Translation of "Körperposition" in English
Spezielle
Ausrüstung
und
eine
aerodynamische
Körperposition
reduzieren
den
Widerstand.
Specialized
equipment
and
an
aerodynamic
body
position
reduce
drag.
OpenSubtitles v2018
Beim
Wechsel
in
die
aufrechte
Körperposition
wird
der
Offset
natürlich
wieder
aufgehoben.
During
the
change
to
the
upright
body
position,
the
offset
is
of
course
canceled
again.
EuroPat v2
Blutspritzer
stimmen
überein
mit
der
Körperposition.
Blood
spatter
consistent
with
body
position.
OpenSubtitles v2018
Erhalten
Sie
in
einer
offenen
Körperposition,
mit
Blick
auf
das
Feld.
Receive
in
an
open
body
position,
facing
the
field.
CCAligned v1
Körperposition
in
den
Weltraum
zu
empfangen.
Body
position
to
receive
into
space.
CCAligned v1
Die
einfachste
von
allen
ist
zu
leicht
Ihrer
Körperposition
auf
dem
Rad
senken.
The
simplest
of
all
is
to
slightly
lower
your
body
position
on
the
bike.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
5,
ferner
umfassend,
wenn
sich
die
Körperposition
ändert:
The
method
of
claim
5,
further
comprising,
when
the
body
location
changes:
EuroPat v2
Überwiegend
wird
vermehrt
auf
die
korrekte
Körperposition
und
die
richtige
Bewegungsausführung
geachtet.
The
focus
will
be
on
proper
alignment
and
body
mechanics
for
the
performance
of
the
exercises.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
hilft
die
Änderung
der
Körperposition.
In
such
cases,
changing
the
position
of
the
body
helps.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
passiert
eine
Wirbelfraktur
manchmal
einfach
durch
Ändern
der
Körperposition.
For
example,
a
vertebral
fracture
sometimes
happens
simply
by
changing
the
position
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
geschaffen
für
das
Fahren
bei
gestreckter
Körperposition
und
mit
hoher
Intensität.
They
are
designed
for
high
intensity
riding
in
a
stretched
body
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Schlagvolumen
ist
abhängig
von
der
Herzgröße
und
der
Körperposition.
Stroke
volume
depends
upon
size
of
heart
and
body
position.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
Matratze,
die
sich
der
Körperposition
anpasst.
It
is
a
mattress
which
adjusts
itself
to
the
person's
body
position.
ParaCrawl v7.1
Erwachsenen
Elefantenkühen
scheint
diese
Körperposition
nicht
zu
behagen.
Grown-up
elephant
cows
do
not
seem
to
be
comfortable
in
this
position.
ParaCrawl v7.1
Die
core-Muskulatur
stabilisiert
die
Körperposition
bei
nahezu
allen
Bewegungsabläufen.
The
core
muscles
stabilize
the
body
position
for
almost
all
courses
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Winkel
von
Baumständer
und
sogar
die
Körperposition
des
deer
müssen
berücksichtigt
werden.
Angles
from
tree
stands
and
even
the
body
position
of
the
deer
need
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Der
Trainingseffekt
selbst
wird
durch
sanftes
Ändern
der
Körperposition
erreicht.
The
training
effect
itself
will
be
achieved
by
smoothly
changing
the
position
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Belastungsstufen
können
individuell
und
durch
Veränderung
der
Körperposition
zum
Aufhängungspunkt
schnell
und
einfach
geändert
werden.
The
load
levels
can
be
adjusted
quickly
and
easily
to
the
individual
and
by
changing
the
body
position
relative
to
the
suspension
point.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
innovativen
ROX-Technologie
passt
sich
die
Hoist
Beinpresse
der
Körperposition
des
Trainierenden
an.
Thanks
to
the
innovative
ROX-Technology,
the
leg
press
Hoist
adjusts
to
the
body
position
of
the
sportsman.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
erforschen,
wie
sich
Körperposition
und
Gewichtsverlagerung
auf
den
perfekten
Schwung
auswirken.
We
wanted
to
investigate
how
changes
in
body
position
and
weight
distribution
could
be
used
to
get
the
perfect
momentum.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezugsluftdrucksensor
kann
an
einer
vom
getragenen
Luftdrucksensor
abweichenden
Körperposition
von
der
Person
getragen
werden.
The
reference
air
pressure
sensor
may
be
worn
by
the
person
at
a
body
position
that
is
different
from
the
worn
air
pressure
sensor.
EuroPat v2
In
regelmäßigen
Abständen
ist
eine
Person
schwindlig,
insbesondere
wenn
die
Körperposition
verändert
wird.
Periodically,
a
person
is
dizzy,
especially
when
changing
body
position;
ParaCrawl v7.1
Im
Freistil
ist
es
der
erste
Schritt,
zum
Ihres
Körperposition
Rechtes
zu
erhalten.
In
freestyle,
it
is
the
first
step
to
get
your
body
position
right.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
steht
der
Schmerz
im
Körper
fast
immer
in
direktem
Zusammenhang
mit
Veränderungen
der
Körperposition.
In
addition,
the
pain
in
the
body
is
almost
always
directly
related
to
changes
in
the
position
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Ödem
ist
dicht,
verschwindet
nicht
mit
Druck
oder
Veränderung
der
Körperposition.
Such
edema
is
dense,
does
not
disappear
with
pressure
or
change
of
body
position.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
die
Reihe
der
Griffe
in
Reichweite,
aber
Sie
müssen
auch
Ihre
Körperposition
erweitern.
Make
the
series
of
holds
within
reach
but
which
also
require
extending
your
body
position.
ParaCrawl v7.1
Die
gemessenen
Größen
(Atemgeräusche,
Herzfrequenz,
Sauerstoffsättigung,
Körperposition)
werden
untereinander
graphisch
als
Funktion
der
Zeit
für
die
gesamte
Erfassungsperiode
dargestellt.
The
measured
parameters
(respiratory
sounds,
heart
rate,
oxygen
saturation,
body
position)
are
represented
together
graphically
as
a
function
of
time
for
the
entire
period
of
study.
EuroPat v2
Die
zur
Erfassung
der
Herzfrequenz,
der
Atmungs-
und
Schnarchlaute,
des
Sauerstoffsättigungsgrads
des
Bluts
und
der
Körperposition
des
Patienten
vorgesehenen
Meßwertaufnehmer
werden
am
Körper
des
Patienten
befestigt
und
vorzugsweise
mit
der
mobilen
Vorrichtung
über
Signaldrähte
verbunden.
The
devices
provided
for
the
detection
of
the
patient's
heart
rate,
breathing
and
snoring
sounds,
degree
of
oxygen
saturation
of
the
blood
and
bodily
position
are
fastened
to
the
patient's
body
and
preferably
connected
to
the
portable
apparatus
by
signal
wires.
EuroPat v2