Translation of "Küpe" in English

Die blinde Küpe bewirkt eine Lösung des im Filtrationsrückstand noch vorhandenen Produktes.
The blank vat dissolves the product still present in the filtration residue.
EuroPat v2
In diese Küpe wurden 10 g Baumwolle gegeben.
This vat was entered with 10 g of cotton.
EuroPat v2
Dieser Farbstoff färbt Baumwolle aus der Küpe in echten, oliven Tönen.
This dye colours cotton from the vat in fast, olive shades.
EuroPat v2
Der Farbstoff färbt Baumwolle aus der Küpe bei 50-55 °C in grauem Ton.
The dyestuff dyes cotton in a grey shade, from the vat, at 50°-55° C.
EuroPat v2
Die Isolierung der Leukoverbindung des Tetrachlorthioindigo ist dann vorteilhaft, wenn eine zusätzliche Reinigung des Ausgangsprodukts z.B. von in der Küpe löslichen Nebenprodukten, erfolgen soll.
Isolating the leuco compound of tetrachlorothioindigo is advantageous if an additional purification of the starting material, for example to remove by-products soluble in the vat, is to be carried out.
EuroPat v2
Das Filtergut wird dann zweckmässigerweise mit blinder Küpe von 20 bis 30°C gewaschen, bis der Ablauf nur noch schwach gefärbt ist.
The material on the filter is then advantageously washed with blank vat at from 20° to 30° C., until the filtrate is only slightly colored.
EuroPat v2
In fein verteile Form gebracht färbt das Produkt Baumwolle aus der Küpe in kräftigem braunstichig olivgrünem Ton.
Brought into a finely divided form, the product dyes cotton, from the vat, in a deep brownish-tinged olivegreen shade.
EuroPat v2
Die Leukoverbindung wird filtriert und das Filtergut mit 1000 Teilen blinder Küpe (= Lösung von 20 Teilen Natronlauge 50%ig und 10 Teilen Natriumdithionit in 1000 Teilen Wasser) bis zum hellen Filtrat gewaschen.
The latter is filtered off and the filter residue is washed with 1,000 parts of blank vat (a solution of 20 parts of 50% strength sodium hydroxide solution and 10 parts of sodium dithionite in 1,000 parts of water) until the filtrate is pale.
EuroPat v2
Nachdem die zur Ringschlußreaktion notwendige Wassersoffmenge aufgenommen worden ist, wird die Reaktionsmischung klarfiltriert und der Rückstand mit einer sogenannten blinden Küpe, bestehend aus ca. 10%iger Alkalihydroxidlösung und 1 bis 5% Alkalidithionit, bezogen auf die Alkalihydroxidlösung, portionsweise gewaschen.
After the amount of hydrogen necessary for the ring closure reaction has been absorbed, the reaction mixture is filtered until clear, and the residue is washed portionwise with a so-called blank vat, consisting of about 10% alkali hydroxide solution and 1 to 5% of alkali dithionite, relative to the alkali hydroxide solution.
EuroPat v2
Nachdem 1232 ml Wasserstoff aufgenommen worden sind, wird die entstandene weinrote Lösung klarfiltriert und der Rückstand mit ca. 200 Teilen einer blinden Küpe (180 Teile Wasser, 15 Teile Natriumhydroxid, 5 Teile Natriumdithionit) portionsweise gewaschen.
After 1232 ml of hydrogen have been absorbed, the formed claret-coloured solution is filtered clear, and the residue is washed portionwise with about 200 parts of a blank vat (180 parts of water, 15 parts of sodium hydroxide and 5 parts of sodium dithionite).
EuroPat v2
Als blinde Küpe wird eine Lösung von 10 bis 20 Gewichtsteilen 50 gew.%iger Natronlauge und 10 Gewichtsteilen Natriumdithionit in 1000 Gewichtsteilen Wasser verwendet.
The blank vat used is a solution of from 10 to 20 parts by weight of 50% strength by weight sodium hydroxide solution and 10 parts by weight of sodium dithionite in 1,000 parts by weight of water.
EuroPat v2
Die Leukoverbindung wird filtriert und das Filtergut mit 1000 Teilen blinder Küpe (= Lösung von 20 Teilen Natronlauge 50 %ige und 10 Teilen Natriumdithionit in 1000 Teilen Wasser) bis zum hellen Filtrat gewaschen.
The latter is filtered off and the filter residue is washed with 1,000 parts of blank vat (a solution of 20 parts of 50% strength sodium hydroxide solution and 10 parts of sodium dithionite in 1,000 parts of water) until the filtrate is pale.
EuroPat v2
Es werden so 146 g eines blauen Farbstoffs erhalten, der mit Schwefelnatriumlösung eine gelbgrüne Küpe bildet, aus der Baumwolle in einem leuchtenden Türkis angefärbt wird.
