Translation of "Kältestabilität" in English
Die
Kältestabilität
der
Lösungen
kann
hierdurch
noch
verbessert
werden.
This
further
improves
the
cold
stability
of
the
solutions.
EuroPat v2
Eine
weitere
wichtige
Einschränkung
für
Hydrauliköle
auf
Basis
der
genannten
umweltfreundlichen
Esteröle
ist
die
unzureichende
Kältestabilität.
Another
important
limitation
for
hydraulic
oils
based
on
the
environment-friendly
ester
oils
mentioned
above
is
their
inadequate
stability
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
der
genannten
nichtionischen
Tensiden
wird
die
Kältestabilität
der
Gemische
jedoch
nicht
nennenswert
verbessert.
However,
the
low-temperature
stability
of
the
mixtures
is
not
significantly
improved
by
the
addition
of
the
nonionic
surfactants
mentioned.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Kältestabilität
der
erfindungsgemäßen
Zubereitungen,
insbesondere
im
Falle
von
Emulsionen,
erhöht.
At
the
same
time,
the
low-temperature
stability
of
the
preparations
according
to
the
invention
is
increased,
especially
in
the
case
of
emulsions.
EuroPat v2
An
weiteren
Zusatzstoffen
können
noch
Biocide,
Duftstcffe,
Farbstoffe,
Stabilisierungsmittel,
Sequestrierungsmittel,
Neutralsalze
und
optische
Aufheller
anderer
Konstitution
anwesend
sein,
jedoch
soll
der
Anteil
an
derartigen
Zusatzstoffen
insgesamt
10
Gew.-%
nicht
überschreiten
und
vorzugsweise
weniger
als
5
Gew.-%,
insbesondere
weniger
als
2
Gew.-%
betragen,
damit
ein
negativer
Einfluß
auf
die
Kältestabilität
vermieden
wird.
Other
additives
that
may
be
present
in
the
aqueous
dispersions
are
biocides,
fragrances,
dyes,
stabilizers,
sequestering
agents,
neutral
salts
and
optical
brighteners
of
other
types
than
those
specified,
but
the
proportion
of
such
additives
should
not
exceed
a
total
of
10%
by
weight
and
preferably
be
less
than
5%
by
weight,
particularly
less
than
2%
by
weight,
to
prevent
a
negative
influence
on
stability
in
cold
temperatures.
EuroPat v2
Bei
den
dabei
bisher
eingesetzten
Emulgatoren
muste
jedoch
eine
Reihe
von
zum
Teil
erheblichen
Nachteilen
in
Kauf
genommen
werden,
insbesondere
die
mangelhafte
Kältestabilität.
However,
a
number
of
in
some
cases
considerable
disadvantages,
in
particular
inadequate
stability
in
the
cold,
had
to
be
tolerated
in
the
case
of
the
emulsifiers
hitherto
employed.
EuroPat v2
An
weiteren
Zusatzstoffen
können
noch
Biocide,
Duftstoffe,
Farbstoffe,
Stabilisierungsmittel,
Sequestrierungsmittel,
Neutralsalze
und
optische
Aufheller
anderer
Konstitution
anwesend
sein,
jedoch
soll
der
Anteil
an
derartigen
Zusatzstoffen
insgesamt
10
Gew.-%
nicht
überschreiten
und
vorzugsweise
weniger
als
5
Gew.-%,
insbesondere
weniger
als
2
Gew.-%
betragen,
damit
ein
negativer
Einfluss
auf
die
Kältestabilität
vermieden
wird.
Other
additives
that
may
be
present
in
the
aqueous
dispersions
are
biocides,
fragrances,
dyes,
stabilizers,
sequestering
agents,
neutral
salts
and
optical
brighteners
of
other
types
than
those
specified,
but
the
proportion
of
such
additives
should
not
exceed
a
total
of
10%
by
weight
and
preferably
be
less
than
5%
by
weight,
particularly
less
than
2%
by
weight,
to
prevent
a
negative
influence
on
stability
in
cold
temperatures.
