Translation of "Kühleffekt" in English

Die Sonne heizt die meisten Materialien auf und wirkt diesem Kühleffekt vollständig entgegen.
And the sun heats most materials up enough to completely counteract this cooling effect.
TED2020 v1
Außerdem ist der örtlich festzustel­lende Kühleffekt eine Folge des niedrigen Wassergehalts dieser Druckluft.
The localised cooling effect is also due to low moisture content in the compressed air.
EUbookshop v2
Beispiel 9 zeigt eine Substanz ohne Kühleffekt.
Example 9 shows a substance without cooling effect.
EuroPat v2
Die Beispiele 3-8 betreffen Substanzen mit Kühleffekt;
Examples 3-8 relate to substances with cooling effect;
EuroPat v2
Der Kühleffekt potenziert sich mit der Oberflächenvergrößerung.
The cooling effect exponentiates with the surface enlargement.
EuroPat v2
Der durch die turbulente Strömung erzielbare zusätzliche Kühleffekt ist demnach ungenügend.
The additional cooling effect attainable via the turbulent flow is accordingly insufficient.
EuroPat v2
Derselbe unterschiedliche Kühleffekt des Brühwassers kann auch durch Querschnittsveränderungen des Heißwasserkessels erreicht werden.
The same varying cooling effect of the scalding water can also be achieved by modifying the cross sections of the boiler.
EuroPat v2
Es ist beabsichtigt, durch Trocknung der Wetter einen verbesserten Kühleffekt zu erreichen.
It is planned to improve the cool ing effect by drying the air.
EUbookshop v2
Dieser Kühleffekt wird in verschiedenen Kühlgels, -cremes, -pflaster und -sprays genutzt.
Its cooling effect is utilized in different cold gels, creams, plasters and sprays.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Gel Pflaster halten, solange Sie den Kühleffekt erleben wollen.
You can keep up the gel patch as long as you wish to experience the cooling effect.
CCAligned v1
Der Kühleffekt unterstützt die abschwellende Wirkung des Gels.
This cooling effect supports the gel's decongestant effect.
ParaCrawl v7.1
Dabei müßte erstens z.B. eine Strömungsbeschleunigung auftreten und zweitens ein Kühleffekt.
This would necessitate an acceleration of flow and a cooling effect.
ParaCrawl v7.1
Schnell und effektiv, der Kühleffekt dauert bis zu 6 Stunden an!
Fast and effective, cooling effect lasts up to 6 hours!
ParaCrawl v7.1
Den weitaus höheren Kühleffekt lässt sich jedoch durch erzwungene Konvektion erreichen.
However, a far greater cooling effect can be achieved by forced convection.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich eine Leistungssteigerung und ein Kühleffekt für die Gasturbine.
This results in an increase of output and in a cooling effect for the gas turbine.
EuroPat v2
Durch den Kühleffekt wird die Kondensation der dampfbeladenen Abluft begünstigt.
The condensation of the vapor containing discharge air is favored by the cooling effect.
EuroPat v2
Durch die Fluidumwälzung wird ein entsprechender Kühleffekt erzeugt.
By the fluid circulation, a corresponding cooling effect is produced.
EuroPat v2
Es wird dadurch die zu kühlende Oberfläche vergrößert und verbessert den gewünschten Kühleffekt.
As a result, the surface to be cooled is enlarged and the desired cooling effect is improved.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dem Hochfahren ist der Kühleffekt der Moderatorlage gering ausgeprägt.
Immediately after the running-up, the cooling effect of the moderator layer is relatively minor.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann der Kühleffekt aufgrund der trockenen Luft verbessert werden.
As a result of this measure, the cooling effect can be improved due to the dry air.
EuroPat v2
Außerdem trägt ein vergrößerter Kühlkörper zu einem wesentlich größeren Kühleffekt bei.
In addition an enlarged cooling body contributes to a significantly greater cooling effect.
EuroPat v2
Dieser Kühleffekt ist bei höheren Leistungen, insbesondere höheren Antriebsdrehzahlen, nicht ausreichend.
This cooling effect is not adequate at higher capacities, especially, at higher drive rpms.
EuroPat v2
Durch den Druckabfall im Bereich des Strömungskanals 34 wird ein zusätzlicher Kühleffekt erzielt.
The drop in pressure in the region of the flow channel 34 gives rise to an additional cooling effect.
EuroPat v2
Wenn erforderlich, lässt sich der Kühleffekt mit regulierbarer gekühlter Luft optimieren.
When necessary, cooling can be optimized with controllable cooled air.
ParaCrawl v7.1
Dies verringert den Kühleffekt und bewirkt mitunter eine unangenehme Zugluft.
This reduces the cooling effect and sometimes causes unpleasant drafts.
ParaCrawl v7.1
Dies verringert den Kühleffekt und sorgt mitunter für unangenehme Zugluft.
This reduces the cooling effect and sometimes creates unpleasant drafts.
ParaCrawl v7.1
Reißverschlüsse an Brust, Rücken und Armen ermöglichen einen hohen Kühleffekt durch Verdunstungskälte.
Zippers at the chest, arms and back allow for maximum cooling effect via evaporative cooling.
ParaCrawl v7.1
Der Träger dieser Substanzen ist die Glukose mit einem Kühleffekt im Mund.
Carrier of those substances is glucose with mouth cooling effect.
ParaCrawl v7.1
Der einmalige Kühleffekt wird durch Verdunstung erzeugt.
The cooling effect comes from water evapuration.
ParaCrawl v7.1