Translation of "Körperdrehung" in English

Gerhard Richter hat Betty im Moment einer Körperdrehung eingefangen.
Gerhard Richter has captured Betty in a twisting pose.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich Ihre Schultern nach hinten, während Widerstand gegen die untere Körperdrehung drehen.
Imagine turning your shoulders back while resisting the lower body rotation .
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können die entsprechenden Wangenverstellungen, die zur Induzierung einer Körperdrehung zweckmäßig sind, erreicht werden.
This enables the corresponding lateral support element adjustments, which are useful for inducing a body rotation.
EuroPat v2
Die bei dem Schwung wirkenden Kräfte auf den Unterarm werden so in eine erwünschte Körperdrehung umgesetzt.
The forces exerted on the forearm during the swing are transformed to a desired body rotation.
EuroPat v2
Einen Namen hat es nicht, aber es ist gut trainiert und folgt meiner Körperdrehung.
It does not have a name, but it is well trained and follows my body signals.
ParaCrawl v7.1
Sie schlagen während des Fluges mit einer Frequenz von 200 Hertz und die Fliege kann damit ihre Körperdrehung erfühlen und sehr schnell Korrekturmanöver einleiten.
These devices beat back and forth about 200 hertz during flight, and the animal can use them to sense its body rotation and initiate very, very fast corrective maneuvers.
TED2020 v1
Wenn Sie weiter fortgeschritten sind, werden Sie feststellen, dass Sie Ihr SNAIX NeuroBike mit einer koordinierten Rückenbewegung, mit einer Körperdrehung in die Schräglage, mit einer Gegenbewegung Schulter-Becken oder mit einem entsprechend geführten Tritt auf eines der Pedale sehr viel leichter und besser steuern können als mit dem Lenker.
Once you are more advanced, you will find that your SNAIX neuro bike is controlled better and much more easily with a coordinated back movement, a body turn, with the contra lateral rotation of shoulder belt and hips or with a kick onto one of the pedals - than with the handlebar.
ParaCrawl v7.1
Tom Tomasello, der mit der „golfing machine“-Theorie von Homer Kelly in den 70ern das moderne Golf maßgeblich prägte, ermahnte seine Schüler immer wieder, nicht höher als Schulterhöhe aufzuschwingen, denn eine kontrollierte Körperdrehung mit höherem Aufschwung ist für einen „Weekend Golfer“ praktisch unmöglich zu beherrschen.
Tom Tomasello, who, applying the “golfing machine“ theory of Homer Kelly, decisively influenced the development of modern golf in the 70’s, repeatedly warned his students when carrying out the back swing, not to swing higher than shoulder level. Tom thought it was hardly possible for a “weekend golfer” to master a controlled body rotation using a higher backswing.
ParaCrawl v7.1
Er sprach: "Wenn ich am südlichen Himmelstor Holz schlage, dann kann ich mit einer Körperdrehung den Berg Dafeng, den Berg Wulong, den Berg Baimi und den Hua Berg sehen.
"When I cut wood on the South Heaven Gate, Dafeng Mountain, Wulong Mountain, Baimi Mountain, and Hua Mountain can all be seen with one turn of my body.
ParaCrawl v7.1
Dies bedarf einer guten Haltung und der richtigen Kombination aus Körperdrehung, Handgelenkwinkel, Unterarmrotation und Armschwung.
This requires a good posture and the correct combination of body twist, wrist angle, underarm rotation and arm swing.
EuroPat v2
Etwas weniger Torsion bedeutet daher für den Spieler bereits, dass seine Bänder bei der Körperdrehung nicht mehr überdehnt und seine Gelenke nicht mehr überlastet werden.
A little less torsion therefore already means that the player's ligaments are no longer overstretched by the turning movement and that his joints are no longer overstrained.
EuroPat v2
Die Richtung, in welcher die Träger bei einer Körperdrehung gleiten, ist im Bereich der Ferse vorzugsweise eine andere, als im Bereich des Vorderfußes.
The direction in which the supports slide during rotation of the body, is preferably different in the area of the heel as compared with the area of the forefoot.
EuroPat v2
So kann die Stützfläche im Kopthereich an den Seiten wesentlich dicker ausgebildet sein, so daß bei einer Körperdrehung der Kopf in einer bequemen Lage bezüglich der dann unten liegenden Schulter abgestützt wird.
Accordingly, the supporting surface may be designed substantially thicker at the sides in the head region, so that when the body turns, the head is supported in comfortable position relative to that shoulder then located therebelow.
EuroPat v2
Die menschliche Wahrnehmung ist ein präziser, sehr fein abgestimmter Vorgang, der beispielsweise sehr empfindlich darauf reagiert, wenn sich bei einer Körperdrehung das Bild vor den Augen nicht im selben Moment mit genau der gleichen Geschwindigkeit bewegt.
Human perception and cognition are very precise operations, responding, for instance, very sensitively if together with a rotation of the body the environmental image does not "move" at the same angular velocity.
ParaCrawl v7.1
Zwar erleichtert das Fühlen des Schlägerkopfes im Abschwung dem Schüler, sich korrekt zum Schwung im richtigen Rhythmus zu bewegen, aber die Körperdrehung zum Schwung selbst kontrollieren zu können, dafür gab es bislang keine Hilfe.
Feeling the club head during the downswing does make it easier for the learning player to position himself correctly to the swing, using the right rhythm, but controlling body rotation during the swing itself, was and is a major problem.
ParaCrawl v7.1
Dann wird das Schwert bei 180° Körperdrehung blank gezogen und es erfolgt ein Stich von oben in den unteren Gegner hinein.
Then the sword is bright drawn at 180° body rotation and there is an engraving from the top to the lower opponent.
ParaCrawl v7.1