EuroPat v2
Von
den
niederen
Alkoholen
wird
in
den
erfindungsgemäßen
Kraftstoffen
und
Heizölen
Gebrauch
gemacht,
um
die
Spontanität
der
Emulsion
und
die
Kältestabilität
zu
steigern
und
die
T#mperaturabhängigkeit
bei
der
Emulgierung
des
Wassers
zu
steuern.
Lower
alcohols
are
used
in
the
fuels
and
heating
oils
according
to
the
invention
to
increase
the
spontaneity
of
emulsion,
the
stability
in
the
cold
and
to
minimize
the
dependence
of
the
emulsification
of
the
water
on
the
temperature.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Kraftstoffe
und
Heizöle
weisen
infolgedessen
eine
erheblich
verbesserte
Kältestabilität
auf,
die
nicht
nur
darin
besteht,
dass
die
Bildung
von
Eiskristallen
verhindert
wird,
sondern
auch
auf
das
Nichtzustandekommen
von
Gelstrukturen,
die
einen
unkontrollierten
Viskositätsanstieg
verursachen
können,
zurückzuführen
ist.
As
a
result,
the
fuels
and
heating
oils
according
to
the
invention
have
a
considerably
improved
stability
in
the
cold,
which
not
only
consists
in
the
prevention
of
the
formation
of
ice
crystals
but
also
is
to
be
attributed
to
the
fact
that
gel
structures
which
can
cause
an
uncontrolled
increase
in
viscosity
do
not
arise.
EuroPat v2
Diese
Zusätze
dienen
beispielsweise
zur
Verbesserung
des
Netzvermögens,
der
Härtungsstabilität,
zur
Viskositätseinstellung
und
zur
Erhöhung
der
Kältestabilität
der
Lösungen.
These
additives
are
used,
for
example,
to
improve
the
wetting
power,
the
stability
of
curing,
to
adjust
the
viscosity
and
to
increase
the
stability
of
the
solutions
in
the
cold.
EuroPat v2
Diese
Zusätze
dienen
beispielsweise
zur
Verbesserung
des
Netzvermögens,
der
Härtungsstabilität,
zur
Viskositätseinstellung
und
zur
Erhöhung
der
Kältestabilität
der
Lösungen.
These
additives
are
used,
for
example,
for
improving
the
wetting
ability
and
curing
stability,
for
adjusting
the
viscosity
and
for
increasing
the
stability
of
the
solutions
to
low
temperatures.
EuroPat v2
Sie
dienen
zur
zusätzlichen
Beeinflussung
des
Warengriffs
oder
sonstiger
Eigenschaften
der
zu
behandelnden
Textilien
oder
zur
Viskositätseinstellung,
zur
pH-Regulierung
oder
zur
Erhöhung
der
Kältestabilität.
They
serve
for
additionally
influencing
the
feel
or
other
properties
or
the
textiles
to
be
treated,
of
for
adjusting
the
viscosity
or
the
pH,
or
for
increasing
the
stability
to
low
temperatures.
EuroPat v2
Die
Wärmestabilität
wurde
bei
einer
Temperatur
von
45°C,
die
Kältestabilität
bei
Temperaturen
von
-5°C
sowie
die
Stabilität
bei
20°C
festgestellt.
Their
thermal
stability
was
determined
at
45°
C.
as
was
their
resistance
to
cold
at
temperatures
of
-5°
C.;
their
stability
at
20°
C.
was
determined
as
well.
EuroPat v2
Elektrolyt-Zusatz,
wie
er
bei
Verwendung
von
Puffergemischen
oder
zur
Verbesserung
der
Kältestabilität
üblich
ist,
verursachte
Koagulationen
und
Fällungserscheinungen.
The
addition
of
electrolytes,
as
is
usual
when
buffer
mixtures
are
used
or
for
improving
the
low-temperature
stability,
caused
coagulation
and
precipitation.
EuroPat v2
Die
Produkte
dienen
zur
zusätzlichen
Beeinflussung
des
Warengriffs
oder
sonstiger
Eigenschaften
der
zu
behandelnden
Textilien
oder
zur
Viskositätseinstellung,
der
pH-Regulierung
oder
zur
Erhöhung
der
Kältestabilität
der
Lösungen.
