Translation of "Kühlmittelanschluss" in English

Dieser Kühlkörper weist dabei einen Kühlmittelanschluss auf und ist mit der Blasform verschraubt.
This heat sink has here a coolant connection and is screwed onto the blow mould.
EuroPat v2
Ein derartiger seitlich angeordneter Kühlmittelanschluss kann aufgrund der Einbausituation im Fahrzeug vorteilhaft sein.
A laterally arranged coolant connection of this nature can be advantageous on account of the installation situation in the motor vehicle.
EuroPat v2
Der hybridmodulseitige Kühlmittelanschluss 130 weist nicht mehr den Stutzen 132 auf.
The hybrid module coolant connection 130 no longer has the pipe connector 132 .
EuroPat v2
Unabhängig von der Radialrichtung werden in gleichen Entfernungen zu dem Kühlmittelanschluss 32 nahezu gleiche Temperaturen erreicht.
Independent of the radial direction, nearly identical temperatures are obtained at matching distances from the coolant port 32 .
EuroPat v2
Der Kühlmittelanschluss 5 ist entgegengesetzt zum Kühlerblock 3 mit einer nicht weiter dargestellten Leitung verbunden.
In the opposite direction to the cooler block 3, the coolant connection 5 is connected to a line (not illustrated further).
EuroPat v2
Damit ist eine einfache und schnelle Montage, d. h. ein schneller Kühlmittelanschluss möglich.
Simple and rapid mounting, that is to say rapid coolant junction, is consequently possible.
EuroPat v2
In diesem Falle wäre am Zylindergehäuse ein weiterer Kühlmittelanschluss als Auslass für verbrauchtes Kühlmittel anzuordnen.
In this case, a further coolant port, as outlet for used coolant, would have to be arranged on the cylinder casing.
EuroPat v2
Der Kühlmittelkanal 31 ist wie insbesondere aus Figur 4 hervorgeht, mit einem ersten mittigen Kühlmittelanschluss 32 versehen, der an der Unterseite des Rostkörpers 21 ausgebildet ist.
As can be seen especially in FIG. 4, the cooling channel 31 originates from a first, centered coolant port 32 that is accessed from the underside of the grate unit 21 .
EuroPat v2
Der Kühlmittelanschluss 32 ist, wie aus Figur 4 hervorgeht, mittig zwischen beiden Flanken 33, 34 des Rostkörpers 21 angeordnet.
As can be seen in FIG. 4, the coolant port 32 is centered between the two sides 33, 34 of the grate unit 21 .
EuroPat v2
Der Kühlmittelanschluss 32 ist dabei auf einer gedachten Linie 33 in einer Position angeordnet, die näher bei dem Ende 12 als bei dem Ende 8 liegt.
Along an imaginary center line 35 the coolant port 32 is positioned more closely to the forward end 12 than to the rearward end 8 .
EuroPat v2
Bspw. ist es möglich, den als Zulauf genutzten Kühlmittelanschluss 32 oder 36 bzw. die sich an diesen anschliessenden Windungen etwas weiter von der Oberseite 22 entfernt zu verlegen.
For example, it is possible to place the coolant port 32 or 36 or the channel loops connected thereto somewhat farther away from the top surface 22 .
EuroPat v2
Die Teilkanäle 31h bis 31n führen im Bogen zu einem Sammelkanal 52, der zu einem Kühlmittelanschluss 36b führt.
The subchannels 31 h to 31 n follow a curved line to a manifold 52 which leads to a coolant port 36 b.
EuroPat v2
Soweit der Kühlmittelanschluss mittig zwischen beiden Flanken der Rostplatte angeordnet ist, kann er bedarfsweise näher an dem Lagermittel oder näher zu dem Verbindungsmittel hin angeordnet sein.
For as long as the coolant port is centered between the two sides of the grate plate, it may be located closer to the sliding support or closer to the coupling element, as dictated by the design.
EuroPat v2
Um einen vereinfachten Anschluss der vorliegenden Anordnung an eine Kühlmittelversorgung zu erreichen, weist die Kühleinrichtung bevorzugt ein erstes Endstück mit einem Kühlmittelanschluss auf, wobei das erste Endstück vorzugsweise mit dem ersten Schlauch verklebt, verschraubt oder verschweißt ist.
In order to achieve a simplified connection of the present arrangement to a cooling means supply, the cooling device preferably has a first end piece with a cooling means connector, wherein the first end piece is preferably glued, bolted, or welded to the first hose.
