Translation of "Körperstrom" in English
Hast
du
gespürt,
wie
ich
dich
mit
meinem
Körperstrom
mitgerissen
habe?
Did
you
feel
me
sweeping
you
along
with
the
current
of
my
body?
OpenSubtitles v2018
Eine
derartige
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
dient
zur
Sicherstellung
des
Schutzes
gegen
einen
gefährlichen
Körperstrom
in
einer
elektrischen
Anlage.
Such
a
fault
current
protective
device
is
used
to
ensure
protection
against
a
dangerous
body
current
in
an
electrical
system.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Schutzschaltgerät
dient
zur
Sicherstellung
des
Schutzes
gegen
einen
gefährlichen
Körperstrom
in
einer
elektrischen
Anlage.
Such
a
circuit
breaker
is
used
to
ensure
protection
against
a
dangerous
body
current
in
an
electrical
system.
EuroPat v2
Ein
weiterer
gravierender
Nachteil
dieser
Schutzeinrichtungen
mit
Sensor
besteht
darin,
daß
der
Sensor
bei
einem
sehr
hohen
Erdwiderstand
der
Bedienperson
zu
unempfindlich
ist,
d.h.
einen
über
den
Körper
der
Bedienperson
fließenden
Körperstrom
nicht
erfaßt.
Another
serious
disadvantage
of
these
protector
means
including
a
sensor
consists
in
the
fact
that
the
sensor
is
too
insensitive
if
the
operator
has
a
very
high
ground
resistance,
which
means
that
it
does
not
detect
the
body
current
flowing
via
the
operator's
body.
EuroPat v2
Diese
berührungsgefährliche
Spannung
bewirkt
einen
über
den
Körper
der
Bedienperson
fließenden
Körperstrom,
welcher
zwar
eine
kleine
Stromstärke
aufweist,
aber
dennoch
lebensgefährlich
sein
kann.
This
voltage
dangerous
to
contact
induces
a
body
current
flowing
through
the
operator's
body
which
even
though
it
has
a
small
current
value
may
yet
be
lethal.
EuroPat v2
Ist
die
Stromstärke
des
über
den
Schutzleiter
3
fließenden
Stromes
jedoch
geringer
als
der
in
der
zweiten
Auswerteschaltung
20
eingestellte
obere
Grenzwert
des
Stromwertebereichs,
erkennt
die
zweite
Auswerteschaltung
20
diesen
Strom
als
einen
Körperstrom,
der
im
Hauptschluß
über
den
Körperwiderstand
der
Bedienperson
zur
Erde
abfließt.
When
the
magnitude
of
the
current
flowing
through
the
non-fused
earthed
conductor
3
is,
however,
smaller
than
the
upper
threshold
of
the
range
of
current
values,
which
is
set
in
the
second
analyzer
circuit
20,
the
second
analyzer
circuit
20
detects
this
current
as
a
body
current
flowing
to
ground
in
principal
contact
via
the
operator's
body
resistance.
EuroPat v2