Translation of "Künstlerpersönlichkeit" in English
Er
machte
einen
Test
und
verkündete
stolz,
er
sei
eine
Künstlerpersönlichkeit.
He
took
a
test,
then
proudly
told
us
he
had
an
artistic
personality.
OpenSubtitles v2018
Die
vielseitigste
österreichische
Künstlerpersönlichkeit
in
der
Zeit
um
1800
war
Friedrich
Heinrich
Füger.
The
most
versatile
Austrian
artist
in
the
period
around
1800
was
Friedrich
Heinrich
Füger.
ParaCrawl v7.1
Andre
ist
die
elfte
Künstlerpersönlichkeit,
der
Europas
höchstdotierter
Kunstpreis
zuteil
wird.
Andre
is
the
eleventh
artist
to
be
honoured
with
Europe's
best-endowed
prize
for
art.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische
Autonomie
und
Präsenz
von
Werk
und
Künstlerpersönlichkeit
werden
nicht
angetastet.
The
artistic
autonomy
and
the
presence
of
the
work
and
artist’s
personality
are
not
encroached
upon.
ParaCrawl v7.1
Was
durch
diese
Künstlerpersönlichkeit
noch
alles
möglich
gewesen
wäre,
bleibt
allein
Spekulation.
What
would
have
been
possible
through
this
artist's
personality
remains
speculation
alone.
ParaCrawl v7.1
So
haben
sie
einen
immanenten
Zugang
zu
seiner
Künstlerpersönlichkeit
und
seinem
Schaffen
gefunden.
They
thus
established
immanent
access
to
his
personality
as
an
artist
and
to
his
work.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
frühes
selbstbewusstes
Statement
als
Künstlerpersönlichkeit.
It
is
an
early,
self-confident
statement
by
an
artistic
personality.
ParaCrawl v7.1
An
einer
gezeichneten
Linie
erkennt
man
sofort
das
Temperament
einer
Künstlerpersönlichkeit.“
From
a
drawn
line
you
can
immediately
see
the
temperament
of
the
artist."
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
des
fünfzigjährigen
Künstlers
sind
das
Werk
einer
erfahrenen,
einer
reifen
Künstlerpersönlichkeit.
The
works
of
the
fifty-year-old
artist
are
those
of
an
experienced,
ripe
artistic
personality.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kontrast
der
körperlichen
Kraftentfaltung
zur
subtilen
Künstlerpersönlichkeit
hat
natürlich
einen
ganz
besonderen
Reiz.
This
contrast
of
the
display
of
physical
strength
with
the
subtle
artist
personality
of
course
has
quite
a
special
attraction.
ParaCrawl v7.1
Anekdoten,
Geschichten
und
Musik
eröffnen
einen
Einblick
in
das
Universum
dieser
großen
Künstlerpersönlichkeit.
Anecdotes,
stories
and
music
allow
glimpses
into
the
universe
of
this
great,
compelling
artist.
ParaCrawl v7.1
Er
war
auch
eine
Künstlerpersönlichkeit.
He
was
also
an
artistic
personality.
ParaCrawl v7.1
Der
Pianist
Oliver
Triendl
etablierte
sich
in
den
vergangenen
Jahren
als
äußerst
vielseitige
Künstlerpersönlichkeit.
The
pianist
Oliver
Triendl
has
established
himself
as
an
extremely
versatile
artist
personality
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Gröllmann,
oft
die
â
Romy
Schneider
des
Ostensâ
genannt,
war
eine
imponierende
Künstlerpersönlichkeit.
Gröllmann,
often
known
as
the
Romy
Schneider
of
the
East,
was
an
impressive
artist.
ParaCrawl v7.1
In
den
späteren
Arbeiten
sieht
man
eine
Künstlerpersönlichkeit,
die
sich
selbst
prüfend,
doch
mit
dem
Bewusstsein
der
Könnerschaft,
konterfeit
hat
und
auf
klassische
Attribute
wie
Pinsel
und
Palette
verzichtet.
In
the
later
works
he
can
be
seen
as
an
artistic
personality,
checking
himself,
but
with
the
consciousness
of
mastery,
waiving
classic
attributes
such
as
brush
and
palette.
WikiMatrix v1
Von
seinem
Mentor
Yehudi
Menuhin
an
der
Geige
ausgebildet,
hat
sich
Daniel
Hope
zu
einer
eindrucksvollen
Künstlerpersönlichkeit
entwickelt.
Trained
on
the
violin
by
his
mentor
Yehudi
Menuhin,
Daniel
Hope
has
developed
into
an
impressively
wilful
figure
in
the
world
of
music.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Highlight
stammt
von
der
irischen
Komponistin
Jennifer
Walshe,
die
sich
als
Künstlerpersönlichkeit
voll
skurriler
Fantasie
einen
Namen
gemacht
hat.
Another
highlight
came
from
the
Irish
composer
Jennifer
Walshe,
who
has
made
a
name
for
herself
as
an
artistic
personality
full
of
bizarre
fantasy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwierig
seine
Werke
mit
denen
einer
so
bedeutenden
Künstlerpersönlichkeit
wie
Titian
zu
vergleichen,
ohne
sich
den
Vorwurf
der
Anmaßung
einzuhandeln.
