Translation of "Kältemittelmenge" in English

Dies wird durch Regelung des durch das Expansionsorgan 8 fließenden Kältemittelmenge erreicht.
This is achieved by controlling the refrigerant quantity flowing through the expansion member 8 .
EuroPat v2
Es regelt die eingespritzte Kältemittelmenge anhand der Wärmebelastung.
It controls the injected amount of coolant using the thermal load.
ParaCrawl v7.1
Im Expansionsventil ist bevorzugt die Regelung oder Steuerung der dem Verdampfer zugeführten Kältemittelmenge integriert.
The regulation or control of the refrigerant delivered to the evaporator is preferably integrated into the expansion valve.
EuroPat v2
Beim thermostatischen Expansionsventil kann die in einen nachgeschalteten Verdampfer eingespritzte Kältemittelmenge temperaturabhängig geregelt werden.
With a thermostatic expansion valve, the quantity of refrigerant injected into a downstream evaporator can be regulated as a function of the temperature.
EuroPat v2
Dem Einsatz eines oder mehrerer überfluteter Verdampfer in Lösungsmittelrückgewinnungsanlagen stand bisher die zum Abtauen notwendige lange Stillstandszeit solcher Verdampfer entgegen, was auf die im Vergleich zum Einspritzverdampfer große Kältemittelmenge im überfluteten Verdampfer zurückzuführen ist, die beim Übergang vom Betriebs- in den Abtauzustand vollständig verdampft werden muß.
Hitherto, the use of one or more flooded evaporators in solvent recovery apparatuses was prevented by the long shutdown time of such evaporators necessary for defreezing, due to the large amount of refrigerant in the flooded evaporator compared with an injection evaporator, which must be completely evaporated when changing from the operating to the defreeze state.
EuroPat v2
Sobald der Kompressor zu arbeiten beginnt, erwärmt das vom Kompressor komprimierte Kältemittel das erstarrte Kältemittel im Wärmetauscher 7', worauf der Durchfluß durch den Wärmetauscher 7 wieder frei wird, worauf das Bypaßventil 33 schließt und die gesamte Kältemittelmenge durch den Wärmetauscher 7' strömt.
As soon as the compressor begins to operate, the cooling agent that has been compressed by the compressor warms the solidified cooling agent in the heat exchanger 7', whereupon the path through the heat exchanger 7 is once again opened up, whereupon the by-pass valve 33 closes and the entire amount of cooling-agent streams through the heat exchanger 7'.
EuroPat v2
Im ersten Verdampfer 12 erfolgt eine leichte Überhitzung des Kältemittels 15, die auf der Heißgasseite gemessen wird (Überhitzungssensor 13) und direkt die Einstellung der Kältemittelmenge auf der Einspritzseite (Expansionsventil 10) über eine Nadel regelt oder steuert.
In the first evaporator 12 a slight overheating of the refrigerant 15 occurs, which is measured on the hot gas side (overheating sensor 13) and directly regulates or controls the adjustment of the amount of refrigerant on the injection side (expansion valve 10) by means of a needle.
EuroPat v2
Dabei soll sich nur eine verhältnismäßig geringe Kältemittelmenge im Bereich der Feldquelle befinden, so daß der Kryostat entsprechend kleine Abmessungen haben kann.
Therefore, there should only be a relatively small amount of cryogen in the vicinity of the field source, allowing the cryostat to have appropriately small dimensions.
EuroPat v2
Dadurch wird der gleiche starke Abkühleffekt im zweiten Wärmetauscher 14 erzielt, wobei allerdings das zweite Kältemittel 25 eine Art Puffer bildet, der sich je nach der gespeicherten Kältemittelmenge während des Abschreckvorgangs der Charge 4 geringfügig erwärmt, in den Intervallen zwischen den einzelnen Abschreckvorgängen jedoch durch das Kälteaggregat 20 wieder heruntergekühlt wird.
As a result, the same intense cooling action is achieved in second heat exchanger 14, although primary refrigerant 25 forms a kind of buffer, which, depending on the amount of refrigerant being stored, heats up slightly during the quenching process of batch 4, but which, in the intervals between the individual quenching processes, is cooled back down again by refrigeration unit 20.
EuroPat v2
Alle Rll- oder R12-Systerae mit thermostatischen Expansionsventilen oder ähnlichen Kältemittelstromreglfrn sollten mit einem gegen Drucküberschreitung gesicherten und absperrbaren Flüssigkeitssammler oder einer Verflüssiger-Sammler-Kombination mit ausreichendem Fassungsvermögen zur Aufnahme der gesamten im System befindlichen Kältemittelmenge ausgestattet sein, um das Verlagern des Kältemittels bei Wartungsarbeiten oder bei Reparaturen zu erleichtern.