This gives 146 g of a blue dyestuff which, with sodium sulphide solution, forms a yellow-green vat from which cotton is dyed a luminous turquoise.
EuroPat v2
Die Isolierung der Leukoverbindung des Tetrachlorthioindigo ist dann vorteilhaft, wenn eine zusätzlich Reinigung des Ausgangsprodukts, z.B. von in der Küpe löslichen Nebenprodukten, erfolgen soll.
Isolating the leuco compound of tetrachlorothioindigo is advantageous if an additional purification of the starting material, for example to remove by-products soluble in the vat, is to be carried out.
EuroPat v2
Das Filtergut wird dann zweckmäßigerweise mit blinder Küpe von 20 bis 30°C gewaschen, bis der Ablauf nur noch schwach violett gefärbt ist.
The filter residue is then advantageously washed with blank vat at from 20° to 30° C., until the filtrate shows only a pale violet color.
EuroPat v2
Als blinde Küpe wird eine Lösung von 20 Gewichtsteilen 50 gewichtsprozentiger Natronlauge und 10 Gewichtsteilen Natriumdithionit in 1.000 Gewichtsteilen Wasser verwendet.
The blank vat used is a solution of 20 parts by weight of 50 percent strength by weight sodium hydroxide solution and 10 parts by weight of sodium dithionite in 1,000 parts by weight of water.
EuroPat v2
Das ausgefallene Salz der Leukoverbindung wird nach dem Abkühlen auf 20°C abgesaugt und mit 200 Teilen blinder Küpe (= Lösung von 20 Teilen Natronlauge 50 prozentig und 10 Teilen Natriumdithionit in 1 000 Teilen Wasser) gewaschen.
The leuco compound salt, which has precipitated, is filtered off after the mixture has cooled to 20° C., and is washed with 200 parts of blank vat (a solution of 20 parts of 50 percent strength sodium hydroxide solution and 10 parts of sodium dithionite in 1,000 parts of water).
EuroPat v2
Nachdem ca. 1230 ml Wasserstoff aufgenommen worden sind, wird die Reaktionsmischung klarfiltriert und der Rückstand mit ca. 200 Teilen einer ca. 50 bis 60° C warmen blinden Küpe, bestehend aus ca. 180 Teilen Wasser, 15 Teilen Natriumhydroxid und 5 Teilen Natriumdithionit, portionenweise gewaschen.
After about 1230 ml of hydrogen have been absorbed, the reaction mixture is filtered clear, and the residue is washed portionwise with about 200 parts of a blank vat at about 50° to 60° C., the vat consisting of about 180 parts of water, 15 parts of sodium hydroxide and 5 parts of sodium dithionite.
EuroPat v2
Nachdem 1232 ml Wasserstoff aufgenommen worden sind, wird die entstandene weinrote Lösung klarfiltriert und der Rückstand mit ca. 200 Teilen einer blinden Küpe (180 Teile Wasser, 15 Teile Natriumhydroxid, 5 Teile Natriumdithionit) portionenweise gewaschen.
After 1232 ml of hydrogen have been absorbed, the formed claret-coloured solution is filtered clear, and the residue is washed portionwise with about 200 parts of a blank vat (180 parts of water, 15 parts of sodium hydroxide and 5 parts of sodium dithionite).
EuroPat v2
Nachdem ca. 1230 ml Wasserstoff aufgenommen worden sind, wird die Reaktionsmischung klarfiltriert und der Rückstand mit ca. 200 Teilen einer blinden Küpe (180 Teile Wasser, 15 Teile Natriumhydroxid, 5 Teile Natriumdithionit) portionenweise gewaschen.
After about 1230 ml of hydrogen have been absorbed, the reaction mixture is filtered clear, and the residue is washed portionwise with about 200 parts of a blank vat (180 parts of water, 15 parts of sodium hydroxide and 5 parts of sodium dithionite).
EuroPat v2
Nachdem die zur Ringschlussreaktion notwendige Wasserstoffmenge aufgenommen worden ist, wird die Reaktbnsmischung klarfiltriert und der Rückstand mit einer sogenannten blinden Küpe, bestehend aus ca. 10%iger Alkalihydroxid- lösung und 1 bis 5% Alkalidithionit, bezogen auf die Alkalihydroxidlösung, portionenweise gewaschen.
After the amount of hydrogen necessary for the ring closure reaction has been absorbed, the reaction mixture is filtered until clear, and the residue is washed portionwise with a so-called blank vat, consisting of about 10% alkali hydroxide solution and 1 to 5% of alkali dithionite, relative to the alkali hydroxide solution.
EuroPat v2