Translation of "Küchenleiter" in English

Ich wurde als Küchenleiter angefragt, dort in der Nähe, am Wasser.
Yeah, well, I've been invited to executive chef at a place near there on the waterfront.
OpenSubtitles v2018
Das Team um unseren Küchenleiter Reinhard Rinck freut sich auf dich.
The team around our chef Reinhard Rinck is looking forward to see you.
CCAligned v1
Das Team um unseren Küchenleiter Winfried Werling freut sich auf dich.
The team around our chef Winfried Werling is looking forward to see you.
CCAligned v1
Die Küchenleiter in Krankenhäusern in Frankreich verleihen auf ihrem Kongress den Hopitech Award.
Kitchen managers in hospitals in France present the Hopitech Award at their congress.
ParaCrawl v7.1
Uwe Beyer ist Küchenleiter im Haus Hainstein.
Uwe Beyer is the head chef at Haus Hainstein.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen schnellen jeden Tag haben, müssen Sie Küchenleiter informieren zur Vermeidung von Lebensmittelabfällen.
If you are having a fast any day, you have to inform kitchen manager for avoiding food waste.
CCAligned v1
Diese von Joël Robuchon und Küchenleiter Christophe CUSSAC entworfenen Menüs sind einfach in der Zubereitung, verwendet werden frische Produkte entsprechend der Jahreszeit.
These menus have been created by Joël Robuchon and Christophe CUSSAC, Executive Chef, with an emphasis on fresh, seasonal products, simply prepared.
ParaCrawl v7.1
Der Chefkoch Rakesh Ravidran Nair und der Küchenleiter Vivek Singh sind bekannt für ihre innovativen und kreativen Rezepte, die genauso beeindrucken wie die prächtigen Räumlichkeiten des Restaurants.
The Head Chef Rakesh Ravidran Nair and the Executive Chef Vivek Singh manage to impress with their innovative and fanciful recipes and the gorgeous environment of the restaurant.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Sie vor Ort immer die Küchenleiter fragen, die Ihnen bei der Auswahl Ihres Essens gerne behilflich sind.
If you're still not sure, you can always ask the head of the kitchen on site.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann einem Aufsichtspersonal, beispielsweise einem Küchenleiter, später ermöglicht werden, zu kontrollieren, ob der Vorschlag korrekt umgesetzt wurde und/oder ob den jeweiligen Anweisungen korrekt Folge geleistet wurde.
In this way, it is subsequently possible for a supervisory person, for example a kitchen manager, to check whether the proposal has been correctly implemented and/or whether the respective instructions have been correctly followed.
EuroPat v2
Der Küchenleiter des Restaurants im Haus Hainstein hat lange geforscht – stieß auf Getreideaufläufe mit Gemüse und natürlich auf die Puffbohne aus dem nahe gelegenen Erfurt.
After careful research, the chef de cuisine of the Haus Hainstein restaurant came up with a vegetable and grain bake and, unsurprisingly, broad beans from the nearby town of Erfurt.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz konnten die Küchenleiter mit Ihren Teams unter Anleitung des ENKÜ-Projektteams ein teilweise erhebliches Energie- und Ressourceneinsparpotential ermitteln.
Nevertheless, under the guidance of the ENKÜ project team, the kitchen managers and their teams were able to determine a partially considerable energy and resource saving potential.
ParaCrawl v7.1
Mit Küchenleiter Michael Enzberger führten sie die Tagungsteilnehmer_innen durch das eben erst fertiggestellte Betriebsrestaurant des Forschungsinstituts für Molekulare Pathologie (IMP) von Boehringer Ingelheim Austria in Wien.
Together with the kitchen manager Michael Enzberger they led congress participants on a tour of the newly completed staff restaurant of the Research Institute for Molecular Pathology (IMP) of Boehringer Ingelheim Austria in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Christopher Dean, Küchenleiter bei Sunrise Senior Living, fügt hinzu: „Insgesamt hat sich der Standard bei den Spülmaschinen in sämtlichen Heimen verbessert.“
Christopher Dean, Head of Kitchens at Sunrise Senior Living adds: “Overall there has been an improvement in the standard of dishwashing."
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich vom Business Development Director, dem Küchenleiter und dem Geschäftsführer von wagamama erzählen, warum Innovation so wichtig für die Marke und warum Oracle Food and Beverage für ihre Innovationstätigkeit und ihre Marke von so entscheidender Bedeutung ist.
Hear from wagamama's Business Development Director, Executive Chef, and General Manager on why innovation is so important to the wagamama brand and why Oracle Food and Beverage is key to their innovation and their brand.
ParaCrawl v7.1