Translation of "Kühlwasserpumpe" in English
Ich
fürchte,
es
ist
die
Kühlwasserpumpe.
I'm
afraid
it's
the
water
pump.
OpenSubtitles v2018
Auch
erfährt
die
Förderleistung
der
Kühlwasserpumpe
keinerlei
Beeinträchtigung.
Thus,
the
output
capacity
of
the
cooling
water
pump
is
not
impaired
in
any
way.
EuroPat v2
Eine
Veränderung
der
Förderleistung
der
Kühlwasserpumpe
wird
mit
Sicherheit
vermieden.
Hence,
a
change
in
the
output
capacity
in
the
pump
is
clearly
avoided.
EuroPat v2
Eine
solche
Kühlwasserpumpe
ist
aus
der
DE-A-
38
21
352
bekannt.
A
cooling
water
pump
of
this
type
is
known
from
German
patent
DE
38
21
352.
EuroPat v2
Eine
solche
Kühlwasserpumpe
ist
aus
der
DE-PS
22
55
017
bekannt.
Such
a
cooling
water
pump
is
disclosed
in
DE-PS
22
55
017.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Heiz-Vorrichtung
ist
in
eine
Kühlwasserpumpe
integriert.
The
heater
seen
in
the
drawing
is
integrated
in
a
cooling-water
pump.
EuroPat v2
Die
Speisung
des
Kühlwassermantels
36
erfolgt
durch
eine
Kühlwasserpumpe
10'.
Water
is
supplied
to
the
cooling
water
jacket
36
from
a
cooling
water
pump
10'.
EuroPat v2
Vornehmlich
dient
das
Thermoelement
20
jedoch
zur
Steuerung
der
externen
Kühlwasserpumpe
10'.
However,
the
thermocouple
20
is
chiefly
used
for
controlling
the
external
cooling
water
pump
10'.
EuroPat v2
Der
Gebrauchswert
einer
solchen
Kühlwasserpumpe
ist
daher
ganz
besonders
hoch.
The
service
life
of
such
a
water
pump
therefore
is
particularly
long.
EuroPat v2
Die
neue
bronzene
Kühlwasserpumpe
eines
Caterpillar-Motors
wurde
durch
einen
anderen
Typ
ersetzt.
New
bronze
cooling
water
pump,
from
a
Caterpillar
engine,
has
been
replaced
by
another
type.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kühlwasserpumpe
für
eine
Kraftwerksanlage.
The
invention
relates
to
a
cooling-water
pump
for
a
power
plant.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Kühlwasserpumpe
als
Betonspiralpumpe
ausgebildet.
The
cooling-water
pump
is
advantageously
configured
as
a
spiral
concrete
pump.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
erfindungsgemäße
Kühlwasserpumpe
in
einem
axialen
Schnitt.
FIG.
1
shows
a
coolant
pump
of
the
invention
in
an
axial
section.
EuroPat v2
Sie
bezieht
sich
weiterhin
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
derartigen
Kühlwasserpumpe.
It
furthermore
relates
to
a
method
for
producing
a
cooling-water
pump
of
this
kind.
EuroPat v2
Durch
die
vorliegende
Erfindung
wird
zum
einen
eine
Kühlwasserpumpe
mit
verringerter
Einbautiefe
geschaffen.
The
present
invention
on
the
one
hand
creates
a
coolant
pump
of
reduced
installation
depth.
EuroPat v2
Unsere
Kühlwasserpumpe
für
den
Motor
wird
heute
in
Angriff
genommen.
Our
cooling
water
pump
for
the
engine
is
repaired
today
by
a
Maltese
engineer.
ParaCrawl v7.1
Die
Fördermenge
der
Kühlwasserpumpe
wird
überwacht,damit
im
Kondensator
ein
kontinuierlicher
Kondensationsprozessabläuft.
The
goal
is
to
monitor
the
flow
rate
of
the
cooling
water
pump
so
that
a
continuous
condensation
process
takes
place
in
the
capacitor.
ParaCrawl v7.1
Der
vorgeschlagene
Radialwellendichtring
eignet
sich
dadurch
ausgezeichnet
für
die
Abdichtung
der
Kühlwasserpumpe
eines
Kraftfahrzeuges.
The
seal
ring
is
therefore
excellently
suited
for
sealing
the
pump
shaft
of
a
coolant
pump
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Kühlwasserpumpe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Verankerungsteil
ein
Bauteil
der
Brennkraftmaschine
ist.
A
cooling
water
pump
according
to
claim
1,
wherein
the
anchoring
part
is
a
component
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
bekannten
Ausführungsvariante
eines
Kühlsystems
ist
ein
Thermostat
im
Bereich
der
Kühlwasserpumpe
angeordnet.
In
another
known
variant
of
a
cooling
system
a
thermostat
is
positioned
next
to
the
coolant
pump.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
es,
eine
Kühlwasserpumpe
großer
Förderleistung
mit
kleinen
Außenabmessungen
herzustellen.
The
present
invention
allows
producing
a
cooling
water
pump
with
a
high
conveying
capacity
with
small
outside
dimensions.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
möglich,
das
Strömungsleitgehäuse
einer
Kühlwasserpumpe
einfach
und
kostengünstig
herzustellen.
The
present
invention
allows
producing
the
flow
conducting
housing
of
a
cooling
water
pump
in
a
simple
and
cost-effective
manner.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
es,
bei
einer
Kühlwasserpumpe
1
den
Herstellungsaufwand
wesentlich
zu
reduzieren.
The
present
invention
makes
it
possible
to
considerably
ease
the
manufacture
of
a
cooling
water
pump
1
.
EuroPat v2
Kühlwasserpumpe
kann
als
anspruchsvollere
Ausrüstung
betrachtet
werden,
insbesondere
in
den
Laufrad-
und
Lagerteilen.
Cooling
Water
Pump
can
be
considered
more
sophisticated
equipment,
especially
in
the
impeller
and
bearing
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Kühlwasserpumpe
kann
wie
eine
herkömmliche
Kühlmittelpumpe
als
Steckmodul
an
der
Brennkraftmaschine
angebracht
werden.
Like
a
conventional
coolant
pump,
the
cooling
water
pump
of
the
invention
can
be
mounted
to
the
internal
combustion
engine
as
a
plug-in
module.
EuroPat v2
Das
Pumpengehäuse
16
der
Kühlwasserpumpe
2
weist
eine
Anzahl
von
Schalelementen
20
aus
glasfaserverstärktem
Kunststoff
auf.
The
pump
housing
16
of
the
cooling-water
pump
2
has
a
number
of
formwork
elements
20
made
of
glass-fiber
reinforced
plastic.
EuroPat v2
Von
der
Fertigungsstelle
werden
die
vorgefertigten
Schalelemente
20
dann
zum
Einsatzort
der
Kühlwasserpumpe
2
transportiert.
From
the
production
location,
the
preprepared
formwork
elements
20
are
then
transported
to
the
location
at
which
the
cooling-water
pump
2
is
to
be
used.
EuroPat v2
Auch
ist
die
Montage
der
Kühlwasserpumpe
2
durch
die
erleichterte
Handhabbarkeit
der
Schalelemente
20
besonders
vereinfacht.
The
assembly
of
the
cooling-water
pump
2
is
also
made
especially
simple
by
the
greater
ease
of
handling
of
the
formwork
elements
20
.
EuroPat v2