Translation of "Kühlbedarf" in English

Bei normalen Kühlbedarf zirkuliert im Rohr 7 Wasser und im Hohlraum 10 Luft.
Under normal cooling conditions, water circulates in the pipe 7 and air circulates in the cavity 10.
EuroPat v2
Somit ist bei erhöhtem Kühlbedarf bestmögliche Kühlung gewährleistet.
Thus, the best possible cooling is assured when the cooling requirement is increased.
EuroPat v2
Störungsanfällige mechanische Elemente oder aufwendige Leistungselektroniken mit hohem Kühlbedarf entfallen zur Gänze.
Fault-prone mechanical elements or complex power electronics with elevated cooling requirements are entirely unnecessary.
EuroPat v2
Sie können den Kühlbedarf anhand dieser Formel berechnen:
You can calculate the cooling requirement using this formula:
ParaCrawl v7.1
Wenn kein Kühlbedarf besteht, wird der Sauerstoff zunächst zwischengelagert.
If there is no need for cooling, the oxygen is first stored.
EuroPat v2
Diese beiden Winkelsegmentbereiche weisen unterschiedlichen Wärmeeintrag und somit einen unterschiedlichen Kühlbedarf auf.
These two angular segment regions have different heat inputs and therefore show different cooling requirements.
EuroPat v2
Bei höherem Kühlbedarf kann die Reibscheibenkupplung 12 eingekuppelt werden.
With a higher cooling requirement, the friction disc clutch 12 can be engaged.
EuroPat v2
So könnten auch Komponenten mit besonders hohem Kühlbedarf vor Überhitzung geschützt werden.
In this way, components requiring particularly intensive cooling could also be protected against overheating.
EuroPat v2
In den Räumen 44, 46, 48 herrscht dann überall Kühlbedarf.
In the rooms 44, 46, 48, there is a cooling demand everywhere.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für unterschiedlichen Wärme- und/oder Kühlbedarf wichtig.
This is important in particular for differing heating and/or cooling demand.
EuroPat v2
Der Kühlbedarf sinkt entlang der Strömungsrichtung im Heißgaskanal.
The demand for cooling drops along the direction of flow in the hot-gas duct.
EuroPat v2
Der Kühlbedarf für den Hakensockel ist somit vergleichsweise gering.
The cooling requirement for the engagement base is, in consequence, comparatively small.
EuroPat v2
In modernen Verkehrsflugzeugen existieren vielfältige Komponenten mit einem gewissen Kühlbedarf.
In modern commercial aircraft there are various components that have certain cooling requirements.
EuroPat v2
Dadurch konnte die Eigenerwärmung der Geräte minimiert und der Kühlbedarf reduziert werden.
Thereby the self-heating and the need of cooling has been minimized.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Kühlbedarf kann die Zieltemperatur über diesen Zeitraum aufrechterhalten werden.
Depending on the cooling requirements, the target temperature can be maintained over this period.
ParaCrawl v7.1
Das kann den Kühlbedarf eines Gebäudes um bis zu 90 Prozent senken.
This can reduce the need for cooling in the building by up to 90 percent.
ParaCrawl v7.1
Den erhöhten Kühlbedarf der Z06 spiegelt schon das Karosseriedesign wider.
The exterior design also reflects the increased cooling required for the new Corvette Z06.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlbedarf in Gebäuden ist besonders hoch, wenn die Sonne intensiv scheint.
The cooling demand in buildings is particularly high when the sun shines intensely.
ParaCrawl v7.1
Diese Kopplung reduziert den Gesamtenergieverbrauch, wenn Wärme- und Kühlbedarf gleichzeitig vorliegen.
This coupling reduces the total energy consumption when heat and cooling requirements are present at the same time.
ParaCrawl v7.1
Schlecht geplante Tageslichtnutzung und umfangreicher Kunstlichteinsatz führen zu einem hohen Kühlbedarf.
Poorly planned daylight utilisation and extensive use of artificial lighting create high cooling requirements.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, den richtigen Kühlbedarf einer Anwendung zu ermitteln.
It's important to find the correct cooling requirement of an application.
ParaCrawl v7.1
Rechenzentren mit hohem und kosteneffizientem Kühlbedarf sind zu einem wichtigen Geschäftsfeld geworden.
Data Centers with high and cost efficient cooling need has become a key business area.
ParaCrawl v7.1
In den Küstenregionen hingegen besteht ein sehr hoher Kühlbedarf.
In the coastal regions, however, there is a very high cooling demand.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen spiegelt die installierte Kapazität eher den Kühlbedarf als die Wärmeabgabe wider.
In such situations, the installed capacity reflects the cooling demand rather than the supplied heating.
DGT v2019
Sobald wieder Kühlbedarf entsteht, wird die Kupplung wieder eingeschaltet und der Kühlbetrieb aufgenommen.
As soon as a renewed cooling demand is generated, the clutch is reconnected and cooling operations begun.
EuroPat v2
Neue Techniken zur Ausnutzung des Tageslichts sollen entwickelt werden, um Licht- und Kühlbedarf zu senken.
New daylighting techniques will be developed to reduce lighting and cooling requirements.
EUbookshop v2