Translation of "Kühlmitteldurchfluss" in English
Des
Weiteren
ist
es
auch
denkbar,
den
Kühlmitteldurchfluss
allein
auf
das
doppelwandige
Zylindergehäuse
zu
beschränken.
Furthermore,
it
is
also
conceivable
for
the
flow
of
coolant
to
be
restricted
to
the
double-walled
cylinder
casing
11
alone.
EuroPat v2
Anschlüsse
auf
der
Stirnseite
ermöglichen
eine
äußerst
flexible
Wasserversorgung
mit
hohem
Kühlmitteldurchfluss
für
kurze
Zyklen.
Connections
on
the
face
make
an
extremely
flexible
water
supply
possible
with
high
cooling
agent
flow
for
short
cycles.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Stellung
der
Klappen,
den
Kühlmitteldurchfluss
durch
den
Kühler
und
die
Förderleistung
des
Ventilators
lässt
sich
die
Wirbelschicht
unter
Vermeidung
der
Nachteile,
die
in
der
Wirbelschicht
verlegte
Kühlrohre
mit
sich
bringen,
durch
die
Wärmeabfuhr
im
Kühler42
auf
einer
zulässigen
Temperatur
halten
und
die
auf
die
Heizflächen
im
Dampfkessel
übertragene
wärme
der
jeweils
erforderlichen
Dampfleistung
optimal
anpassen.
By
means
of
the
position
of
the
valves
or
other
equivalent
flow
control
elements,
the
cooling
agent
throughput
through
the
cooler
or
cooling
device
42
and
the
feed
or
delivery
output
of
the
ventilator
or
fan
43,
it
is
possible
to
maintain
the
fluidized
bed
17
at
a
permissible
temperature
by
withdrawing
the
heat
in
the
cooler
42
while
avoiding
the
drawbacks
prevalent
with
cooling
tubes
arranged
in
the
fluidized
bed,
and
the
heat
transmitted
to
the
heating
surfaces
in
the
steam
boiler
can
be
optimumly
accommodated
to
the
momentarily
required
steam
output.
EuroPat v2
Um
den
Kühlmitteldurchfluss
durch
den
Kanal
des
Kühlfingers
zu
steuern,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Kühlvorrichtung
ein
Mittel
zum
Steuern
des
Kühlmittelflusses
aufweist.
In
order
to
control
the
flow
of
coolant
through
the
conduit
of
the
cooling
finger,
it
is
useful
if
the
cooling
apparatus
comprises
a
means
for
controlling
the
coolant
flow.
EuroPat v2
Wie
der
Schnitt
A-A
in
Fig.
2
zeigt,
sind
die
Befestigungsgewinde
2
bzw.
die
Bohrungen
für
diese
Gewinde
von
geringerer
Tiefe
als
die
Tiefe
der
Kühlkanäle
4,
um
einen
Kühlmitteldurchfluss
durch
den
Kühlkanal
auch
bei
eingeschraubtem
Befestigungsbolzen
zu
ermöglichen.
As
is
shown
in
section
A-A
in
FIG.
2,
the
depth
of
the
fastening
threads
2
a
and
bore
holes
for
these
threads
is
smaller
than
the
depth
of
the
cooling
channels
4
so
that
it
is
possible
for
coolant
to
flow
through
the
cooling
channel
even
when
the
fastening
bolts
are
screwed
in.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
der
Temperiereinrichtung
27
ist
in
der
Trägerplattform
12
ein
hier
nicht
näher
dargestellter
Kühlmitteldurchfluss
ausgebildet.
For
forming
the
tempering
device
27
a
coolant
line
not
illustrated
here
can
for
example
be
formed
in
the
carrier
platform
12
.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
im
Umkehrschluss,
dass
ein
Kühlmittelkanal,
der
theoretisch
durch
den
Bereich
zwischen
der
Innenwand
40
und
dem
Klemmspalt
44
verlaufen
soll,
einen
so
geringen
Durchmesser
haben
müsste,
dass
der
Strömungsquerschnitt
zu
klein
wäre,
um
einen
ausreichenden
Kühlmitteldurchfluss
zu
erreichen.
