Translation of "Kühlwasserzulauf" in English
Tja,
ich
nehm'
an,
es
liegt
am
Kühlwasserzulauf.
Well,
best
bet
is
the
water
intake.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
Anschlüsse
23
ist
der
Kühlwasserzulauf,
der
andere
ist
der
Kühlwasserablauf.
One
of
the
connections
23
is
the
cooling
water
inlet,
the
other
the
cooling
water
outlet.
EuroPat v2
Über
die
zweite
Zuleitung
62z
erfolgt
der
Kühlwasserzulauf
64
zum
zweiten
Kühlwasserkreislauf
(nicht
dargestellt).
The
cooling
water
feed
64
to
the
second
cooling
water
circuit
(which
is
not
shown)
proceeds
via
the
second
feed
line
62
z
.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
ein
Kühlwasserzulauf
unten
am
Kühler
und
ein
Kühlwasserablauf
im
oberen
Bereich
angebracht.
In
addition,
a
cool
water
intake
at
the
bottom
and
an
overflow
pipe
at
the
top
are
fitted.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Deckel
15
ist
von
einem
Gehäuse
37
umgeben,
das
mit
einem
Kühlwasserzulauf
38
und
einem
Kühlwasserauslass
39
versehen
ist.
The
cover
15
is
also
encompassed
by
a
housing
37
provided
with
a
cooling
water
inlet
38
and
a
cooling
water
outlet
39.
EuroPat v2
Der
bauliche
Aufwand
für
die
Erfindung
beschränkt
sich
auf
die
Erfassung
der
Wassereintrittstemperatur
mit
einem
normalen
Thermometer
an
annähernd
beliebiger
Stelle
im
Kühlwasserzulauf,
auf
einen
verfahrbaren
Dichtkörper
zum
Verschliessen
des
zu
vermessenden
Kondensatorrohres
und
auf
die
Installation
der
Temperatursonde
im
Ausgangsbereich
des
Kondensatorrohres,
und
zwar
entweder
unmittelbar
an
dem
Rohr
selbst
oder
auf
dem
Dichtkörper
reitend.
The
constructional
setup
required
for
the
invention
is
limited
to
determining
the
water
inlet
temperature
with
a
normal
thermometer
at
an
approximately
random
point
in
the
cooling
water
entrance
of
the
condenser,
to
a
movable
sealing
element
for
sealing
the
condenser
pipe
to
be
measured
and
to
the
installation
of
the
temperature
probe
in
the
condenser
tube
outlet
area,
namely
either
directly
on
the
actual
tube,
or
riding
on
the
sealing
element.
EuroPat v2
Bild
3
zeigt
ebenfalls
einen
Schnitt
B-B
durch
einen
Düsenkopf
1
mit
den
zugeordneten
Teilen
Düsen
2,
Schaftrohr
14,
Kühlwasserzulauf
und
-umlauf
7
sowie
den
Kühlwasserablauf
8
ins
Schaftrohr
14
und
andeutungsweise
auch
andere
schon
aus
Bild
1
bekannten
Teile
und
Ausführungen.
FIG.
3
also
shows
a
section
B--B
of
a
nozzle
head
1
with
the
attached
parts
like
nozzle
2,
shaft
tube
14,
cooling
water
inlet
and
circulation
channels
7
and
discharges
8
into
the
shaft
tube
14
and
indications
of
other
parts
and
forms
already
known
from
FIG.
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Zuleiten
von
schmelzflüssigen
Kunststoffsträngen
zu
einer
schrägen
Ablaufrinne,
die
an
ihrem
oberen
Ende
bis
hinter
die
Fallinie
der
aus
Düsen
austretenden
Stränge
reicht,
in
der
Betriebslage
die
Stränge
auffängt
und
in
eine
Stellung
schwenkbar
ist,
in
der
sie
den
freien
Durchtritt
der
Stränge
neben
ihr
gestattet,
wobei
auf
das
obere
Ende
der
Ablaufrinne
ein
Kühlwasserzulauf
gerichtet
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
the
feeding
of
molten
strands
of
plastic
to
a
trough
where
the
strands
are
solidified,
and
more
particularly
to
a
slanted
drainage
trough
which
extends
under
the
fall
line
of
stands
that
emerge
from
nozzles.
In
the
use
of
troughs
to
collect
molten
plastic
strands,
the
trough
is
pivoted
into
position
to
receive
the
strands
and
is
supplied
with
a
coolant,
such
as
water,
which
is
directed
to
the
upper
end
of
the
trough
and
drains
along
its
slanted
face.
