Translation of "Künstlerszene" in English

Traurigerweise muss die heutige Künstlerszene meine besonderen Beiträge erst noch wahrnehmen.
Sadly, the contemporary art scene has yet to... fully recognize my particular contributions.
OpenSubtitles v2018
Bischoffshausen fand rasch Eingang in die französische Künstlerszene.
Bischoffshausen soon gained access to the French art scene.
ParaCrawl v7.1
Die Fabrik 45 ist ein Anziehungspunkt der offenen Künstlerszene in der Bonner Altstadt.
The Fabrik 45 is an attraction of the open art scene in Bonn's old town.
ParaCrawl v7.1
Gibt es auch eine jüdische Szene in der Künstlerszene?
Is there also a Jewish scene within the arts scene?
ParaCrawl v7.1
Bereits in den Anfängen suchte der damalige Inhaber Emil Rasch Kontakte zur Künstlerszene.
Even in the early days, the then owner Emil Rasch sought contact with the art scene.
ParaCrawl v7.1
Gehörst zur Mode- und Künstlerszene, bist ein Sportler, Politiker oder Journalist?
Belong to the fashion and art scene, are an athlete, politician or journalist?
ParaCrawl v7.1
Traditionell wurden so Außenseiter und Exzentriker aus der Künstlerszene bezeichnet.
Traditionally outsiders and eccentrics were referred to this from the artistic community.
ParaCrawl v7.1
Einige sind mittlerweile aus der Künstlerszene Frankreichs nicht mehr wegzudenken.
Some have become an integral part of the French art scene.
ParaCrawl v7.1
Die Glasgow School of Art ist maßgebend für die schottische Künstlerszene.
Library of the Glasgow School of Art (© Glasgow School of Art)
ParaCrawl v7.1
Während des Großteils seiner Laufbahn gehörte er der Künstlerszene von New York City an.
During most of his career, he was associated with the New York City art scene.
WikiMatrix v1
Amsterdam verführt schon immer durch die Dynamik seiner Künstlerszene und die Reichtümer seiner Kultur.
Amsterdam has always charmed visitors by its flourishing artistic life and rich culture.
ParaCrawl v7.1
Dort herrschte gegen Ende des Krieges eine lebhafte Künstlerszene, da viele Flüchtlinge nach Westen flohen.
It was ruled at the end of the war, a lively arts scene, as many refugees fled to the West.
ParaCrawl v7.1
Ene-Liis Semper, geboren 1969, zählt zu den Stars der estnischen Künstlerszene der 90er Jahre.
Ene-Liis Semper, born in 1969, is one of the stars of the Estonian artistic scene of the 1990s.
ParaCrawl v7.1
Sie präsentiert Ihnen renommierte Galerien wie auch Talente-Jäger, die alle die zeitgenössische Künstlerszene repräsentieren.
The fair presents renowned galleries and new talent scouts, all representative of the contemporary art scene.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die Künstlerszene mit ihren Ateliers, Galerien und Werkstätten an der Canyon Road.
Check out the artists' studios, galleries and craft workshops located along Canyon Road.
ParaCrawl v7.1
Im November 1925 übersiedelte Farkas nach Paris, wo er Teil der Künstlerszene im Café de la Rotonde am Montparnasse wurde, Einzelausstellungen, auch in Belgien, hatte, und seine Werke gekauft wurden.
In November 1925 Farkas moved again to Paris, where he became part of the art scene at the Café de la Rotonde in the Montparnasse quarter.
Wikipedia v1.0
Seine Mutter Julia Callan-Thompsen, Model und Hostess, verkehrte mit der radikalen Künstlerszene in Notting Hill Gate.
His mother, Julia Callan-Thompson, was a model who was associated with the radical arts scene in Notting Hill Gate.
WikiMatrix v1
Nachdem er viele Jahre lang eine führende Figur der Künstlerszene von Greenwich Village gewesen war, verschlechterten sich Bodenheims Lebensumstände in den 1920er und 30er Jahren rapide.
For many years a leading figure of the Bohemian scene in New York's Greenwich Village, Bodenheim deteriorated rapidly after his success in the 1920s and 1930s.
WikiMatrix v1
Mit einer gehörigen Dosis Zynismus bewegt sie sich durch die Künstlerszene im Chelsea Hotel und zieht dabei liebevoll alles durch den Kakao, was ihr in die Finger kommt, seien es Touristinnen aus der Provinz oder das Publikum auf einer avantgardistischen Künstlerparty, das eine Geiselnahme nicht von einem Happening unterscheiden kann.
Sporting a considerable dose of cynicism, she moves through the art scene at Chelsea Hotel and makes fun of everything, be it provincial tourists or the public at an avant-garde artists' party unable to tell a hostage situation from a happening.
ParaCrawl v7.1
Das Festival „Pordenone legge“ versammelt Schriftsteller, Philosophen, Journalisten, Dichter und Künstler und verwandelt jeden Herbst die kleine italienische Stadt Pordenone in eine lebhafte Künstlerszene, welche Unterschiede feiert, aber zugleich auf die Probleme hinweist, mit denen die Literatur und das Verlagswesen heute zu kämpfen haben.
The Pordenonelegge festival gathers writers, philosophers, journalists, poets and artists, and every fall turns the town of Pordenone, in the vicinity of Venice, into a vivid artistic scene that affirms the common ground found in our differences, but also points to the problems that literary and publishing areas are facing nowadays.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Sie Ihr Glück beim Drachenfliegen und Surfen versuchen oder in die lokale Künstlerszene eintauchen – Sie werden in jedem Fall eine tolle Zeit haben.
Whether you try your hand at hang-gliding and surfing or dip into the local art scene, you'll soon be having a wild time.
ParaCrawl v7.1
Die Berliner Künstlerszene diente Jason Wu, Artistic Director BOSS Womenswear, als Inspiration für diese limitierte Kapselkollektion, die zeitgenössische Kunst und modernes Design vereint.
The Berlin artist scene was behind Jason Wu’s (Artistic Director BOSS Womenswear) inspiration for this limited capsule collection, which combines contemporary art and modern design.
ParaCrawl v7.1
Yorgos Vassiliou Makris (1923–1968) war ein surrealistischer Dichter und Künstler, der sich am Rande der Künstlerszene Athens bewegte.
Yorgos Vassiliou Makris (1923–1968) was a Surrealist poet and artist and a personality on the margins of the Athens artistic scene.
ParaCrawl v7.1
Bequem zu Fuß erreichen Sie auch das Freihausviertel, das für seine Designerläden, die Künstlerszene sowie für zahlreiche Restaurants und Bars bekannt ist.
The Freihausviertel Quarter, famous for its designer shops, its creative scene and its numerous restaurants and bars is in walking distance.
ParaCrawl v7.1
Zusammen tauchen sie in die lebendige Künstlerszene ein, zu der neben ihrem Nachbar Willem de Kooning etwa auch Paul Bowles und Orson Welles gehören.
Together they immersed themselves in the lively artists’ scene to which not only their neighbour Willem de Kooning belonged, but also Paul Bowles and Orson Welles.
ParaCrawl v7.1
Die Tbilissier Künstlerszene erlebte inzwischen einen Aufschwung, und Koka Ramischwili war einer der Führer und Anreger neuer Welle, die mit der Entwicklung der Media und neuer Technologien verbunden war.
Meanwhile the Tbilisi artistic stage experienced an obvious boom where Koka Ramishvili was one of the leaders and inspirers of the new artistic wave, connected with the development of media and new technologies.
ParaCrawl v7.1