Translation of "Kühlaufbau" in English
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
mit
der
Profilierung
verbundenen
Luftführungskanäle
wird
bei
einem
Kühlaufbau
der
eingangs
beschriebenen
Art
erstmalig
eine
genau
definierte,
von
möglichen
Restspalten
vollkommen
unabhängige
Kühlluftführung
gewährleistet,
die
auch
durch
ein
extrem
dichtes
Beladen
nicht
beeinflußt
werden
kann.
As
a
result
of
the
arrangement
according
to
the
invention
of
the
air
ducting
channels
connected
to
the
vertical
profiling,
in
a
refrigeration
system
of
the
type
described
in
the
introduction,
exactly
defined
ducting
of
cooling
air
is
ensured
irrespective
of
any
possible
residual
gaps,
the
ducting
being
uninfluenced
by
extremely
dense
loading.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
hiernach
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kühlaufbau
der
eingangs
geschilderten
Art
so
weiterzubilden,
daß
selbst
bei
dichter
Beladung
eine
ausreichende
Luftzirkulation
und
damit
eine
bestmögliche
Kühlung
gewährleistet
ist
und
daß
die
Gefahr
von
Beschädigungen
an
der
für
die
Zirkulation
notwendigen
Profilierung
verringert
wird.
An
object
of
the
present
invention
is
to
develop
further
a
refrigeration
system
of
the
type
described
in
the
introduction
in
such
manner
that
even
with
a
dense
loading
sufficient
air
circulation
and
thus
optimum
cooling
is
ensured
and
the
danger
of
damage
to
the
profiled
regions
necessary
for
the
circulation
is
reduced.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kühlaufbau
für
Lastfahrzeuge,
mit
im
Boden,
den
Seitenwänden
und
den
Türen
angeordneter,
zum
Innenraum
hin
offener
Profilierung
zur
Luftführung,
wobei
die
Profilierung
im
Bereich
der
vertikalen
Wände
und
Türen
von
vertikal
verlaufenden
Nuten
oder
Rinnen
gebildet
ist.
A
refrigeration
system
for
freight
vehicles
having
inwardly
open
profiling
for
air
ducting
in
the
floor,
the
side
walls
and
the
doors,
the
profiling
in
the
region
of
the
vertical
walls
and
doors
being
formed
of
vertically
extending
grooves
or
channels.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Kühlaufbau
der
eingangs
geschildetren
Art,
derart
weiterzubilden,
daß
selbst
bei
dichter
Beladung
eine
ausreichende
Luftzirkulation
und
damit
eine
bestmögliche
Kühlung
gewährleistet
ist
und
die
Gefahr
von
Beschädigungen
an
der
der
für
die
Zirkulation
notwendigen
Profilierung
verringert
wird.
An
object
of
the
present
invention
is
to
develop
further
a
refrigeration
system
of
the
type
described
in
the
introduction
in
such
manner
that
even
with
a
dense
loading
sufficient
air
circulation
and
thus
optimum
cooling
is
ensured
and
the
danger
of
damage
to
the
profiled
regions
necessary
for
the
circulation
is
reduced.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
mit
der
vertikalen
Profilierung
verbundenen
Luftführungskanäle
wird
bei
einem
Kühlaufbau
der
eingangs
beschriebenen
Art
erstmalig
eine
genau
definierte,
von
möglichen
Restspalten
vollkommen
unabhängige
Kühlluftführung
gewährleistet,
die
auch
durch
ein
extrem
dichtes
Beladen
nicht
beeinflußt
werden
kann.
As
a
result
of
the
arrangement
according
to
the
invention
of
the
air
ducting
channels
connected
to
the
vertical
profiling,
in
a
refrigeration
system
of
the
type
described
in
the
introduction,
exactly
defined
ducting
of
cooling
air
is
ensured
irrespective
of
any
possible
residual
gaps,
the
ducting
being
uninfluenced
by
extremely
dense
loading.
EuroPat v2
Wir
fertigen
und
montieren
Kühlaufbau
für
Fahrzeuge
häufigste,
wie
Iveco
Daily,
Renault
Master,
Mercedes
Sprinter,
Iveco
Daily...
We
manufacture
and
install
cold
storage
for
vans
most
common,
such
as
Iveco
Daily,
Renault
Master,
Mercedes
Sprinter,
Iveco
Daily...
ParaCrawl v7.1
Für
beachtlich
und
außerordentlich
praktisch
befand
die
Jury
den
Kühlaufbau
„Cooly"
der
Firma
Kiesling
Fahrzeugbau.
The
jury
judged
the
"Cooly"
cooling
van
of
Kiesling
Fahrzeugbau
as
an
impressive
and
extremely
practical
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
muss
aber
nicht
nur
im
Lieferfahrzeug
gekühlt
werden
–
zusätzlich
darf
zwi-
schen
der
Entnahme
aus
dem
Kühlaufbau
des
Fahrzeugs
und
dem
Einlagern
in
der
Kühlkammer
des
Stores
nur
wenig
Zeit
vergehen.
But
the
goods
must
not
only
be
cooled
during
transport
–
in
addition,
very
little
time
must
pass
between
taking
them
out
of
the
vehicle's
cold
store
unit
and
putting
them
into
the
store's
refrigeration
chamber.
ParaCrawl v7.1