Translation of "Käselaib" in English
Einen
Comté
Käselaib,
18
Monate
gereift.
A
wheel
of
18-month-old
Comté
cheese.
OpenSubtitles v2018
Arthur,
der
Käselaib
war
schon
zu
viel.
Arthur,
the
cheese
wheel
was
plenty.
OpenSubtitles v2018
Ausserdem
bildet
sich
dadurch
die
Rinde,
die
dem
Käselaib
Stabilität
und
Schutz
gibt.
Furthermore,
this
helps
form
the
rind
that
gives
the
cheese
stability
and
protects
it.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Gerinnung
der
Milch
bis
hin
zum
Käselaib,
alles
wird
mit
Gewissenhaftigkeit
ausgeführt.
From
curdling
the
milk
to
making
the
wheel
of
cheese,
each
process
is
meticulously
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Auch
hierbei
ist
es
zweckmäßig,
den
Käselaib
1'
in
zwei
HGlften
3,
3'
zu
zerteilen.
In
this
arrange-
ment,
it
is
also
advantageous
to
separate
the
unit
of
cheese
1'
into
two
halves
3,
3'.
EuroPat v2
Leiter
der
Region
betonte
auch,
dass
jeder
sechste
–
siebte
Käselaib,
der
in
Russland
produziert
wird,
aus
Altai
kommt.
The
head
of
the
region
have
also
noted
that
every
sixth-seventh
head
cheese,
made
in
Russia,
is
Altai
cheese.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Käselaib
aus
unserer
Produktion
hat
einen
milden,
zarten
Geschmack,
der
mit
der
Reifung
Persönlichkeit
und
Charakter
erhält.
Every
cheese
we
produce
has
a
soft
and
mild
flavour
that
acquires
personality
and
character
as
it
matures.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
beispielsweise
die
Einteilung
der
Scheibenanzahl
und
der
Scheibendicke
entsprechend
der
erkannten
Löcher
in
einem
Käselaib
vorgenommen
bzw.
nachgeregelt
werden,
um
das
gewünschte
Gewicht
einer
Portion
zu
erreichen.
The
classification
of
the
number
of
slices
and
of
the
slice
thickness
can
thus
be
carried
out
or
corrected
in
accordance
with
the
recognized
holes
in
a
loaf
of
cheese,
for
example,
to
achieve
the
desired
weight
of
a
portion.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
Verfahren
zur
Handhabung
von
Produkten,
insbesondere
von
Portionen,
die
eine
oder
mehrere
von
einem
Lebensmittel
wie
z.B.
einem
Wurst-
oder
Käselaib
abgetrennte
Scheiben
umfassen,
bei
dem
wenigstens
ein
Produkt
auf
einen
Grundabschnitt
eines
Produktträgers
gelegt
wird,
der
einen
mit
dem
Grundabschnitt
zusammenhängenden
Abdeckabschnitt
umfasst,
der
Produktträger
auf
einer
Unterlage,
insbesondere
auf
einer
Übergabeeinrichtung,
bevorzugt
wie
hierin
offenbar,
fixiert
wird,
und
der
Abdeckabschnitt
verschwenkt
wird,
insbesondere
durch
Hochstellen
und
Umlegen
in
Richtung
des
Produkts.
The
invention
also
relates
to
a
method
of
handling
products,
in
particular
portions
that
comprise
one
or
more
slices
cut
off
from
a
food
such
as
a
loaf
of
sausage
or
cheese,
in
which
at
least
one
product
is
placed
onto
a
base
section
of
a
product
carrier
that
comprises
a
cover
section
connected
to
the
base
section,
in
which
the
product
carrier
is
fixed
on
a
support,
in
particular
on
a
transfer
device,
preferably
as
disclosed
herein,
and
in
which
the
cover
section
is
pivoted,
in
particular
by
rising
up
and
relocating
in
the
direction
of
the
product.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Handhabung
von
Produkten,
insbesondere
von
Portionen,
die
eine
oder
mehrere
von
einem
Lebensmittel
wie
z.B.