This
means
by
implication
that
a
coolant
guiding
channel
which
is
theoretically
to
extend
through
the
region
between
the
inner
wall
40
and
the
clamping
gap
44
would
have
to
have
such
a
small
diameter
that
the
cross-sectional
flow
would
be
too
small
to
achieve
a
sufficient
coolant
flow
rate.
EuroPat v2
Bevorzugt
erfolgt
der
Kühlmitteldurchfluss
durch
den
Kryostat
zwischen
Kabelseele
und
Kryostat,
so
dass
ein
Verschlussstück
zusätzlich
zur
Durchtrittsöffnung
für
die
Kabelseele
eine
Durchtrittsöffnung
für
Kühlmittel
aufweisen
kann.
Preferably,
the
cooling
medium
flow
takes
place
through
the
cryostat
between
the
cable
core
and
the
cryostat
so
that
a
closing
piece,
in
addition
to
the
passage
opening
for
the
cable
core,
has
a
passage
opening
for
the
cooling
medium.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wird
für
einen
ständig
gleichbleibenden
Kühlmitteldurchfluss
durch
das
Kühlrohr
gesorgt,
unabhängig
von
der
sich
stark
verändernden
Längenausdehnung
des
Kühlrohres,
welches
mit
seiner
vorderen
Stirnseite
einmal
mehr
und
einmal
weniger
in
Richtung
auf
den
Grund
des
hohlzylindrischen
Elektrodenkörpers
gerichtet
ist.
For
this
reason,
an
ever-constant
flow
of
coolant
through
the
cooling
tube
is
ensured,
irrespective
of
the
rapidly
changing
linear
expansion
of
the
cooling
tube
which
is
directed
with
the
front
face
side
thereof
sometimes
more,
sometimes
less
towards
the
bottom
of
the
hollow
cylindrical
electrode
body.
EuroPat v2
Hat
die
Brennkraftmaschine
ihre
optimale
Betriebstemperatur
erreicht,
schließt
eine
Absperrvorrichtung
den
Kühlmittelzulauf
und
unterbricht
damit
den
Kühlmitteldurchfluss
durch
den
Wärmetauscher,
sodass
der
Hauptkühler
der
Brennkraftmaschine
und
das
ihm
zugeordnete
Gebläse
nicht
größer
dimensioniert
zu
werden
brauchen.
When
the
internal
combustion
engine
has
reached
its
optimal
operating
temperature,
a
shutoff
valve
closes
the
coolant
inflow,
thereby
interrupting
the
passage
of
coolant
through
the
heat
exchanger,
so
that
the
main
radiator
of
the
internal
combustion
engine
and
the
blower
assigned
to
it
do
not
need
to
be
designed
to
be
larger
in
size.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
können
in
dem
Kontaktierungselement
Kühlmittelkanäle
angeordnet
sein,
welche
einen
Kühlmitteldurchfluss
durch
die
Kontaktierungselemente
4,
8
erlauben.
As
mentioned,
coolant
channels,
which
permit
a
through-flow
of
coolant
through
the
contacting
elements
4,
8,
can
be
arranged
in
the
contacting
element.
EuroPat v2
Die
Kopfflächen
3
sowie
die
anderen
Seitenflächen
11,12,
18,21
weisen
eine
Anzahl
von
Kanälen
5
und
Gewindebohrungen
6
sowie
sonstige
Bohrungen
usw.
für
den
Kühlmitteldurchfluß,
für
den
Schmiermittelkreislauf
und
zur
Befestigung
des
Zylinderkopfes
und
weiterer
Anbauteile
auf.
The
lands
3
and
the
other
lateral
surfaces
11,
12,
18,
21
have
a
number
of
channels
5
and
tapped
holes
6,
as
well
as
other
holes
and
the
like
for
coolant
flow,
lubricant
circulation,
and
for
mounting
of
the
cylinder
head
and
other
add-on
parts.
EuroPat v2
Der
Kühlmitteldurchfluß
in
den
Wicklungsstäben
2,
3
und
damit
die
Entwärmung
des
Generators
wird
überwacht,
in
dem
die
Abweichung
der
Durchflußmengen
in
zwei
annähernd
identischen
Zweigen
19,
20
zueinander
festgestellt
wird.