All R11/R12 systems, fitted with thermostatic expansion valves or similar devices should incorporate a fully protected and isolatable liquid receiver,or condenser and receiver combination,of sufficient capacity to hold the complete refrigerant charge to faciliate pumping down during servicing or repairs.
EUbookshop v2
Auch das Einspritzventil 23, das bevorzugterweise als elektromagnetisch betätigbares Ventil ausgeführt ist, erhält seine Ansteuerimpulse über den Leistungstreiber 59 von der Steuerschaltung 1, wobei die in den Verdam­pfer 21 eingespritze Kältemittelmenge ebenfalls von der Berechnung des entsprechenden Ausgangssignals der Steu­erschaltung 1 in Abhängigkeit der Eingangsgrößen er­folgt.
The injection valve 23, too, which is preferably constructed as an electromagnetically actuatable valve, receives its drive pulses from the control circuit 1 via the power driver 59, the volume of refrigerant injected into the evaporator 21 also being the result of the corresponding output signal of the control circuit 1 being calculated in dependence on the input variables.
EuroPat v2
Die entsprechende Kältemittelmenge, die den Verdampfern 21 und 22 zugeführt wird, wird durch die Einspritzventile 23 und 24 dosiert, die wiederum von der Steuerschal­tung 1 unter Berücksichtigung aller weiterer Parameter angesteuert werden.
The corresponding refrigerant volume supplied to the evaporators 21 and 22 is metered by the injection valves 23 and 24 which, in turn, are driven by the control circuit 1, taking into consideration all other parameters.
EuroPat v2
Die im Schadraumvolumen befindliche Gas- bzw. Kältemittelmenge wird nach Vollendung eines Kolbenhubes nicht aus dem Arbeitsraum der Kolben-Zylinder-Einheit ausgestoßen und vermindert daher das Ansaugvolumen der Kolben-Zylinder-Einheit.
The gas or coolant quantity contained in the waste space volume is not discharged from the work area of the piston-cylinder unit after completion of a piston stroke and hence reduces the suction volume of the piston-cylinder unit.
EuroPat v2
Für die Anbindung an das Klimagerät ergibt das folgende Vorteile: Hohe Regelgenauigkeit, klare Trennung von Klimagerät und Kälteerzeugung, kleine Kältemittelmenge, wirtschaftliche und ökologische Lösung.
For the binding near the climate device the following advantages are proved: high control accuracy, clear separation of climate device and cold's production, small cold amount, economic and ecological solution.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine geringere Kältemittelmenge angesaugt, so dass sich der Saugdruck p s des Kältemittelverdichters erhöht.
A lower refrigerant quantity is thereby sucked in, so that the suction pressure P S of the refrigerant compressor is increased.
EuroPat v2
Durch Verringerung des Antriebsgehäusedrucks werden im Ansaugzustand der Förderkolben 11 diese verstärkt ausgerückt, so dass eine vergrößerte Kältemittelmenge angesaugt und gefördert werden kann.
As a result, in the suction intake state of the conveying pistons 11, the latter are moved out to an increased extent so that an increased refrigerant quantity can be sucked in and conveyed.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Dämpferelement unterdrückt dabei eine Kopplung zwischen der im mechanischen Analogon als Feder für die Pulsationen wirkenden Auslasskammer und der im mechanischen Analogon als Masse wirksamen Kältemittelmenge im Rohrleitungssystem, so dass dadurch Pulsationen optimal unterdrückt werden können.
The damping element according to the invention suppresses any coupling between the outlet chamber acting in a mechanical analogy as a spring for the pulsations and the amount of refrigerant in the pipe system effective as mass in a mechanical analogy and so, as a result, pulsations can be suppressed in an optimum manner.
EuroPat v2
Diese Überhitzung hängt auch von der im Kältemittelkreislauf 1 zirkulierenden Kältemittelmenge ab, was zur Erkennung eines Kältemittelmangels im aktiven Teil des Kältemittelkreislaufs 1 dienen kann.
This superheating is also dependent on the quantity of refrigerant circulating in the refrigerant circuit 1, which can be used to detect a lack of refrigerant in the active part of the refrigerant circuit 1 .
EuroPat v2
Um im wiederholten Wärmepumpenbetrieb die gesamte Kältemittelmenge zur Verfügung zu haben, kann die Anlage zunächst im Kälteanlagenbetrieb betrieben werden.
In order to have the whole amount of coolant available in repeated heat pump modes, the device can first be operated in cooling plant mode in each case.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung ermöglicht zwar eine separate Temperaturregelung der von diesen Verdampfern gekühlten Fächern, jedoch bringt diese Verschaltung mit sich, daß sich während der Stillstandszeit des Kältemittelverdichters im Gefrierfachverdampfer, aufgrund der Temperatur- und Druckdifferenz zum Kühlfachverdampfer eine gewisse Kältemittelverlagerung zum Gefrierfachverdampfer hin einstellt, wodurch bei einer Kälteanforderung des Kühlfaches lediglich eine reduzierte Kältemittelmenge zur Kühlung des Kühlfachverdampfers zur Verfügung steht und somit entweder Verzögerungszeiten oder gar Funktionsstörungen auftreten können.
