Translation of "Körperfülle" in English

Vielleicht daß sein Dienstalter oder seine Körperfülle oder ein Gewohnheitsrecht ihn dazu prädestinierte.
Perhaps his long service, or his big body, or a custom, predestined him for this.
ParaCrawl v7.1
Durch die Menge von Nahrung, die der Mensch erzeugen katyi, mag er ja bei der Grenze der Körperfülle oder Größe oder Dichtigkeit der Wolle (?) angelangt sein, doch sind dies sehr nebensächliche Punkte und selbst diese betreffend halte ich es für unmöglich, zu behaupten, daß wir die Grenzen der Variationsmöglichkeit kennen.
With the amount of food man can produce he may have arrived at limit of fatness or size, or thickness of wool < ? > , but these are the most trivial points, but even in these I conclude it is impossible to say we know the limit of variation.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein unglaublich aromatischer Kaffee mit voller Körperfülle und einem anhaltend angenehmen Nachgeschmack mit den Duftnoten Schokolade und Zitrus.
The result is an incredibly aromatic and full bodied cup, with a pleasantly lingering aftertaste enhanced by scents of chocolate and citrus.
ParaCrawl v7.1
Befruchtete Weibchen erkennt man bei den Lebendgebärenden Zahnkarpfen wegen der Größe der Embryonen leicht an der Körperfülle.
One recognizes fertilized females with the viviparous tooth-carps because of the size of this embryo easily at the corpulence.
ParaCrawl v7.1
Falstaff Einführung um 17.20 Uhr Sir John Falstaff ist ein Anarchist, der sich nur der Herrschaft des eigenen Genusses beugt, ein Egoist, der nur seiner absolutistischen Macht- und Körperfülle frönt und die spießigen Moralvorstellungen seiner Mitmenschen wie die Stadtmauern einer Festung schleifen möchte, indem er gleich zwei Frauen parallel zu verführen gedenkt.
Falstaff Introduction at 5.20 pm Sir John Falstaff is an anarchist who obeys only the reign of his own enjoyment, an egoist who feeds only his power-hunger and his own flesh, and who would prefer to raze the small-minded morals of his contemporaries like the walls of a fortress – by seducing two women at the same time.
ParaCrawl v7.1
Falstaff Sir John Falstaff ist ein Anarchist, der sich nur der Herrschaft des eigenen Genusses beugt, ein Egoist, der nur seiner absolutistischen Macht- und Körperfülle frönt und die spießigen Moralvorstellungen seiner Mitmenschen wie die Stadtmauern einer Festung schleifen möchte, indem er gleich zwei Frauen parallel zu verführen gedenkt.
Falstaff Sir John Falstaff is an anarchist who obeys only the reign of his own enjoyment, an egoist who feeds only his power-hunger and his own flesh, and who would prefer to raze the small-minded morals of his contemporaries like the walls of a fortress – by seducing two women at the same time.
ParaCrawl v7.1
Konkret gibt es aussagefähige Nachweise zu einem kausalen Zusammenhang zwischen Körperfülle und Speiseröhren-, Bauchspeicheldrüsen-, Dickdarm-, Gebärmutterschleimhaut-, Nieren- und Brustkrebs (postmenopausalen Frauen) und wahrscheinlich auch zu Gallenblasenkrebs, sowohl direkt als auch indirekt, durch die Bildung von Gallensteinen.
Specifically there is convincing evidence that there is a causal relationship between greater body fatness and oesophageal, pancreas, colon, endometrial, kidney and breast cancers (postmenopausal women), and probably also gallbladder cancer both directly and indirectly through the formation of gall stones.
ParaCrawl v7.1
Sir John Falstaff ist ein Anarchist, der sich nur der Herrschaft des eigenen Genusses beugt, ein Egoist, der nur seiner absolutistischen Macht- und Körperfülle frönt und die spießigen Moralvorstellungen seiner Mitmenschen wie die Stadtmauern einer Festung schleifen möchte, indem er gleich zwei Frauen parallel zu verführen gedenkt.
Sir John Falstaff is an anarchist who obeys only the reign of his own enjoyment, an egoist who feeds only his power-hunger and his own flesh, and who would prefer to raze the small-minded morals of his contemporaries like the walls of a fortress – by seducing two women at the same time.
ParaCrawl v7.1
Er ist trotz seiner Körperfülle überaus geschmeidig und geschickt und schafft es sogar mit Porzellan zu jonglieren.
In spite of his corpulence, he is extremely lissome and nimble and even manages to juggle porcelain.
ParaCrawl v7.1
Mit ein paar Mausklicks können die KörpergröÃ e, die Gesichtszüge, aber auch die Körperfülle verändert werden.
Also a few Mausklicks know the body size, which face courses, in addition, the body abundance are changed.
ParaCrawl v7.1
Mit ein paar Mausklicks können die Körpergröße, die Gesichtszüge, aber auch die Körperfülle verändert werden.
Also a few Mausklicks know the body size, which face courses, in addition, the body abundance are changed.
ParaCrawl v7.1
Diese ausgewogene Mischung aus brasilianischem Santos und der vollen Körperfülle eines Robusta bringen einen Kaffee mit einem samtweichen Körper und die angenehme aromatische Stärke von Kakao und geröstetem Getreide hervor.
This balanced blend of Brazilian Santos and full bodied Robusta coffee creates a cup with a velvety smooth body and the pleasant aromatic intensity of cocoa and toasted cereals.
ParaCrawl v7.1