Translation of "Kälteempfindlichkeit" in English

Könnte ich irgendwie meine Kälteempfindlichkeit senken?
I wondered if perhaps there was something which could lower my sensitivity to cold.
OpenSubtitles v2018

Eine Schilddrüsenunterfunktion führt zu Gewichtszunahme, Trägheit, Kälteempfindlichkeit, Gelenkschwellung und Niedergeschlagenheit.
People with hypothyroidism see symptoms in weight gain, sluggishness, sensitivity to cold, swollen joints and feeling low.
TED2020 v1

Dieses Medikament hat Auswirkungen auf Ihre Wärme- und Kälteempfindlichkeit.
This medicine can reduce the response of your body to the heat or cold.
ParaCrawl v7.1

Kälteempfindlichkeit der vergangenen Tage hält an (subklinische virale Infektion?).
The sensitivity to cold from the previous days continues (viral infection?).
ParaCrawl v7.1

Das ist der Grund der Kälteempfindlichkeit.
This is the reason of exessive sensitivity to coldness.
ParaCrawl v7.1

Durch diese Stimulation wird der Blutfluss besser und die Kälteempfindlichkeit verringert.
Through this stimulation the blood flow will be better and the sensitivity to coldness will be decreased.
ParaCrawl v7.1

Dieser Mangel führt zu verschiedenen Beschwerden wie Müdigkeit, Kälteempfindlichkeit, Verstopfung oder Muskelschwäche.
This deficiency causes different symptoms such as fatigue, sensitivity to cold, constipation or muscle weakness.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus waren für diese Studien heterogene Wirksamkeitsendpunkte festgelegt worden, darunter: Kälteempfindlichkeit, peripherer Blutfluss, Gehstrecke, Schmerz, Lebensqualität.
The studies submitted have assessed nicergoline for oral or parenteral use and had heterogeneous efficacy endpoints such as: sensitivity to cold, peripheral blood flow, walking distance, pain, quality of life.
ELRC_2682 v1

Die Hashimoto-Thyreoiditis ist eine chronische autoimmune Entzündung der Schilddrüse, bei der Symptome einer Unterfunktion auftreten, wie plötzliche Gewichtszunahme, Depressionen, erhöhte Wärme- und Kälteempfindlichkeit, Parästhesien, Erschöpfungszustände, Muskelschwäche, Gedächtnisstörungen, Unfruchtbarkeit, Haarausfall.
Hashimoto's disease is a chronic autoimmune inflammation of the thyroid gland leading to symptoms of hypothyroidism, e.g. weight gain, depression, sensitivity to heat and cold, paresthesia, fatigue, muscle weakness, memory loss, infertility and hair loss.
ParaCrawl v7.1

Verspannungen, Gliederschmerzen, Steifheit sowie Kälteempfindlichkeit belasten den Körper und die Bewegungsabläufe fallen gerade auch älteren Menschen schwer.
Tense muscles, aching limbs, stiffness as well as sensitivity to the cold impose a strain on the body and make even normal movement sequences difficult.
ParaCrawl v7.1

Atigemeine Hinweise: Einige Patienten spüren während der Behandlung eine erhöhte Kälteempfindlichkeit ihrer Zähne, während andere eine unspezifische Empfindlichkeit der Zahne, des Zahnfleisches, der Zunge, der Lippen oder des Rachens beobachten.
In General: 1. Some patients may experience increased tooth sensitivity to cold during the treatment, while others may have non-specific sensitivity in their teeth, gums, tongue, lips, or throat.
ParaCrawl v7.1

Zum Monatsbeginn noch einmal schwachkonzentriert (0,1%tig) mit Kali düngen, dies hilft den Pflanzen das Wachstum gut abzuschließen und fördert den Knospenansatz im kommenden Frühjahr, auch senkt es die Kälteempfindlichkeit der Pflanzen.
Fertilize with weakly concentrated (0.1%) potashat the beginning of the month, this helps the plants abandon their growth well and encourages the buds for next spring. It also reduces the cold sensitivity of the plants.
ParaCrawl v7.1

