Translation of "Kältetherapie" in English

Kältetherapie und Wärmetherapie haben nützliche Anwendungen bei der Behandlung von Sportverletzungen.
Cold therapy and heat therapy both have useful applications when dealing with sports injury.
ParaCrawl v7.1
Die Kältetherapie hilft durch Anregung der Durchblutung, die Zeichen von Cellulite abzuschwächen.
By helping blood circulation, frigitherapy helps reduce the appearance of cellulite.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Evidenz für Kältetherapie ist gering.
The quality of evidence for cold therapy is low.
ParaCrawl v7.1
Verwende Kältetherapie, um die Schmerzen zu lindern.
Use cold therapy to reduce pain.
ParaCrawl v7.1
Die Cold Roller Massagerolle kombiniert die myofasziale Behandlung mit einer Art Kältetherapie.
The Cold Roller massage roller combines the myofascial treatment with a type of cold therapy.
ParaCrawl v7.1
Mit CLIMSOM genießen Sie die Kältetherapie zuhause.
With CLIMSOM, enjoy a frigitherapy treatment in your own home.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Verletzung und anhaltenden Muskelschmerzen wird empfohlen, die Kältetherapie mit Ice Power Kühlgel auszuweiten.
In case of an injury and prolonged muscular pain it is recommended to extend the cold therapy with Ice Power Cold Gel.
ParaCrawl v7.1
Kältetherapie seit der Antike angewendet, aber erst vor kurzem eine wissenschaftliche Begründung erhalten.
Cold treatment has been used since ancient times, but only recently received a scientific justification.
CCAligned v1
Kältetherapie lindert in der Regel die Hämatome und sorgt dafür, dass sie schnell verschwinden.
Applying cold therapy will typically limit bruising and cause it to dissipate quickly.
ParaCrawl v7.1
Kältetherapie und myfasziale Behandlung sind seit langem ein großes Thema im Bereich der Schmerztherapie.
Cold therapy and myofascial treatment have been a major subject regarding pain therapy for a long time.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglicht eine unkomplizierte sofortige, langanhaltende und gleichmäßige Kältetherapie mit physiologisch optimal einstellbarer Temperatur.
It enables simple, immediate, long-lasting and evenly applied cold therapy with physiologically optimum temperature adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung eines trockenen kalten Gasstromes durch Verdampfen eines tiefsiedenden verflüssigten Gases für die Kältetherapie rheumatischer Erkrankungen.
The invention concerns a device for generating a dry, cold gas flow by evaporating a low-boiling liquefied gas for purposes of cold therapy for rheumatic diseases.
EuroPat v2
Für die Kältetherapie rheumatischer Erkrankgungen hat sich in den vergangenen Jahren flüssiger Stickstoff als Kältemittel mehr und mehr durchgesetzt.
In past years, liquid nitrogen has become increasingly accepted as a refrigerant for cold therapy for rheumatic diseases.
EuroPat v2
Es besteht aber das Bedürfnis, die Kältetherapie rheumatischer Erkrankungen nicht auf spezielle Therapiezentren zu beschränken, sondern auch in durchschnittlichen Arztpraxen und Krankenhäusern zu ermöglichen.
However, there is a need not to limit the cold therapy for rheumatic diseases to specific therapy centers but to render this therapy possible in average medical office facilities and hospitals as well.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung für die Kältetherapie rheumatischer Erkrankungen mit flüssigem Stickstoff als Kältemedium zu schaffen, welche so leicht und einfach aufgebaut ist, daß sie auch als mobiles Gerät ausgebildet werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to create a device with liquid nitrogen as a refrigerant medium for cold therapy for rheumatic diseases, which device is so easily and simply constructed that it can also be designed as mobile equipment.
EuroPat v2
Die Kältetherapie zur Behandlung rheumatischer Erkrankungen wurde vor einigen Jahren in Japan entwickelt und setzt sich mehr und mehr durch.
Cold therapy for treatment of rheumatic diseases was developed some years ago in Japan and is increasingly gaining recognition.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich auch eine besonders gute Zugänglichkeit von Kniegelenken und Beinen während der Behandlung, wodurch beispielsweise Wundkontrollen oder auch die Durchführung einer Kältetherapie bei am Patienten verbleibender Vorrichtung möglich ist.
This also provides for a particularly good accessibility of knee-joints and legs during treatment, with the result that it is possible for example to check the healing process and the wound or also carry out cryotherapy while the equipment is connected to the patient.
EuroPat v2
Eine Behandlungsmöglichkeit von Cellulite ist die Kältetherapie, oder kalte Wickel, die normalerweise in Spas oder auf Schönheitsfarmen durchgeführt wird.
One treatment for cellulite caused by poor circulation is frigitherapy, or cold wrap which is generally practices in spas and beauty centers.
ParaCrawl v7.1
Eine wirksame Möglichkeit zur Linderung dieser Art von Handgelenksschmerzen ist die Anwendung einer Kältetherapie, die so rasch wie möglich erfolgen sollte, weil sie Schwellungen mindert oder ganz verhindert und dazu beiträgt, die Schmerzen zu betäuben.
An effective way of relieving this kind of wrist pain is to apply cold therapy as soon as possible because it reduces / prevents swelling and helps to numb the pain.
ParaCrawl v7.1
Wenn deine Verletzung chronisch ist (ein paar Monate anhält) oder ständig wiederkehrt, dann ist die Anwendung von feuchter Hitze wahrscheinlich effektiver als Kältetherapie.
If your injury is chronic (lingering for a few months) or constantly recurring, then applying moist heat may be more appropriate and effective than using cold therapy.
ParaCrawl v7.1
Kryotherapie ist Kältetherapie.
Cryotherapy is cold treatment.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung kann jedoch auch bei einer Kältetherapie, insbesondere bei der sogenannten "Cryo-Technik", d.h. einer Ablation von lebendem Gewebe mit Hilfe von Kälte, eingesetzt werden.
However, the present invention may also be employed in a cold therapy, especially in so-called “cryotechnology,” i.e. ablation of living tissue using cold.
EuroPat v2
Aus der DE 195 48 652 C geht eine Kühlvorrichtung für eine Kältetherapie hervor, bei der Gas zur Kühlung auf die Haut abgegeben werden kann, wobei die Gasaustrittszeit und der Abstand der Gasaustrittsdüse von der Haut elektronisch einstellbar ist.
DE 195 48 652 C discloses a cooling device for cryotherapy in which the gas for cooling can be applied to the skin, where the gas release time and the distance of the gas outlet nozzle from the skin is electronically adjustable.
EuroPat v2
Folgen Sie uns auf Twitter, um keine News und Trends rund um das Thema Kältetherapie zu verpassen:
Follow us on Twitter and don't miss any news and trends on the subject of cryo therapy:
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Intermittierende Kältetherapie bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Intermittent Cold Therapy!
CCAligned v1
Neben den Thermalwasserbecken solche Heilbehandlungen können in Anspruch genommen werden, wie Schlammbehandlung, Heilgymnastik, Gewichts-, Kohlensäure- und Sprudelbad, Lymphemassage, Interferenz, TENS schmerzlindernde Behandlung und Kältetherapie.
In addition to the thermal pools, such medical treatments are disposable like mud treatment, physiotherapy, weight-, carbonated- and effervescent bath, lymph massage, interference, TENS pain reliever treatment and cold therapy.
ParaCrawl v7.1