Translation of "Kühlwasseraustritt" in English
Die
Kunststoffverkleidung
16
ist
vorzugsweise
strömungsgünstig
profiliert,
um
einen
verlustarmen
Kühlwasseraustritt
zu
ermöglichen.
The
plastic
cladding
16
is
preferably
contoured
so
as
to
assist
flow,
in
order
to
enable
low-loss
cooling
water
outflow.
EuroPat v2
Denn
bei
erneutem
Einsatz
der
Kokillenrohre
in
ihrer
ursprünglichen
Lage
befänden
sich
die
nur
teilweise
geschlossenen
Risse
wieder
im
Bereich
der
größten
thermischen
Beanspruchung,
würden
sich
wieder
öffnen
und
flüssiger
Stahl
könnte
in
sie
eindringen,
was
einerseits
zu
Durchbrüchen,
andererseits
zu
Löchern
in
der
Kokillenwand,
verbunden
mit
einem
gefährlichen
Kühlwasseraustritt,
führen
kann.
In
particular,
upon
renewed
use
of
such
repaired
tubular
mold,
back
in
its
original
casting
position,
the
only
partially
closed
wall
fissures
again
are
located
at
the
region
of
the
greatest
thermal
stresses,
tend
to
again
open-up
and
liquid
steel
could
penetrate
into
the
open
fissures,
which,
in
turn,
could
lead
to
metal
break-out
and
furthermore,
to
the
formation
of
holes
in
the
mold
wall
associated
with
dangerous
escape
of
the
cooling
water.
EuroPat v2
Das
Regelventil
ist
mit
einem
Zulauf
3
versehen,
der
in
diesem
Ausführungsbeispiel
flüssigkeitsleitend
mit
dem
Kühlwasseraustritt
einer
nicht
dargestellten
Verbrennungskraftmaschine
verbunden
ist.
The
regulating
valve
is
provided
with
an
inflow
port
3
that,
in
this
embodiment,
is
fluidically
connected
to
the
cooling
water
outlet
of
an
internal
combustion
engine
(not
shown).
EuroPat v2
Dem
horizontal
angeordneten
sekundären
Quenchkühler
20
wird
das
Kühlmedium
gemäß
Pfeilrichtung
über
eine
sekundäre
Zulaufrohrleitung
44
hinter
dem
Eintrittskopf
22
beim
Kühlwassereintritt
25
aus
der
Dampftrommel
40
zugeführt
und
verlässt
als
Wasser-/
Dampfgemisch
den
Quenchkühler
vor
dem
Austrittskopf
24
über
einen
Kühlwasseraustritt
26
und
eine
sekundäre
Abführrohrleitung
45
zurück
zur
Dampftrommel.
The
cooling
medium
is
fed
to
the
horizontally
arranged
secondary
quench
cooler
20
according
to
the
direction
of
the
arrow
via
a
secondary
feed
pipeline
44
behind
the
inlet
header
22
at
the
cooling
water
inlet
25
from
the
steam
drum
40
and
leaves
the
quench
cooler
as
a
water/steam
mixture
in
front
of
the
outlet
header
24
via
a
cooling
water
outlet
26
and
a
secondary
uptake
tube
45
back
to
the
steam
drum.
EuroPat v2
Im
einzelnen
wird
der
Zustand
des
Systems
vom
Steuergerät
18
in
den
zweiten
Zustand
eingeordnet,
wenn
tiefe
Umgebungstemperaturen,
beispielsweise
-20°C,
eine
Stegtemperatur
im
Bereich
von
120°C
bis
160°C,
eine
Temperatur
am
Kühlwasseraustritt
12
im
Bereich
von
80°C
bis
90°C,
eine
Ladelufttemperatur
nach
dem
Ladeluftkühler
kleiner
als
60°C
und
ein
Kältemitteldruck
von
weniger
als
12
bar
vorliegen.
Specifically,
the
state
of
the
system
is
assigned
to
the
second
state
by
the
control
unit
18
if
low
ambient
temperatures,
for
example
?20°
C.,
a
web-material
temperature
in
the
range
from
120°
C.
to
160°
C.,
a
temperature
at
the
cooling
water
outlet
12
in
the
range
from
80°
C.
to
90°
C.,
a
charge-air
temperature
downstream
of
the
charge-air
cooler
of
less
than
60°
C.
and
a
refrigerant
pressure
of
less
than
12
bar
are
present.
EuroPat v2