EuroPat v2
Der
Mahlbehälter
12
wird
von
einem
Gehäuse
34
umschlossen,
das
einen
Kühlwasserzulauf
35
und
einen
Kühlwasserauslass
36
aufweist.
The
grinding
container
is
enclosed
by
a
housing
34
including
a
cooling
water
inlet
35
and
a
cooling
water
outlet
36.
EuroPat v2
Über
einen
Kühlwasserzulauf
52
wird
frisches
Kühlwasser
der
inneren
Wanne
50
der
Schleif-
und
Kühleinrichtung
24
zugeführt.
Fresh
cooling
water
is
conveyed
through
a
cooling
water
supply
line
5
into
the
inside
tub
50
of
the
grinding
and
cooling
arrangement
24.
EuroPat v2
Durch
Regelung
des
Zulaufs
im
Kühlwasserzulauf
52
und
des
Ablaufs
in
der
Kühlwasserrückleitung
53
können
sowohl
die
Temperatur
als
auch
der
Füllstand
des
Kühlwassers
in
der
inneren
Wanne
50
konstant
gehalten
werden,
um
so
eine
optimale
Kühlung
der
Laminatbahn
7
zu
gewährleisten.
By
regulating
the
supply
in
the
cooling
water
supply
line
52
and
the
drainage
in
the
cooling
water
return
line
53,
the
temperature
as
well
as
the
level
of
the
cooling
water
in
the
inner
tub
50
can
be
maintained
constant,
in
order
thus
to
achieve
an
optimum
cooling
of
the
laminate
web
7.
EuroPat v2
Das
von
der
Brennkraftmaschine
kommende
heiße
Kühlwasser
tritt
über
einen
Kühlwasserzulauf
21
in
einen
Wassersammelkasten
22
ein
und
verteilt
sich
hier
auf
eine
Vielzahl
von
Wasserkanälen
23,
die
sich
parallel
zueinander
über
die
gesamte
Luftdurchtrittsfläche
141
des
Wärmetauschers
14
erstrecken.
The
hot
cooling
water
coming
from
the
internal
combustion
engine
passes
via
a
cooling
water
inflow
21
into
a
water
collecting
box
22
and
is
distributed
here
between
a
plurality
of
water
ducts
23
which
extend
in
parallel
with
one
another
over
the
entire
air
passage
surface
141
of
the
heat
exchanger
14.
EuroPat v2
Die
Multifunktionslanze,
bzw.
der
vierte
30
und
der
sechste
36
Ringspalt
sind
weiters
mit
einem
Kühlwasserzulauf
64
und
einem
Kühlwasserablauf
65
ausgestattet.
Furthermore,
the
multi-functional
lance,
or
the
fourth
30
and
the
sixth
36
annular
gap,
are
equipped
with
a
cooling-water
inflow
64
and
a
cooling-water
outflow
65
.
EuroPat v2
Auf
jeder
der
beiden
Auffangrinnen
werden
die
Stränge
als
Gruppe
durch
den
jeweiligen
Kühlwasserzulauf
sofort
an
ihrer
Oberfläche
gekühlt,
so
daß
nach
Verlassen
der
Auffangrinnen
die
Stränge
nicht
mehr
miteinander
verkleben
können.
On
each
of
the
two
collection
channels,
the
extrudates
as
a
group
are
immediately
superficially
cooled
by
the
corresponding
cooling
water
inlet,
so
that
after
they
leave
the
collection
channels
the
extrudates
can
no
longer
stick
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Granulatkörner
verlassen
das
Gehäuse
im
wesentlichen
in
horizontaler
Richtung,
was
durch
einen
im
Gehäuse
dicht
neben
der
Schnittstelle
der
Messerwalze
vorgesehenen
Kühlwasserzulauf
unterstützt
wird.
The
granules
leave
the
housing
essentially
in
horizontal
direction,
a
feature
that
is
facilitated
by
a
cooling
water
feeder
provided
in
the
housing
close
to
the
cutting
point
of
the
cutting
roll.
EuroPat v2
Diese
Länge
reicht,
um
die
Kunststoffstränge
an
ihrer
Oberfläche
so
weit
zu
verfestigen,
daß
sie
von
der
Schneidwalze
10
zu
Granulat
zerschnitten
werden
können,
ohne
daß
dieses
aneinander
anklebt,
was
außerdem
durch
einen
Kühlwasserzulauf
verhindert
wird,
der
durch
die
Öffnung
14
austritt
und
auf
die
Schneidwalze
gerichtet
ist.