EuroPat v2
Eine durchgeführte Untersuchung der Kühlmittelströmung im gekühlten Turbinengehäuse eines Abgasturboladers mit externem Kühlmittelanschluss hat ergeben, dass hinsichtlich der auftretenden Druckverluste zwei Bereiche besonders großen Einfluss haben.
Tests carried out with regard to the coolant flow in the cooled turbine housing of an exhaust-gas turbocharger with external coolant port have shown that two regions have a particularly great influence with regard to the occurring pressure losses.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Kunststoff für die Profilteile 22, 24 ist zudem eine besonders gleichmäßige Wärmeabfuhr von den Batteriezellen 12 gegeben, da aufgrund des vergleichsweise geringen Wärmeübergangskoeffizienten von Kunststoff nicht bereits aus den - in Strömungsrichtung des Kühlmittels durch den Kühlmittelanschluss 28 gesehen - stromaufwärts angeordneten Batteriezellen 12 ein großer Wärmeeintrag in das Kühlmittel erfolgt.
When using plastic for the profile parts 22, 24, an especially even heat removal from the battery cells 12 is moreover established because as a result of the comparably low heat transfer coefficient of plastic, there is no large heat input into the coolant by battery cells 12 which are arranged upstream—as viewed in flow direction of the coolant through the coolant port 28 .
EuroPat v2
Das erste Endstück 11 weist außerdem einen in Radialrichtung angeordneten ersten Kühlmittelanschluss 13 in Form eines Anschlussstutzens auf, so dass eine Kühlmittelversorgung mit der Kühlvorrichtung 9 verbunden werden kann.
The first end piece 11 also has a first cooling means connector 13 arranged in the radial direction, in the form of a connection fitting, such that a cooling means supply can be connected to the cooling device 9 .
EuroPat v2
Der Winkel a beschreibt die Winkelposition des zweiten Ringteils 136 zum Kühlmittelanschluss 16 des Mittelteils 124 und somit die Position der vorhandenen Schnittstellen zueinander.
Angle a describes the angular position of second annular part 136 with respect to coolant connector 16 of center part 124 and thus the position of the existing interfaces with respect to each other.
EuroPat v2
An einem ersten der Profilteile 22 ist ein Kühlmittelanschluss 28 angeordnet, über welchen das Kühlmittel dem Profilteil 22 zugeführt wird.
Arranged at a first of the profile parts 22 is a coolant port 28 for supply of the coolant to the profile part 22 .
EuroPat v2
Ein an dem zweiten Profilteil 24 vorgesehener Kühlmittelanschluss 30 dient dem Wegführen des erwärmten Kühlmittels von der Batterie 10 hin zu einem (nicht gezeigten) Kühler.
A coolant port 30 provided on the second profile part 24 is provided to carry away the heated coolant from the battery 10 to a (not shown) cooler.
EuroPat v2
Das zweite Endstück 12, das an dem Gehäuse 6 zugewandten Ende der Kühlvorrichtung 9 angeordnet ist, ist ebenfalls mit dem Wellenschlauch 91 und dem Gewebeschlauch 92 verbunden und weist einen zweiten Kühlmittelanschluss 14, der ebenfalls in Radialrichtung ausgerichtet ist auf.
The second end piece 12, which is arranged on the end of the cooling device 9 which faces away from the housing, is likewise connected to the accordion hose 91 and the fabric hose 92, and has a second cooling means connector 14 which is likewise oriented in the radial direction.
EuroPat v2
Alternativ zu dem zweiten Kühlmittelanschluss 14 kann eine Fluidverbindung zu der Gehäusekühlung 60 vorgesehen sein, so dass die Gehäusekühlung 60 und die Kühlvorrichtungen 9 einen einzigen Kühlkreislauf bilden.
As an alternative to the second cooling means connector 14, a fluid connection to the housing cooling 60 can also be included, such that the housing cooling 60 and the cooling devices 9 form a single cooling circuit.
EuroPat v2
Bei einem weiteren erfindungsgemäßen Hybridmodul weist der hybridmodulseitige Kühlmittelanschluss eine Öffnung eines Hybridmodulgehäuses und einen die Öffnung umgebenden Stutzen auf.
In another hybrid module according to the invention, the hybrid module coolant connection has an opening in the hybrid module housing and a pipe connector surrounding the opening.
EuroPat v2