Although such a configuration allows separate temperature regulation of the compartments cooled by these evaporators, nevertheless, the result of such an interconnection is that, during the standstill time of the refrigerant compressor in the freezing-compartment evaporator, a particular displacement of refrigerant toward the freezing-compartment evaporator commences due to the temperature and pressure difference in relation to the cooling-compartment evaporator. Consequently, when there is a demand for cold in the cooling compartment, only reduced refrigerant quantity is available for cooling the cooling-compartment evaporator and, therefore, either delay times or even malfunctions may occur. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist der Verdampfer höherer Kälteleistung ausgebildet, wenn nach einer nächsten bevorzugten Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung vorgesehen ist, daß der Verdampfer höherer Kälteleistung als Gefrierfachverdampfer ausgebildet ist, dessen in Funktionslage des Kältegerätes am tiefsten liegender Kältemittelführungsabschnitt hinsichtlich seines Kältemittelaufnahmevolumens geringer bemessen ist, als die sich in der Stehzeit des Kältemittelverdichters dort ansammelnde Kältemittelmenge.
The evaporator having a higher refrigerating capacity is configured particularly advantageously when, in accordance with a further feature of the invention, the evaporator of higher refrigerating capacity is configured as a freezing-compartment evaporator, of which the refrigerant routing portion lying lowest in the operating position of the refrigerator is dimensioned smaller, in terms of its refrigerant reception volume, than the refrigerant quantity accumulating there in the standstill time of the refrigerant compressor.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung kann aber auch die Ventile so ansteuern, daß alle Ventile einen gewissen Grunddurchsatz von Kältemittel durchlassen und dann bedarfsweise ein einzelnes Ventil so ansteuern, daß es jeweils zusätzlich die benötigte Kältemittelmenge durchläßt.
However, the control device can also control the valves so that all valves permit a certain basic flow of refrigerant and the control valve then controls the individual valve so that additionally permits the passage of the required amount of refrigerant.
EuroPat v2
Würde ein Verdampfer hingegen eine größere Kältemittelmenge benötigen, würde sich die Nockenscheibe 21 dann, wenn sich der Nocken 22 in dem Bereich des dem entsprechenden Ausgang zugeordneten Ventils befindet, langsamer drehen.
If, however, an evaporator should require a larger amount of refrigerant, the cam disc 21 would, when the cam 22 is in the area of the valve allocated to the corresponding outlet, rotate slower.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung taktet dann die einzelnen Ventile zusätzlich, so daß jeder Verdampfer bedarfsabhängig eine zusätzliche Kältemittelmenge erhält, um den Kältemittelbedarf zu decken.
Then, the control device additionally keys the valves, so that each evaporator receives an additional amount of refrigerant in order to cover its needs.
EuroPat v2
Es findet sich kein Hinweis, wie der wesentlich höhere Aufwand für die Kühlung mit flüssigem Helium (Gewicht, Raumbedarf, Komplexität) durch andere Maßnahmen wettgemacht werden könnte, um unter den vorgegebenen Bedingungen auf ein zusätzliches Kühlaggregat verzichten zu können und trotz der mindestens um den Faktor zehn kürzeren Nachfüll- oder Tauschintervalle (bzw. der größeren Kältemittelmenge) das Schienentriebfahrzeug praktisch sinnvoll betreiben zu können.
There is no indication of how to implement measures to compensate for the considerably greater effort involved in cooling with liquid helium (weight, space requirements, complexity) in order, under the given conditions, to eliminate the necessity of an additional cooling unit and operate the railway traction unit practically and meaningfully despite the refilling or replacement intervals which would be shorter by a factor of at least ten (or the greater quantity of coolant).
ParaCrawl v7.1
Neben einer signifikant höheren Befüllgeschwindigkeit verringert sich die Kältemittelmenge, die nach dem Befüllprozess im Adapter verbleibt, um bis zu 80%.
Not only does it operate at a much higher filling speed, but it also reduces the amount of refrigerant remaining in the adapter after the filling process by up to 80%.
ParaCrawl v7.1
Kommt es bei einer Klimaanlage zu einer Leckage, dann besteht die Gefahr, dass die gesamte im System befindliche Kältemittelmenge in das entsprechende Zimmer ausströmt.
If there is a leakage in an air-conditioning system, there is a risk that the entire quantity of refrigerant in the system will escape into the room in question.
ParaCrawl v7.1