It
is
difficult
to
compare
the
works
of
such
an
important
personality
in
art
without
receiving
the
reproach
of
presumption.
ParaCrawl v7.1
Tanz/Zeitgenössisches
Ballett
Ausnahmetänzer,
ehemaliger
Starsolist
des
Royal
Ballet,
Choreograf,
Autor
und
Leiter
der
2015
gegründeten
Compagnie
Acosta
Danza
aus
Kuba:
mit
Carlos
Acosta
feiert
eine
einzigartige
Künstlerpersönlichkeit
ihr
30-jähriges
Bühnenjubiläum
und
setzt
auf
die
Zukunft
der
herausragenden
Tänzerinnen
und
Tänzer
seines
jungen
Ensembles.
Dance/Contemporary
Ballet
Â
He's
an
exceptional
dancer,
the
former
star
soloist
of
the
Royal
Ballet,
a
choreographer,
author
and
Director
of
the
company
he
founded
in
2015,
Acosta
Danza
from
Cuba:
Carlos
Acosta
celebrates
30
years
on
stage
as
a
unique
artist.
ParaCrawl v7.1
Das
Ehepaar
Alfred
und
Hedwig
Neven
DuMont
stiftet
seit
1998
jährlich
den
Spiridon-Neven-DuMont-Preis
für
eine
herausragende
junge
Künstlerpersönlichkeit
innerhalb
der
Studierenden
der
Kunsthochschule
für
Medien.
In
1998
Alfred
und
Hedwig
Neven
DuMont
inaugurated
the
Spiridon-Neven-DuMont-Award,
a
prize
which
is
presented
annually
to
an
outstanding
young
artist
from
among
the
students
of
the
KHM.
ParaCrawl v7.1
Hier
teilte
er
seine
Künstlerpersönlichkeit
in
zwei
fiktive
Charaktere,
Saffa
und
Seita,
die
er
nach
den
staatlichen
Tabakfirmen
Italiens
und
Frankreichs
benannte.
Here
he
split
his
artistic
personality
into
the
characters
Saffa
and
Seita,
two
fictional
artists
that
took
their
names
from
the
Italian
and
French
national
companies
for
tobacco.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Preis
für
ein
Lebenswerk,
den
der
Ministerpräsident
des
Landes
Brandenburg
vergibt,
wird
in
diesem
Jahr
wieder
eine
außergewöhnliche
Künstlerpersönlichkeit
und
ihr
Werk
ehren.
The
lifetime
achievement
award,
presented
by
the
Brandenburg
State
Premier,
will
this
year
again
honour
an
outstanding
art
scene
personality
and
their
work.
ParaCrawl v7.1
Szenisch
und
musikalisch
gab
es
auf
lange
Zeit
keine
Künstlerpersönlichkeit,
der
Anna
Bahr-Mildenburgs
Ausnahmerang
im
Wagner-Fach
auch
nur
annähernd
gleichgekommen
wäre.
For
a
long
time,
scenically
and
musically,
there
was
no
artistic
personality
who
even
came
close
to
attaining
Anna
Bahr-Mildenburg's
exceptional
ranking
in
the
area
of
Wagner.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
sich
als
überzeugender
Interpret
und
reife
Künstlerpersönlichkeit
vor
einem
restlos
ausverkauften
Saal
präsentieren
zu
können,
gehörte
zu
den
wesentlichen
Bewertungskriterien
der
siebenköpfigen
Fachjury,
so
die
Initiatoren
des
neuen
Wettbewerbes
Amadeus
Templeton
und
Boris
Matchin.
The
ability
to
present
oneself
as
a
convincing
interpreter
and
mature
artistic
personality
before
a
completely
sold-out
house
is
one
of
the
essential
evaluation
criteria
of
the
seven-person
specialist
jury,
according
to
the
initiators
of
the
new
competition,
Amadeus
Templeton
and
Boris
Matchin.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Preisträger
verkörperte
Claudio
Abbado
eine
bewunderungswürdige
Künstlerpersönlichkeit:
»Als
Dirigent
war
er
der
traditionellen
klassischen
Musik
verpflichtet,
gleichzeitig
jedoch
interessierte
er
sich
sehr
für
zeitgenössische
Musik
und
setzte
sich
für
sie
auf
eine
sehr
idealistische
Weise
ein,
um
die
Visionen
der
Komponisten
zu
verwirklichen.«
For
this
year’s
winner,
Claudio
Abbado
embodied
an
admirable
artistic
figure:
“As
a
conductor,
he
was
committed
to
traditional
classical
music,
but
at
the
same
time,
he
was
very
interested
in
contemporary
music
and
promoted
it
in
a
very
idealistic
way
in
order
to
realize
the
vision
of
the
composers.”
ParaCrawl v7.1
Leben
und
Kunst"
ist
die
bisher
umfangreichste
Dokumentation
des
Werkes
dieser
zu
Unrecht
in
Vergessenheit
geratenen
Künstlerpersönlichkeit.
Leben
und
Kunst"
is
to
date
the
most
extensive
documentation
of
the
works
of
this
once
unjustly
forgotten
artist.
ParaCrawl v7.1