These
products
serve
for
additionally
influencing
the
feel
or
other
properties
of
the
textiles
to
be
treated,
or
for
adjusting
the
viscosity
or
the
pH,
or
for
increasing
the
cold
resistance
of
the
solutions.
EuroPat v2
Sie
dienen
zur
zusätzlichen
Beeinflussung
des
Warengriffs
oder
sonstigen
Eigenschaften
der
zu
behandelnden
Textilien
oder
zur
Viskositätseinstellung,
zur
pH-Regulierung
oder
zur
Erhöhung
der
Kältestabilität.
They
serve
for
additionally
influencing
the
feel
or
other
properties
or
the
textiles
to
be
treated,
or
for
adjusting
the
viscosity
of
the
pH,
or
for
increasing
the
stability
to
low
temperatures.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Kältestabilität
können
der
Emulsion
in
an
sich
bekannter
Weise
Polyole,
wie
z.B.
Glycerin,
1,2-Propylenglykol
oder
Sorbit,
in
Mengen
von
0,5
bis
15
Gew.-%,
bezogen
auf
Gesamtgewicht,
zugesetzt
werden.
To
increase
the
stability
of
the
emulsion
at
low
temperatures,
polyols,
such
as,
glycerin,
1,2-propylene
glycol
or
sobirtol
may
be
added
in
a
known
manner
in
amounts
of
0.5
to
15
weight
percent,
based
on
the
total
weight.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Beständigkeit,
insbesondere
die
Kältestabilität
der
Emulsionen
mangelhaft,
da
es
unterhalb
des
Gefrierpunktes
zu
Entmischungen
kommt,
die
sich
nach
dem
Erwärmen
nicht
mehr
ohne
weiteres
rückgängig
machen
lassen.
Furthermore,
the
stability,
especially
the
stability
in
cold
temperatures,
of
the
emulsions
is
inadequate
since
deemulsification
occurs
below
the
freezing
point,
which
deemulsification
is
not
readily
reversible
after
heating.
EuroPat v2
Von
den
niederen
Alkoholen
wird
in
den
erfindungsgemäßen
Kraftstoffen
Gebrauch
gemacht,
um
die
Spontanität
der
Emulsion,
die
Kältestabilität
und
die
Temperaturabhängigkeit
bei
der
Emulgierung
des
Wassers
zu
steuern.
Lower
alcohols
are
used
in
the
fuels
according
to
the
invention
to
control
the
spontaneity
of
emulsion,
the
stability
in
the
cold
and
the
dependence
of
the
emulsification
of
the
water
on
the
temperature.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Kraftstoffe
weisen
infolgedessen
eine
erheblich
verbesserte
Kältestabilität
auf,
die
nicht
nur
darin
besteht,
daß
die
Bildung
von
Eiskristallen
verhindert
wird,
sondern
auch
auf
das
Nichtzustandekommen
von
Gelstrukturen,
die
einen
unkontrollierten
Viskositätsanstieg
verursachen
können,
zurückzuführen
ist.
As
a
result,
the
fuels
according
to
the
invention
have
a
considerably
improved
stability
in
the
cold,
which
not
only
consists
in
the
prevention
of
the
formation
of
ice
crystals,
but
also
is
to
be
attributed
to
the
fact
that
gel
structures
which
can
cause
an
uncontrolled
increase
in
viscosity
do
not
arise.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
anwendbaren
Konzentrate
haben
eine
vorzügliche
Kältestabilität
und
enthalten
in
der
Regel
15
bis
35
%
vorzugsweise
20
bis
30
%
Farbstoffe
der
Formel
I,
der
Rest
besteht
aus
Wasser
und
einem
geringen
Anteil
an
Neopentylglykol,
wenn
die
Herstellung
des
Farbstoffes
durch
Diazotierung
mit
Neopentylglykoldinitrit
vorgenommen
wurde.
The
concentrates
which
can
be
used
according
to
the
invention
have
excellent
low
temperature
stability
and
generally
comprise
from
15
to
35%,
preferably
from
20
to
30%,
of
dyes
of
the
formula
I,
the
rest
being
water
and
a
small
proportion
of
neopentylglycol,
if
the
dye
was
prepared
by
diazotization
with
neopentylglycol
dinitrite.
EuroPat v2