The
coolant
throughput
through
the
winding
bars
and,
therefore,
the
heat
removal
from
the
hydraulic
power
generator
is
monitored
by
comparing
the
rates
of
coolant
flow
through
the
two
approximately
identical
branches
19
and
20.
EuroPat v2
An
den
Kopfenden
der
Hohlprofile
sind
Flansche
oder
Deckel
angebracht,
durch
die
parallel
angeordnete
Kanäle
miteinander
verbunden
sind,
und
so
einen
definierten
Kühlmitteldurchfluß
ermöglichen.
Flanges
or
covers
are
arranged
at
the
head
ends
of
the
hollow
sections
and
connect
the
parallel
ducts
with
one
another,
thus
enabling
a
defined
coolant
flow.
EuroPat v2
Dazu
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Magnete
eine
rohrförmige
Ausnehmung
in
Längsrichtung
des
Trägerrohres
aufweisen,
mit
der
sie
gegebenenfalls
auf
die
Welle
aufgeschoben
sind,
daß
die
Ausnehmung
bzw.
die
als
Hohlwelle
ausgebildete
Welle
als
Kühlmitteldurchfluß
ausgebildet
und
an
eine
Kühlmittelzufuhreinrichtung
angeschlossen
ist
und
daß
die
Magnete
in
dem
Trägerrohr
unter
Ausbildung
eines
Spaltes
angeordnet
sind,
wobei
der
Spalt
zwischen
dem
Trägerrohr
und
den
gegebenenfalls
von
einem
Hüllrohr
umgebenen
Magneten
als
Kühlmitteldurchfluß,
insbesondere
Kühlmittelrückleitung,
ausgebildet
ist.
For
this
purpose,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
magnets
have
a
tubular
cutout
in
the
longitudinal
direction
of
the
carrier
tubes,
by
means
of
which
they
are
pushed
onto
the
shaft
as
appropriate,
in
that
the
cutout
or
the
shaft
constructed
a
a
hollow
shaft
is
constructed
as
a
coolant
throughflow
and
connected
to
a
coolant
supply
device,
and
in
that
the
magnets
are
disposed
in
the
carrier
tube
so
as
to
form
a
gap,
the
gap
between
the
carrier
tube
and
the
magnets,
which
are
surrounded
by
an
enveloping
tube
as
appropriate,
being
constructed
as
coolant
throughflow,
especially
as
coolant
return
line.
EuroPat v2
Der
Leiterquerschnitt
des
Hohlzylinders
14
und
des
Übergangsbereichs
5
wird
so
gewählt,
das
die
Leiterquerschnittsreduktion
durch
die
Bohrungen
15
für
den
Kühlmitteldurchfluß
kompensiert
wird
und
die
Stromdichte
dort
sich
nicht
ungewünscht
erhöht.
The
conductor
crosssection
of
the
hallow
cylinder
14
and
the
transition
area
5
is
selected
such
that
the
reduction
of
conductor
crosssection
by
the
bores
15
for
the
coolant
flow
is
compensated
for
and
the
current
density
is
not
undesirably
high
at
this
point.
EuroPat v2
Die
Förderschnecke
26
schließt
eine
hohle
Welle
32
ein,
die
an
zwei
Rohrabschnitten
62
befestigt
ist,
von
denen
jeder
eine
Bohrung
34
für
den
Kühlmitteldurchfluß
(Wasser)
aufweist.
The
screw
26
includes
shaft
32
affixed
to
two
pipes
62
each
having
an
internal
bore
34
for
water
passage
therethrough.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
der
gesamte
Kühlkanal
mäanderförmig
ausgebildet,
wobei,
um
den
Kühlmitteldurchfluß
zu
erhöhen,
immer
zwei
benachbarte
axial
verlaufende
Kühlkanäle
parallel
(und
entgegengesetzt
zu
den
nächsten
beiden
benachbarten
axial
verlaufenden
Kühlkanäle)
durchströmt
werden.
Here
too
the
entire
cooling
passage
is
of
a
meander-shaped
configuration,
wherein,
to
increase
the
through-flow
of
cooling
agent,
cooling
agent
always
flows
through
two
adjacent
axially
extending
passages
in
parallel
relationship
(and
in
opposite
relationship
to
the
nearest
two
adjacent
axially
extending
cooling
passages).
EuroPat v2