Translation of "Königstreu" in English
Falls
Sie
Brite
sind
und
königstreu,
wär
Seesoldat
vielleicht
was
für
Sie.
Well,
then,
if
you're
British
and
loyal
You
might
enjoy
Royal
Marine
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
Anne
königstreu
war,
wurde
sie
doch
von
mächtigen
Freunden
in
der
herrschenden
Fraktion
der
Roundheads
geschützt
und
konnte
so
ihre
Besitzungen
ungestört
genießen.
Although
Anne
was
a
royalist,
she
was
protected
by
powerful
friends
within
the
ruling
Parliamentary
faction
and
able
to
enjoy
her
properties
freely.
WikiMatrix v1
Während
des
Rising
of
the
North,
in
dem
katholische
Magnaten
gegen
Königin
Elisabeth
I.
rebellierten,
blieb
Henry
königstreu,
obwohl
die
Cliffords
eine
katholische
Familie
waren.
During
the
Rising
of
the
North,
in
which
Catholic
magnates
rebelled
against
Elizabeth
I,
Henry
remained
loyal
to
the
Tudor
dynasty
despite
the
Cliffords
being
a
Catholic
family.
WikiMatrix v1
Das
Bistum
Bamberg
profitierte
wieder
von
dieser
Situation
und
verhielt
sich
dafür
im
folgenden
Investiturstreit
stets
königstreu.
The
Bishopric
of
Bamberg
benefited
again
from
this
situation
and
remained
loyal
to
the
king
in
the
ensuing
Investiture
Dispute.
WikiMatrix v1
Zwar
war
Beverley
traditionell
königstreu,
jedoch
wurde
die
Stadt
von
Parlamentariern
aus
Hull
unter
Druck
gesetzt,
sodass
der
König
fliehen
musste.
Beverley
was
initially
royalist:
however,
it
was
taken
by
the
parliamentarians
of
Hull,
forcing
the
king
to
flee.
WikiMatrix v1
Somit
ist
die
"neutrale"
Meinungsäusserung
gesichert
und
im
englischen
Parlament
bilden
sich
Parteien:
die
"Whigs"
(Spottname
für
schottische
Bauern,
bürgerlich,
Gegner
der
katholischen
Stuarts-Monarchie)
und
die
"Tories"
(irische
"Banditen",
konservativ,
anglikanisch
und
königstreu,
DTV
I.
S.267).
With
this
resolution
the
"neutral"
expression
of
opinion
is
saved
and
in
the
English
Parliament
the
political
parties
are
forming:
the
"Whigs"
(nickname
for
Scottish
farmers,
conservative,
enemies
of
the
Catholic
Stuarts
monarchy)
and
the
"Tories"
(Irish
"raiders",
conservative,
Anglican
and
loyal
to
the
king;
DTV
history
atlas,
vol.I,
p.267).
ParaCrawl v7.1
Die
Staatsgeschäfte
wurden
dort
seit
1920
von
Admiral
Horthy
geführt,
der
sich
Reichsverweser
nannte
und
angeblich
königstreu
war.
Admiral
Horthy,
Head
of
State
since
1920,
called
himself
a
regent
and
claimed
loyalty
to
his
king.
ParaCrawl v7.1
Waren
die
Juntas
in
Nueva
Granada,
Venezuela,
Chile
und
Río
de
la
Plata
erfolgreicher,
sah
diese
Zeit
doch
eine
Unzahl
dieser
Juntas
und
heftige
Konflikte
zwischen
jenen
Kräften,
die
nach
Unabhängigkeit
strebten
und
jenen,
die
königstreu
waren.
While
those
in
the
Nueva
Granada,
Venezuela,
Chile,
and
Río
de
la
Plata
were
more
successful,
this
period
was
marked
by
a
myriad
of
these
juntas
and
a
great
deal
of
conflict
with
pro-independence
and
royalist
sides
forming
up
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Er
zeichnete
viele
seiner
Bilder
selbst
und
versah
sie
mit
eigenen
Texten
und
Gedichten
-
immer
königstreu
und
als
Verfechter
von
Ordnung
und
Moral.
He
drew
many
of
his
pictures
himself
and
provided
them
with
his
own
texts
and
poems
-
always
royalist
and
as
an
advocate
of
order
and
moral.
ParaCrawl v7.1