This
length
is
sufficient
to
solidify
the
plastic
strands
on
their
surface
to
such
an
extent
that
they
can
be
cut
up
into
granules
by
the
cutter
roll
without
sticking
to
one
another,
which
is
also
prevented
by
the
cooling
water
that
escapes
through
the
opening
14
and
is
directed
onto
the
cutter
roll.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
besteht
die
Zuführeinrichtung
aus
einer
Ablaufrinne,
deren
oberes
Ende
mit
einem
Kühlwasserzulauf
versehen
ist
und
dessen
unteres
Ende
vor
dem
Einzugsspalt
eines
Einzugswalzenpaares
endet,
hinter
dem
die
Schneidwalze
mit
Gegenmesser
angeordnet
ist.
In
this
known
device,
the
feed
device
consists
of
a
discharge
groove,
the
upper
end
of
which
is
provided
with
a
cooling
water
in
feed
and
the
lower
end
of
which
ends
before
the
nip
of
a
pair
of
feed
rolls,
beyond
which
is
located
the
cutter
roll
with
counterknife.
EuroPat v2
Der
Kühlwasserzulauf
in
den
Auffangbehälter
3
erfolgt
somit
drucklos
und
daher
verwirbelungsfrei
in
den
Auffangbehälter
3
durch
die
Zuleitung
5'.
The
feed
of
cooling
liquid
into
the
collection
container
3
thus
takes
place
without
pressure,
and
therefore,
the
liquid
is
supplied
to
container
3
free
of
eddying
and
turbulence
by
the
feed
line
5'.
EuroPat v2
Die
Destille
besteht
ansonsten
wie
alle
Alembik
Destillen
aus
drei
Bauteilen,
dem
vernieteten
Brennkessel
mit
30
Liter
Volumen,
dem
Schwanenhals
Aufsatz
(Hut,
Steig-
und
Geistrohr)
und
dem
Kühlkessel
mit
der
feinen
integrierten
Kühlspirale
und
einem
Kühlwasserüberlauf
sowie
einem
extra
in
den
Kessel
führenden
Kühlwasserzulauf.
Like
all
alembic
stills,
the
still
consists
of
three
components:
the
riveted
boiler
with
30
liters
capacity,
the
swan
neck
attachment
(head,
lyne
arm,
swan
neck),
and
the
condenser
with
integrated
cooling
coil
and
a
cool
water
overflow
pipe,
as
well
as
an
extra
cool
water
intake
for
the
boiler.
ParaCrawl v7.1
So
sind
beispielsweise
die
Geistrohre
deutlich
geweitet
um
Überdruck
zu
verhindern,
die
Übergänge
zum
Kühler
sind
stabil
verschraubt,
der
Kühlwasserzulauf
sitzt
unten
und
man
kann
ohne
weiteres
einen
echten
Kühlwasserkreislauf
anschließen.
For
instance,
the
swan
neck
has
been
widened
to
prevent
pressure,
the
junctions
to
the
condenser
have
been
solidly
screwed
together,
the
cool
water
intake
is
located
at
the
bottom
so
one
can
easily
connect
a
real
cool-water
circuit.
ParaCrawl v7.1
Die
Destille
besteht
wie
alle
traditionellen
Alembik
Destillen
aus
drei
Teilen,
dem
vernieteten
Brennkessel
mit
20
Liter
Volumen,
dem
Schwanenhals
Aufsatz
(Hut,
Steig-
und
Geistrohr)
und
dem
Kühlkessel
mit
der
feinen
integrierten
Kühlspirale
und
einem
Kühlwasserüberlauf
sowie
in
der
Supreme
Ausführung
mit
einem
extra
in
den
Kessel
führenden
Kühlwasserzulauf.
Like
all
other
traditional
alembic
stills,
the
still
consists
of
three
parts
-
the
riveted
boiler
with
20
liters
volume,
the
swan
neck
attachment
(head,
swan
neck
and
lyne
arm)
and
the
condenser
with
integrated
cooling
coil
and
a
cool
water
overflow
pipe,
as
well
as
an
extra
cool
water
intake
for
the
boiler
in
the
Supreme
version.
ParaCrawl v7.1
Weder
ein
Trennen
des
Werkzeugeinschubs
vom
Kühlwasserzulauf
und
Kühlwasserablauf
noch
ein
Auslassen
des
Wassers
aus
dem
Inneren
des
Werkzeugeinschubs
sind
notwendig.
It
is
neither
necessary
to
separate
the
tool
insert
from
the
cooling
water
supply
and
cooling
water
drain
nor
is
it
necessary
to
discharge
water
from
the
interior
of
the
tool
insert.