Die ersten, sich schleichend entwickelnden und in der Regel recht unspezifischen Symptome eines Jodmangels umfassen Müdigkeit und Antriebslosigkeit, Konzentrationsstörungen, erhöhten Schlafbedarf, Kälteempfindlichkeit, trockene Haut mit einem blassen und ungesunden Aussehen, geschwollene Augenlieder und Heiserkeit.
The first nonspecific symptoms of an iodine deficiency include fatigue and lack of drive, concentration disturbances, increasedsleep requirements, cold sensitivity, dry skin with a pale and unhealthy appearance, swollen eyes and hoarseness.
ParaCrawl v7.1

Mithilfe der speziellen App und eines komplizierten Algorithmus berücksichtigt clim8 zudem die Kälteempfindlichkeit des Trägers sowie sein persönliches Profil, um automatisch die richtige Menge Wärme in Echtzeit zu liefern.
Thanks to a dedicated app and a complex algorithm, clim8 also takes into account the wearer's sensitivity to the cold and personal profile to automatically deliver the appropriate amount of heat in real time.
ParaCrawl v7.1

Ab August stellen die Pflanzen langsam ihr Wachstum ein, zu diesem Zeitpunkt ist eine leichte Kalidüngung angebracht, diese bewirkt ein Ausreifen der Neutriebe, verringert die Kälteempfindlichkeit und wirkt sich positiv auf die Knospenbildung aus.
From August on the plants are slowing down their growth at that time it is appropriate to do a slight potash fertilization. This causes a maturation of the new drives reduces the cold sensitivity and has a positive effect on bud formation.
ParaCrawl v7.1

Es ist zu beachten, dass 2 bis 3% der Bevölkerung an einer Schilddrüsenunterfunktion leiden, deren Hauptsymptome Gewichtszunahme, Müdigkeit, Muskelschwäche, spröde Haare und Nägel sowie eine erhöhte Kälteempfindlichkeit sind.
It's worth noting that 2-3% of the population suffers from hypothyroidism, the main symptoms of which are weight gain, fatigue, muscle weakness, brittle hair and nails and increased sensitivity to cold.
ParaCrawl v7.1

Typische Beschwerden bei einer Unterfunktion der Schilddrüse sind Müdigkeit, Kälteempfindlichkeit, Verstopfung, Schlafbedürfnis, Konzentrationsstörungen, trockene Haut und brüchige Haare.
Typical symptoms of hypothyroidism are tiredness, sensitivity to cold, constipation, need for sleep, concentration difficulties, dry skin and breakable hair.
ParaCrawl v7.1

Eine Unterfunktion der Schilddrüse kann zu Haarausfall, Kälteempfindlichkeit, Müdigkeit, Wachstumsstörungen und anderen Symptomen führen.
An underactive thyroid can cause loss of hair, sensitivity to cold, fatigue, poor growth and other symptoms.
ParaCrawl v7.1

Das K festigt den Neutrieb, verringert die Kälteempfindlichkeit, steigert die Resistenz gegenüber Krankheiten und fördert den Knospenansatz im folgenden Jahr.
Potassium strengthens the new young shoots, lowers the cold sensitivity, increases the resistance aiaginst diseases and promotes the bud formtion in the following year.
ParaCrawl v7.1

Sehr häufig berichtete Nebenwirkungen(kann mehr als 1 von 10Behandelten betreffen): Abnahme der Zahl der roten Blutzellen (was zu Müdigkeit, Kurzatmigkeit und Schwindel führen kann), Abnahme der Neutrophilen (was zu einer erhöhten Infektanfälligkeit führen kann), Abnahme der Schilddrüsenfunktion (was Sie müde oder depressiv machen, Ihre Kälteempfindlichkeit steigern und andere Symptome hervorrufen kann), Gefühl der Niedergeschlagenheit oder Reizbarkeit, Übelkeit, Unwohlsein, Stimmungsschwankungen, Gefühl der Müdigkeit, Einschlaf-oder Durchschlafstörungen, Virusinfektion, Schwäche,
Very commonly reported side effects (may affect more than 1 in 10 people): decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils (that make you more susceptible to different infections), decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), feeling depressed or irritable, feeling sick to stomach, feeling unwell, mood swings, tired feeling, trouble falling asleep or staying asleep, virus infection, weakness, diarrhoea, dizziness, fever, flu-like symptoms, headache, loss of or increase in appetite, loss of weight, decrease in the rate of growth (height and weight), pain on right side of ribs, pharyngitis (sore throat), shaking chills, stomach pain, vomiting, dry skin, hair loss, irritation, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
ELRC_2682 v1