Translation of "Kühlwasserbehälter" in English

An den Überlauf des Rohwasserbehälters 1 ist der Kühlwasserbehälter 41 angeschlossen.
The cooling water tank 41 is connected with the overflow of the raw water tank 1 .
EuroPat v2
Das Rohrteil 18 führt seinerseits entweder über die Ölleitung 22 in eine Kühlschlange 23, die durch einen Kühlwasserbehälter 24 hindurchgeführt ist und in einen Ölsammelbehälter 25 mündet, aus dem das gesammelte Öl über ein Ableitungsrohr 26 ausgebracht werden kann.
For its part, the pipe section 18 leads either via the oil line 22 into a cooling coil 23, which is passed through a cooling-water vessel 24 and opens into an oil collection vessel 25, from which the oil which has been collected can be discharged via an outlet pipe 26 .
EuroPat v2
Der Kühlwasserbehälter 46, der zweite Wärmetauscher 16, der Bypass 56 und der Temperatursensor 59 sind vorzugsweise zu einer getrennten Baueinheit zusammengefaßt, welche an Anschlußleitungen 66 und 68 des ersten Wärmetauschers 12 für den ersten Flüssigkeitskreislauf 2 strömungsmäßig lösbar angeschlossen ist.
The cooling solution container 46, the second heat exchanger 16, the bypass 56 and the temperature sensor 59 are preferably combined to form a separate construction unit which is releasably connected in terms of flow to connection lines 66 and 68 of the first heat exchanger 12 for the first liquid circulation circuit 2.
EuroPat v2
Das Kühlwasser wird von dort in einen nicht dargestellten Kühlwasserbehälter geleitet und zur weiteren Kühlung der Schleifwerkzeuge verwendet.
From there, the cooling agent is directed into a cooling agent container (not depicted), and is used for further cooling of the grinding tools.
EuroPat v2
Von diesem Teilstrom 25 wird innerhalb des Vortriebskopfes 4 ein Teilstrom abgezweigt, der durch Wärmetauscher 26 geführt wird, mit welchen das Kühlwasser in dem Kühlwasserbehälter 4a und dem zugehörigen Kühlkreislauf kühl gehalten wird.
A partial stream is branched off from this partial stream 25, within the advancing head 4, and this stream is passed through heat exchangers 26 with which the cooling water in the cooling water container 4 a and the related cooling circuit is kept cool.
EuroPat v2
Das vom Kondensator 24 ablaufende Kühlwasser wird durch eine den Kondensator 24 unterfassende Auffangwanne 42 aufgefangen, von der eine Rücklaufleitung zum Kühlwasserbehälter 41 führt.
The cooling water flowing off from the condenser 24 is collected in a collecting trough 42 arranged underneath the condenser 24, with a return line leading back to the cooling water tank 41 .
EuroPat v2
Das an der Außenseite des Kondensators 24 verdunstende Wasser wird kontinuierlich aus dem Überlauf vom Rohwasserbehalter 1 zum Kühlwasserbehälter 41 nachgefüllt.
The water evaporating on the outside of the condenser 24 is continually replenished by water flowing from the overflow of the raw water tank 1 to the cooling water tank 41 .
EuroPat v2
Um eine Aufkonzentration von Salz im Kühlwasserbehälter 41 zu vermeiden, wird der vom Rohwasserbehälter 1 kommende Überlauf direkt in den Bereich der Saugseite der Pumpe 40 geführt.
To avoid excessive salt concentration in the cooling water tank 41, the overflow coming from the raw water tank 1 is led directly into the suction-side range of the pump 40 .
EuroPat v2
Dadurch wird dieselbe Menge an geringfügig aufkonzentriertem Salzwasser im Rücklauf des Kühlkreises in den vom Kühlwasserbehälter 41 abgehenden Überlauf fließen, wie Wasser vom Rohwasserbehälter 1 nachströmt.
Thus, the same amount of slightly concentrated salt water in the return line of the cooling circuit will flow into the overflow extending from the cooling water tank 41 as water flows in from the raw water tank 1 .
EuroPat v2
Nach den üblichen Problemen beim Batterieeinbau (der Kühlwasserbehälter muss abgebaut werden, aber das kenne ich ja noch vom letzten Jahr) läuft mein Wagen wieder.
After the usual issues when installing the battery (the cooling water overflow container has to be removed like last year) my truck runs great again.
ParaCrawl v7.1