EuroPat v2
Der
hydraulische
Anschluss
für
den
Kühlwasserzulauf
14
kann
stufenlos
um
360°
positioniert
werden,
während
die
Positionierung
der
hydraulischen
Anschlüsse
für
den
Kühlwasserrücklauf
16
um
180°
in
Abstufungen
von
zum
Beispiel
20°
oder
30°
mit
Hilfe
gewinkelter
ausgebildeter
Abgänge
40
positioniert
werden
kann.
The
hydraulic
connection
for
the
cooling
water
feed
14
can
be
located
in
an
infinitely
variable
manner
over
360°,
while
the
positioning
of
the
hydraulic
connections
for
the
cooling
water
return
16
can
be
located
over
360°
in
steps
of,
for
example,
20°
or
30°
with
the
aid
of
outlets
40
of
angled
design.
EuroPat v2
Der
hydraulische
Anschluss
für
den
Kühlwasserzulauf
im
unteren
Bereich
des
Ventilkörpers
kann
um
180°
verdrehbar
ausgebildet
werden,
so
zum
Beispiel
in
Abstufungen
von
15°
oder
20°
oder
weniger
mit
Hilfe
von
gewinkelten
Anschlüssen
ausgeführt
werden.
The
hydraulic
connection
for
the
cooling
water
feed
in
the
lower
region
of
the
valve
body
can
be
designed
to
be
rotatable
through
180°,
in
steps
of
15°
or
20°
or
less
for
example,
with
the
aid
of
angled
connections.
EuroPat v2
Unterhalb
dieses
isolierten
Bereiches
64
des
Dosiermodules
10
befindet
sich
ein
wassergekühlter
Bereich
66,
der
vom
Kühlfluid,
welches
über
den
Kühlwasserzulauf
22
und
den
Kühlwasserrücklauf
26
durch
die
verschiedenen
Hohlräume
58
und
44
zirkuliert,
gekühlt
wird.
Situated
below
this
insulated
area
64
of
the
metering
module
10
is
a
water-cooled
area
66,
which
is
cooled
by
the
cooling
fluid,
which
circulates
through
the
various
cavities
58
and
44
via
the
cooling
water
inlet
22
and
the
cooling
water
return
26
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Zuleiten
von
aus
Düsen
austretenden,
schmelzflüssigen
Kunststoffsträngen
zu
einer
Ablaufrinne
mit
einem
den
Düsen
folgenden
Kühlwasserzulauf,
bei
der
die
Düsen
in
zwei
Sätzen
von
jeweils
mindestens
einer
Reihe
derart
angeordnet
sind,
daß
in
Ablaufrichtung
abwechselnd
neben-einander
Stränge
des
einen
und
des
anderen
Satzes
in
Abstand
zueinander
geführt
werden.
The
invention
relates
to
a
device
for
feeding
molten
plastic
extrudates
which
emerge
from
dies
to
a
discharge
channel
having
a
cooling
water
inlet
which
follows
the
dies,
in
which
device
the
dies
are
arranged
in
at
least
two
rows,
in
such
a
manner
that
in
the
discharge
direction
extrudates
from
one
row
and
the
other
row
are
guided
alternately,
next
to
and
at
a
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Der
recht
große
Schlangenkühler
kommt
mit
einem
Kühlwasserzulauf
unten
und
einem
separaten
Überlauf
oben,
somit
ist
es
möglich
einen
echten
Kühlwasserkreislauf
anzuschließen
und
auch
bei
schwierigen
oder
langanhaltenden
Destillationen
immer
eine
ausreichende
Kühlung
zu
gewährleisten.
The
rather
large
worm
condenser
comes
with
a
cool
water
intake
at
the
bottom
and
a
separate
overflow
pipe
at
the
top,
so
it
is
possible
to
connect
a
real
cool
water
circulation
system
and
to
ensure
sufficient
cooling
for
difficult
or
long-lasting
distillation.
ParaCrawl v7.1
Der
Kühler
bei
den
"lifetime"
Destillen
hat
einen
speziellen
Kühlwasserzulauf
der
das
Kühlwasser
bis
an
die
perfekte
Stelle
mitten
im
Kühler
führt.
The
condenser
of
the
"lifetime"
stills
has
a
special
cool
water
intake
which
leads
the
cool
water
to
exactly
the
right
place
in
the
middle
of
the
condenser.
ParaCrawl v7.1
Die
verschweißten
Modelle
kommen
aber
außerdem
mit
verstärkten
Bodenblechen
und
mit
einem
Kühlwasserzulauf
unten
sowie
einem
Kühlwasser
Ablauf
oben
am
Kühler.
The
welded
models
also
have
a
reinforced
bottom
sheeting
and
are
fitted
with
a
cool
water
intake
below
and
a
drain
at
the
top.
ParaCrawl v7.1