Translation of "Kühllager" in English

Zur Lagerung von Tierkadavern muss ein Kühllager vorhanden sein.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
DGT v2019
Unser Kühllager ist den Flur entlang.
So, our refrigerated storage is down the hall.
OpenSubtitles v2018
Sir, wir haben eine Temperaturdiskrepanz im Kühllager erkannt.
Sir, we detected a temperature discrepancy in cold storage.
OpenSubtitles v2018
Es startete als Kühllager, dann als Fabrik für Bremsbeläge, Hausisolierung.
Started as cold storage, then a brake-pad
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe nur, sie sind nicht im Kühllager gelandet.
I only hope they didn't end up in cold storage.
OpenSubtitles v2018
Das zweite im Supermarkt, zusammen gekauert im Kühllager.
The second in the supermarket, curled up in the freezer bin.
OpenSubtitles v2018
Durch diese erhebliche Verbesserung ist das Kühllager für die Mitarbeiter nun viel sicherer.
This significant improvement in conditions means that the cold store is much safer for staff.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Kühllager in Kaiseraugst werden über 130 Länder beliefert.
Customers in over 130 countries are supplied from the cold store in Kaiseraugst.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur im Kühllager wird auf rund 1 - 2° Celsius gesenkt.
The temperature in the storage cells is reduced to 1 - 2° Celsius.
ParaCrawl v7.1
Das Kühllager für die Bambuslieferungen ist in der Nähe der Panda-Anlage.
The cooling storage for bamboo deliveries is set up near the exhibit.
ParaCrawl v7.1
Ihre Einlagen werden im Kühllager mit branchenführenden Sicherheitsmaßnahmen aufbewahrt.
Your deposits are held in cold storage with industry leading security measures.
CCAligned v1
Die Lagerstätten werden im Kühllager mit branchenführenden Sicherheitsmaßnahmen gelagert.
Deposits are stored in cold storage with industry leading security measures.
CCAligned v1
Unter Berücksichtigung der heutigen Technologien hat "Kühllager" absolute Informationssicherheit, ...
Taking into account today's technologies, "cold storage" has absolute information security, but due to ...
CCAligned v1
Ihre Bitcoin-Einzahlung wird im Kühllager mit führenden Sicherheitsmaßnahmen aufbewahrt.
Your Bitcoin deposit will be held in cold storage with leading security measures.
CCAligned v1
Die Auslieferung erfolgt direkt ab Kühllager ohne Unterbrechung der Kühlkette.
They are delivered directly from the cold store with no break in the cold chain.
ParaCrawl v7.1
Kühllager für Obst und Gemüse (siehe auch Gartenbau)
Cold-storage of Fruit and Vegetable (see Cool Storage)
ParaCrawl v7.1
Es gibt Hinweise auf Regierungsunterstützung für Kühllager und die zugehörige Infrastruktur.
There are indications of government support for refrigerated warehousing and related infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Das Kühllager befindet sich innerhalb des rund 23.000 Quadratmeter großen Depotlagers.
The cold storage is located within the roughly 23,000 square metre large depot.
ParaCrawl v7.1
Auch im Kühllager muss die Aufzeichnung funktionieren.
Even during cold storage, the recording must be working.
ParaCrawl v7.1
Dort angekommen, werden sie zunächst in einem Kühllager gelagert.
There the dates are stored in a cool storage.
ParaCrawl v7.1
In meiner Heimat gibt es aus ökologischer Sicht keinen besseren Kühlschrank als das natureigene Kühllager.
In my part of the country, there is, from the environmental point of view, no better refrigerator for the hunter than nature's own cold-storage room.
Europarl v8
Die weitestgehend vorgefertigten Elemente der KAEFER-eigenen Systeme ermöglichen die Montage professioneller Kühllager auf kleinstem Raum.
The elements of KAEFER’s proprietary systems are largely prefabricated, enabling professional cold stores to be assembled in the smallest of spaces.
ParaCrawl v7.1
Die Battermann GmbH schätzt die Vorteile der Munters Kühllager Lösung, die da sind:
Battermann GmbH highly appreciates the advantages of the Munters IceDry cold store solution ensuring they
ParaCrawl v7.1
Auf der Rückseite befindet sich die saubere, gut organisierte Küche, die reichlich Kühllager beinhaltet.
To the rear is the clean and well organised kitchen, complete with plenty of chilled storage.
ParaCrawl v7.1
Auf der Nordseite der Pufferzone kann als Garage, Eingangshalle, Kühllager zu dienen.
On the north side of the buffer zone can serve as a garage, entrance vestibule, cold storage.
ParaCrawl v7.1