann die Düse 3 mit einer Kühlmittelleitung verbunden werden.
By means of the coupling section 26, the nozzle 3 can be connected to a coolant line.
EuroPat v2
Das durch diese Kühlmittelleitung zirkulierende Kühlmittel nimmt Wärme von der FCEPS auf.
The coolant circulating through this coolant line takes up heat from the FCEPS.
EuroPat v2
Die Kühlmittelleitung liegt gemäß der bevorzugten Ausführungsform direkt an der Batterie an.
According to the preferred specific embodiment, the coolant line is in direct contact with the battery.
EuroPat v2
Das Anpresselement weist zumindest einen Aufnahmeabschnitt auf, der die Kühlmittelleitung aufnimmt.
The pressing element may have at least one receptacle section, which receives the coolant line.
EuroPat v2
Die Kühlmittelleitung 22 ist durch mehrere Stützwände in zahlreiche Kühlmittelkanäle unterteilt.
The coolant line 22 is divided by a plurality of supporting walls into numerous coolant ducts.
EuroPat v2
Rein theoretisch ist selbst eine Führung einer Kühlmittelleitung innerhalb des Halters 12 denkbar.
Purely theoretically, even a guiding of a coolant duct within the holder 12 is conceivable.
EuroPat v2
An das freie Ende des Rohrstückes kann eine Kühlmittelleitung angeschlossen werden.
A coolant line can be connected to the free end of the pipe section.
EuroPat v2
Diese Kühlmittelleitung 24 ist kühlmittelmäßig mit dem Flüssigkeitskreislauf des Flüssigkeits-Kühlkörpers 6 verbunden.
This coolant line 24 is connected in terms of coolant to the liquid circuit of the liquid-cooled heat sink 6 .
EuroPat v2
Jede Kühlmittelleitung kann vorzugsweise in einem solchen Bereich mäanderförmig verlaufen.
Each coolant line can preferably run in a meandering fashion in such a region.
EuroPat v2
Die Kühlplatte weist geeigneterweise ein Anzahl von Rippen oder eine Kühlmittelleitung auf.
The cooling plate suitably has a number of fins or a coolant line.
EuroPat v2
Dazu kann diese Kühlmittelleitung 24 mit dieser Oberfläche 34 verklebt sein.
For this purpose, said coolant line 24 can be adhesively bonded to said surface 34 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist die Kühlmittelleitung einen ersten Leitungsabschnitt und einen zweiten Leitungsabschnitt auf.
According to the invention, the coolant line has a first line section and a second line section.
EuroPat v2
Durch die Stützwände wird die mechanische Stabilität der flachen Kühlmittelleitung 22 erhöht.
The mechanical stability of the flat coolant line 22 is increased by the supporting walls.
EuroPat v2
Die Kühlmittelverbindung besteht im verbundenen Zustand als Kühlmittelleitung durch die Steckverbindung hindurch.
The coolant connection exists, in the connected state, as a coolant line through the plug-type connection.
EuroPat v2
Alle Zugänge der Kühlmittelleitung sind außerhalb des Verbindungsbereiches angeordnet.
All of the access points of the coolant line are arranged outside of the connection region.
EuroPat v2
Als zusätzliche Mediumleitung 4 ist die zum Zahnsteinentfernungs-Werkzeug 3 führende Kühlmittelleitung 25 vorgesehen.
As an additional medium line 4 there is provided the cooling medium line 25 leading to the tooth de-scaling tool 3 .
EuroPat v2
Zur Zufuhr des Kühlmittels ist eine Kühlmittelleitung 21 vorgesehen.
A coolant line 21 is provided for supplying the coolant.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kühlmittelleitung durch eine formstabile Rohrleitung gebildet.
The cooling-medium line is formed preferably by an inherently stable tubing.
EuroPat v2
Die Kühlmittelleitung ist mit einer Gehäusehälfte verbunden.
The cooling-medium pipe is connected to one housing half.
EuroPat v2
An einem stirnseitigen Ende der Kühlmittelleitung 19 ist eine Entlüftungsvorrichtung 66 angeordnet.
At one end-face of the cooling-medium pipe 19, an air-release device 66 is provided.
EuroPat v2
Über eine Kühlmittelleitung 23 wird das Kühlmittel K anschließend der Gasaufnahmevorrichtung 7 zugeführt.
Via a coolant line 23 the coolant K is subsequently supplied to the gas-receiving device 7 .
EuroPat v2
Horizontal die gemeinsame Kühlmittelleitung, senkrecht die Kapillarrohre zur Kühlung der Photovoltaikzellen.
Horizontal the common cooling pipe, vertically the capillar pipes for the cooling of the photovoltaic cells.
ParaCrawl v7.1
Im Anschlußauge 24 ist eine Bohrung 25 mit Innengewinde zum Anschluß einer hydraulischen Kühlmittelleitung angebracht.
In the connecting eye 24, a hole 25 with an internal thread is provided for connecting a hydraulic coolant line.
EuroPat v2
Das Trägerteil besteht aus rostfreiem Stahl und ist mit ebenfalls aus einer Stahllegierung bestehender Kühlmittelleitung verlötet.
The supporting part is made of stainless steel and is also soldered to the coolant conduit which is made from a steel alloy.
EuroPat v2