einem
Wurst-
oder
Käselaib
abgetrennte
Scheiben
umfassen,
bei
dem
ein
Produktträger,
der
einen
Grundabschnitt
und
einen
mit
dem
Grundabschnitt
zusammenhängenden
Abdeckabschnitt
umfasst
und
der
dazu
dient,
wenigstens
ein
auf
dem
Grundabschnitt
aufliegendes
Produkt
zu
tragen,
auf
einer
Unterlage
fixiert
wird,
der
Abdeckabschnitt
auf
ein
aufliegendes
Produkt
verschwenkt
wird,
mittels
einer
Niederhalters
der
Produktträger
zusammen
mit
dem
zwischen
Grundabschnitt
und
Abdeckabschnitt
fixiertem
Produkt
bezüglich
der
Unterlage
fixiert
wird,
und
der
Produktträger
zusammen
mit
dem
Produkt
mittels
einer
zwischen
Unterlage
und
Grundabschnitt
greifenden
Übergabeeinrichtung,
bevorzugt
wie
hierin
offenbart,
aufgenommen
wird.
The
invention
further
relates
to
a
method
of
handling
products,
in
particular
portions
that
comprise
one
or
more
slices
cut
off
from
a
food
such
as
a
loaf
of
sausage
or
cheese,
in
which
a
product
carrier
that
comprises
a
base
section
and
a
cover
section
connected
to
the
base
section
and
that
serves
to
carry
at
least
one
product
lying
on
the
base
section
is
fixed
on
a
support,
in
which
the
cover
section
is
pivoted
onto
a
lying
product,
in
which
the
product
carrier
together
with
the
product
fixed
between
the
base
section
and
the
cover
section
is
fixed
with
respect
to
the
support
by
means
of
a
downholder,
and
in
which
the
product
carrier
together
with
the
product
is
taken
up
by
means
of
a
transfer
device,
preferably
as
disclosed
herein,
engaging
between
the
support
and
the
base
section.
EuroPat v2
Jeder
von
ihnen
besitzt
seinen
eigenen
Stil
und
lässt
jeden
einzelnen
Käselaib
zu
einem
persönlichen
Kunstwerk
heranwachsen.
Each
one
has
their
own
style
and
can
turn
every
single
cheese
wheel
into
a
personal
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchbruch,
der
zur
der
heutigen
Bauweise
der
Girolle®
gelang
schließlich
mit
der
Idee,
den
Käselaib
im
Zentrum
zu
durchbohren.
The
break
through
then
came
with
the
idea
to
pierce
the
center
of
the
cheese
and
led
to
the
present
design
of
the
Girolle®.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Maschine
erledigt
diese
Arbeit
eine
Platte
pro
Käselaib
oder
auch
eine
große
Platte,
die
Druck
auf
mehrere
Laibe
ausübt.
Depending
on
the
machine,
one
plate
performs
this
task
per
wheel,
or
a
large
plate
applies
pressure
to
multiple
wheels.
ParaCrawl v7.1
Die
Käserin
oder
der
Käser
fertigt
in
traditioneller
Tracht
aus
160
bis
200
Litern
Biomilch
ein
Käselaib
von
16
bis
20
kg.
Wearing
traditional
costume,
a
cheesemaker
produces
a
whole
16-20
kg
cheese
from
160
to
200
litres
of
organic
milk.
ParaCrawl v7.1
Das
beim
Reifen
entstehende
Kohlendioxid
entweicht
nicht
sofort
aus
dem
Käselaib
und
lässt
so
Hohlräume
bzw.
die
Löcher
im
Käse
entstehen.
The
resulting
carbon
dioxide
does
not
immediately
escape
from
the
cheese
wheel
during
maturing
and
therefore
makes
hollow
spaces
or
holes
form
in
the
cheese.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Girolle
oder
einem
vertikal
gehaltenen
Messer
kann
man
nun
sorgfältig
Schicht
um
Schicht
vom
Käselaib
wegschaben
und
zu
Rosetten
formen.
With
the
"girolle"
or
skirret,
or
a
vertically
held
knife,
layer-by-layer
the
cheese
can
be
carefully
shaved
away
to
form
rosettes.
ParaCrawl v7.1