Translation of "Kühlmitteleinrichtung" in English
Verabschiedung
superior
Kühlmitteleinrichtung,
Öltemperatur
weniger
als
20
c
zu
halten.
Adopting
superior
coolant
system
to
keep
the
oil
temperature
less
than
20c.
CCAligned v1
Dieses
Modell
ist
zusätzlich
mit
einer
Kühlmitteleinrichtung
ausgestattet.
This
model
is
additional
equipped
with
a
coolant
device.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
in
der
Figur
3
dargestellten
Ausführungsform,
bei
der
die
Zuführleitung
21
und
die
Rückführleitung
22
entsprechend
der
Länge
der
Leitungen
23'
voneinander
beabstandet
sind
und
parallel
zueinander
verlaufen,
kann
mit
der
Kühlmitteleinrichtung
2
eine
doppelte
Breite
des
Untergrundes
1
abgedeckt
werden,
wobei
jedoch
in
Kauf
zu
nehmen
ist,
daß
entlang
den
Leitungen
23'
eine
größere
Aufwärmung
des
Kühlmittels
erfolgt.
In
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
3,
in
which
the
supply
line
21
and
the
return
line
22
are
at
a
distance
from
each
other
corresponding
to
the
length
of
the
lines
23
?
and
run
parallel
to
each
other,
a
double
width
of
the
ground
1
can
be
covered
with
the
cooling
device
2,
in
which
case,
however,
it
must
be
taken
into
account
that
greater
warming
of
the
coolant
occurs
along
the
lines
23
?.
EuroPat v2
Die
kompakte
Horizontalbandsäge
HBS
150
Z
ist
serienmäßig
mit
einer
stufenlos
einstellbaren
Schnittgeschwindigkeit
sowie
einer
Kühlmitteleinrichtung
ausgestattet.
The
compact
HBS
150
Z
horizontal
bandsaw
is
serially
equipped
with
stepless
speed
adjustment
and
a
coolant
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Fräswalze
ist
vorzugsweise
in
einem
Walzengehäuse
angeordnet,
wobei
die
Düsen
der
Kühlmitteleinrichtung
an
einer
oder
beiden
Längsseiten
des
Maschinenrahmens
vorzugsweise
am
Walzengehäuse
angeordnet
sind.
The
milling
drum
is
preferably
arranged
in
a
drum
housing,
the
nozzles
of
the
coolant
device
preferably
being
arranged
on
the
drum
housing
on
one
or
both
longitudinal
sides
of
the
machine
frame.
EuroPat v2
Die
Temperatur
auf
der
dem
Strömungspfad
8
gegenüberliegenden
Seite
10
des
thermoelektrischen
Elementes
9
ist
aufgrund
der
Kühlmitteleinrichtung
11
deutlich
geringer.
The
temperature
on
a
side
10
of
the
thermoelectric
element
9
which
is
situated
opposite
the
flow
path
8
is
considerably
lower
due
to
the
coolant
device
11
.
EuroPat v2
Kumulativ
oder
alternativ
kann
das
Düsenkopfteil
zumindest
teilweise
Wandbereiche
eines
Kühlmittelkanals
einer
Kühlmitteleinrichtung
einer
Injektorhalteeinrichtung
zum
Haltern
der
Injektoreinrichtung
ausgestalten,
wodurch
eine
Kühlung
zusätzlich
durch
Konvektion
unterstützt
werden
oder
gänzlich
erfolgen
kann.
Cumulatively
or
alternatively,
the
nozzle
head
part
can
at
least
partially
form
wall
regions
of
a
coolant
channel
of
a
coolant
device
in
an
injector
mount
for
supporting
the
injector
device,
whereby
cooling
can
be
additionally
supported
or
carried
out
entirely
by
convection.
EuroPat v2
Bei
dem
hier
gezeigten
Ausführungsbeispiel
gestaltet
das
Düsenkopfteil
41
zumindest
teilweise
Wandbereiche
67
(hier
nur
exemplarisch
beziffert)
eines
Kühlmittelkanals
68
einer
Kühlmitteleinrichtung
der
Injektorhalteeinrichtung
40
aus.
In
the
embodiment
example
shown
here,
nozzle
head
part
41
at
least
partially
forms
wall
regions
67
(identified
here
merely
by
way
of
example)
of
a
coolant
channel
68
of
a
coolant
device
of
injector
mount
40
.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
durch
das
Anordnen
des
Leistungselektronikmoduls
an
das
Bauteil
der
leistungselektronikmodulseitige
Kühlmittelanschluss
in
Kontakt,
bevorzugt
Eingriff
mit
der
hybridmodulseitigen
Kühlmitteleinrichtung
gebracht.
In
another
method
according
to
the
invention,
by
positioning
the
power
electronics
module
on
the
component
the
power
electronics
module
coolant
connection
is
brought
into
contact,
preferably
into
engagement
with
the
hybrid
module
coolant
device.
EuroPat v2
Wenn
Sie
oft
Stahl,
duro-
oder
thermoplastische
Kunststoffe
oder
andere
sehr
harte
Materialien
sägen,
können
Sie
mit
der
Kühlmitteleinrichtung
für
kühle
Sägeblätter
und
damit
sauberere
und
glatte
Schnitte
sorgen.
If
you
do
a
lot
of
sawing
of
steel,
duroplastic
or
thermoplastic
plastics
or
other
very
hard
materials,
you
should
consider
this
cooling
system
for
the
cooling
of
your
blade
-
this
will
insure
cleaner
and
smoother
cuts.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Wenn
Sie
oft
Stahl,
duro-
oder
thermoplastische
Kunststoffe
oder
andere
sehr
harte
Materialien
sägen,
können
Sie
mit
der
Kühlmitteleinrichtung
für
kühle
Sägeblätter
und
damit
sauberere
und
glatte
Schnitte
sorgen.
Description
If
you
do
a
lot
of
sawing
of
steel,
duroplastic
or
thermoplastic
plastics
or
other
very
hard
materials,
you
should
consider
this
cooling
system
for
the
cooling
of
your
blade
-
this
will
insure
cleaner
and
smoother
cuts.
ParaCrawl v7.1