Translation of "Kühlmitteldruck" in English

Mögliche Kopplung von Fusionsreaktoren, aber der Kühlmitteldruck ist am Limit.
Only other choice is to bring some other fusion reactors on-line but we're running at peak coolant pressure.
OpenSubtitles v2018
In dieser Phase beträgt der Kühlmitteldruck beispielsweise circa 15 bar.
In this phase, the cooling-agent pressure is, for example, approximately 15 bar.
EuroPat v2
Aussteuerwerkzeuge können auf Bearbeitungszentren mit entsprechend großem Kühlmitteldruck eingesetzt werden.
Actuating tools can be used on machining centers with the appropriate level of coolant pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmitteldruck wird entsprechend der verwendeten Druck-Abstand-Kennlinie konstant gehalten.
The coolant pressure that corresponds to the used volume flow-rate characteristic, is kept constant.
EuroPat v2
Hier galt es, Beweglichkeit und Widerstandsfähigkeit gegenüber dem hohen Kühlmitteldruck von 80 bar zu vereinen.
The objective here was to combine mobility and resistance with the high coolant pressure of 80 bar.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird für die Nachfülleinrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Einmündungsstelle der feststehenden Kühlmittelzuführungsleitung in dem äußeren, achsfernen Bereich der Vorkammer auf einem vorbestimmten Radius bezüglich der Rotationsachse des Läufers liegt und daß der Zulaufdruck des Kühlmittels an dieser Stelle im Gleichgewicht mit dem Kühlmitteldruck des in der - Vorkammer im Normalbetriebszustand der Maschine mitrotierenden flüssigen Kühlmittels ist.
The outlet of the stationary coolant feed line is located at a predetermined radial distance from the axis of rotation so that the pressure of the coolant at the outlet is in equilibrium with the pressure of the liquid coolant in the antechamber during normal operation of the machine.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird für die Nachfülleinrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine ausschließlich flüssiges Kühlmittel führende Kühlmittelzuführungsleitung feststehend in die Vorkammer ragt, welche sich in Nähe der Läuferachse befindet, daß an der Einmündungsstelle der feststehenden Kühlmittelzuführungsleitung der hydrostatische Druck des zugeführten flüssigen Kühlmittels in Gleichgewicht mit dem Kühlmitteldruck des in der Vorkammer im Normalbetriebszustand der Maschine mitrotierenden flüssigen Kühlmittels ist und daß die Einrichtung zum Durckabbau in dem Verbindungsweg zwischen der Vorkammer und der Mischkammer angeordnet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The foregoing and other objects are achieved by this invention which provides a coolant replenishing system wherein the outlet of a stationary coolant feed line is located in an outer region of an antechamber, and oriented away from the axis of rotation. The outlet of the stationary coolant feed line is located at a predetermined radial distance from the axis of rotation so that the pressure of the coolant at the outlet is in equilibrium with the pressure of the liquid coolant in the antechamber during normal operation of the machine.
EuroPat v2
Dieses Blöckchen besitzt ein Rückschlagventil 45a aus einem Ventilteller 46, einem Ventilschaft 47 und einer Feder 48, das so angeordnet ist, daß der Federdruck das Ventil nach Abschalten des Kühlmittelzuflusses beim Wechseln des Werkzeugs 9 oder des Werkzeughalters 8 schließt, weil auf die entsprechende Stirnseite des Ventiltellers 46 kein Kühlmitteldruck ausgeübt wird, d. h. in der dem Ventil nachgeschalteten Leitung ein Druckabfall festzustellen ist.
As shown in FIG. 3, this block 45 is provided with a check valve 45a which comprises a valve disk 46, a valve stem 47, and a spring 48 which is arranged in such a way that the spring pressure closes the valve after the supply of cooling medium has been shut off during exchange of the tool 9 or the tool holder 8, because no cooling medium pressure is exerted on the appropriate end face of the valve disk 46, i.e. a pressure drop is observed in the line which is connected to the outlet side of the valve.
EuroPat v2
Die Vorschubgeschwindigkeit der Schieber 24 und damit der Werkzeuge 23 kann in Anpassung an die jeweilige Bearbeitungsaufgabe, die Spindeldrehzahl und den über die Werkzeugmaschine 27 zur Verfügung gestellten Kühlmitteldruck über ein 2-Wege-Stromregelventil 58 mit einer von außen an einer Rändelschraube 56 verstellbaren Verstelldrossel 58' im geschlossenen Hydraulikkreis 46 eingestellt werden.
The feed speed of the slide 24 and thus of the tools 23 can be adjusted depending on the respective machining task, the spindle speed and the coolant pressure made available through the machine tool 27 through a two-way flow-control valve 58 in the closed hydraulic circuit 46. The flow-control valve 58 has an adjusting throttle 58' externally adjustable by a knurled-head screw 56.
EuroPat v2
Nach Beendigung des ersten Bearbeitungsschrittes wird der Kühlmitteldruck so weit erhöht, daß die von dem Federungselement 31 aufgebauten Druckkräfte, die über das zweite Medium auf den Kolben 13 übertragen werden, überwunden werden.
Upon completion of the first treatment phase, the cooling-agent pressure is increased so that the pressures built up by the spring element (31) and which are to be transferred to the piston (13) via the second medium, are overcome.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der beschriebenen Schaufelgitterstufen in Verbindung mit dem dichtenden Deckband wird eine entscheidende Verminderung der Stossverluste bei der Kühlmittelanströmung in Rotoren erzielt, wobei mit höherem Kühlmitteldruck eine optimale Anströmung aller Rotorkühlkanäle erfolgt.
By the use of the blade-cascade stages described in conjunction with the sealing shroud band, a decisive reduction in the shock losses during the incident flow of coolant in rotors is achieved, an optimum incident flow to all rotor cooling passages being effected at higher coolant pressure.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann von der Maßnahme Gebrauch gemacht sein, daß die Strömungsgeschwindigkeit und der Kühlmitteldruck in den Kühlkanälen konstant eingestellt werden, derart, daß eine erhöhte Wärmebelastung durch eine entsprechend erhöhte Blasenverdampfung kompensiert wird.
For this purpose, the method may be carried out in such a way that the flow velocity and the cooling medium pressure in the cooling ducts are adjusted to be constant, such that an increased thermal load is compensated by a correspondingly increased bubble evaporation.
EuroPat v2
Beim bevorzugten Einsatz des erfindungsgemäßen Reaktors für die Hydrierung aromatischer Nitroverbindungen wird der Kühlmitteldruck 64 so geregelt, daß im Reaktor eine Temperatur von 120 bis 250°C aufrechterhalten wird.
When the reactor according to the invention is used as preferred for hydrogenating aromatic nitro compounds, the coolant pressure 64 is regulated so that a temperature of 120° to 250° C. is maintained in the reactor.
EuroPat v2
Die Kühlmittelversorgung wird häufig durch verstopfte Kühlmittelkanäle in den Werkzeugen selbst unterbrochen oder aber dadurch nachteilig beeinflußt, daß die Abdichtung zwischen dem Kühlmittelrohr und der Kühlmittelzufuhr von seiten der Werkzeugmaschine undicht wird, so daß der Kühlmitteldruck abfällt und nicht mehr ausreicht, um das Kühlmittel in die kleinen Kühlmittelkanäle in den Werkzeugen hineinzudrücken.
Coolant supply is often interrupted by clogged coolant conduits in the tools themselves or influenced disadvantageously by the fact that the seal between the coolant tube and the coolant delivery system on the machine tool becomes leaky, so that coolant pressure declines and is no longer sufficient to push coolant into the small coolant conduits in the tools.
EuroPat v2
Durch die Unterstützung an der Schulter 61 sowie den durch den Ablaßkanal 58 reduzierten Kühlmitteldruck müssen die insgesamt drei Siebe 62, 63, 64 einen geringeren Druck aushalten als das Sieb 36 gemäß Fig.
Because of the support against shoulder 61, and the reduction in coolant pressure by outlet conduit 58, the total of three sieves 62, 63, 64 must withstand less pressure than sieve 36 in FIG.
EuroPat v2
In der Abschreckkammer 5 sind übereinander - im Ausführungsbeispiel fünf - Düsenringe 18 vorgesehen, die Kühlzonen bilden, wozu die Düsenringe 18 getrennt mit Kühlmittel versorgt werden, so daß die Kühlmittelmenge, der Kühlmitteldruck, die Kühlmitteltemperatur und die Kühldauer in jedem Düsenring 18, also in jeder Kühlzone für sich regelbar sind.
Rings 18 of nozzles--five rings in the embodiment shown--are provided one above another in the chilling chamber 5 and form cooling zones, the rings 18 of nozzles being supplied separately with coolant so that the amount, pressure and temperature of coolant and the duration of cooling can be controlled separately in each ring 18 of nozzles, i.e. in each cooling zone.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bestimmung der notwendigen Kühlung des Stranges (1) in Abhängigkeit von der vorgegebenen Soll-Erstarrungsgrenze zwischen der erstarrten Hülle (21) und dem flüssigen Kern (2) zumindest eine weitere Größe der Größen Stranggeschwindigkeit, Stranggeometrie, Strangschalendicke, Kokillenlänge, Zeit, Strangmaterial, Kühlmitteldruck bzw. -volumen, Tröpfchengröße des Kühlmittels und Kühlmitteltemperatur verwendet wird.
The method according to claim 1, further comprising using at least one variable selected from the group of variables consisting of strand velocity, strand geometry, strand shell thickness, mold length, time, strand material, coolant pressure or volume, droplet size of the coolant and coolant temperature to determine the cooling of the strand as a function of the predetermined set solidification boundary.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bestimmung der notwendigen Kühlung des Stranges (1) in Abhängigkeit der Erstarrungsgrenze (22) zwischen der erstarrten Hülle (21) und dem flüssigen Kern (2) auch die Größen Stranggeometrie, Strangschalendicke, Zeit, Strangmaterial, Kühlmitteldruck bzw. -volumen und Kühlmitteltemperatur verwendet werden.
The method according to claim 3, further comprising using the variables strand geometry, strand shell thickness, time, strand material, coolant pressure and volume, and coolant temperature to determine the cooling of the strand as a function of the solidification boundary.
EuroPat v2
Sollte sich wider Erwarten ein so großer Kühlmitteldruck ergeben, daß die Abdeckung 31 insgesamt leicht nach innen gedrückt wird, so wird sie durch den Trichter 63 endgültig unterstützt und abgefangen.
Should there be, unexpectedly, such a high coolant pressure that cover 31 is, in its whole, slightly pressed inwardly, it will be eventually supported and borne up by funnel 63 .
EuroPat v2
Der Mantel 18 des Kühlmittelverdrängungskörpers 16 bzw. 17 könnte auch gasgefüllt sein, wobei jedoch entweder die Gasfüllung einen Druck aufweist, der dem Kühlmitteldruck entspricht, oder der Mantel des Kühlmittelverdrängungskörpers eine etwas größere Wandstärke aufweist, so daß er ohne Druckgasfüllung dem Druck des Kühlmittels standhalten kann.
The jackets 18 of the coolant displacers 16, 17 also might be filled with gas, wherein, however, either the gas filling is under a pressure that corresponds to that of the coolant or the jacket of the coolant displacer has a slightly larger wall thickness so as to resist the pressure of the coolant in the absence of a compressed gas filling.
EuroPat v2
Das geschlossene Entlüf­tungs-Ventil wird mit steigendem Kühlmitteldruck auch zunehmend in seiner Dichtfunktion begünstigt, weil die Thermo-Schnappfeder dabei mehr und mehr gegen den Dichtring gedrückt wird.
The closed vent valve is assisted in its sealing function with increasing cooling medium pressure, because the thermo-snap-spring is thereby pressed more and more against the sealing ring.
EuroPat v2
Das Kühlmittel gelangt über die Bohrungen 30 in die Verteilerkammer 29 und umspült den Werk­zeugschaft 35, wobei das enge Spiel zwischen dem Werkzeugschaft und der Bohrung 28 des Dichtteiles 15 sowie die Bohrung 27 des Führungsteiles 14, in Verbindung mit dem hohen Kühlmitteldruck eine hydrostatische Führung und Abdichtung am bewegten Honwerkzeug 3 bewirken.
The coolant enters the distributor chamber 29 via the bores 30 and circulates around the tool shank 35. The restricted play between the tool shank and the bore 28 of the sealing part 15 and the bore 27 of the guide part 14, in conjunction with the high coolant pressure, ensure hydrostatic guidance and sealing on the moving honing tool 3.
EuroPat v2
Es herrscht auch in beiden Räumen 19a und 19b derselbe Kühlmitteldruck, so dass der auf die beiden Bandseiten wirkende Druck derselbe ist.
The pressure in the coolant occupying the spaces 19a and 19b is also equal, and consequently there is the same pressure on both sides of the cast strip.
EuroPat v2
Die Führungs- und Dichtelemente sind dann während der Honbearbeitung durch den Kühlmitteldruck in der ausgerichteten Stellung festgehalten.
During honing, the guide and sealing elements are then held in the aligned position by means of the coolant pressure.
EuroPat v2
Der Ausgleich von Moderator- und Kühlmitteldruck (es gäbe keine Druckröhren mehr, sondern nur noch Führungskanäle) dürfte allerdings wieder neue Pro bleme aufwerfen.
On the other hand, new problems would arise with the balancing of the moderator and coolant pressures (as there would be no more pressure tubes, but only guide channels).
EUbookshop v2
Der Reaktormantel muß auf den Kühlmitteldruck ausgelegt sein, was in der Praxis oft hohe Drücke sind.
The reactor wall has to be designed for the coolant pressure, which in practice is often at a high pressure.
EuroPat v2
Kühlmittelgesteuerte Werkzeuge sind sehr wartungsarm, da der Kühlmitteldruck nicht direkt auf die beweglichen Teile, sondern über eine dichtende Membrane auf ein Ölpolster wirkt, das zugleich die bewegten Teile schmiert.
Coolant controlled tools are subject to very low maintenance as the coolant pressure is not applied directly on the moving parts but via a membrane onto an oil pad which then lubricates the moving parts.
ParaCrawl v7.1
Korma Herstellungsmaterial die richtige WahlRohre für die Fußbodenheizung sollte die Kühlmitteldruck im Riser-Zentralheizung oder Warmwasserversorgung und den Bereich des beheizten Raum betrachten.
Korma manufacturing material the right choicepipes for floor heating should consider the coolant pressure in the riser central heating or hot water supply and the area of heated space.
ParaCrawl v7.1