Translation of "Kühlvorrichtung" in English

Hier ist der erste Teil E der Kühlvorrichtung gegenüber dem Aufbau nach Fig.
In this case, the first part E of the cooling device is shorter than the structure of FIG.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen Längsschnitt durch eine Kühlvorrichtung der erfindungsgemäßen Vorrichtung.
FIG. 4 is a longitudinal section through a cooling means of the apparatus of the invention.
EuroPat v2
Die Reaktionsprodukte wurden mittels einer geeigneten Kühlvorrichtung kondensiert und anschließend gaschromatographisch untersucht.
The reaction products were condensed by means of a suitable cooling apparatus and then investigated by gas chromatography.
EuroPat v2
Diese Kühlvorrichtung 22 weist einen Zulauf 23 für das Kühlmittel auf.
This cooling device 22 includes an inlet 23 for receiving the coolant.
EuroPat v2
Mit dem Schaft 60 ist der Kontakt 54 in einer Kühlvorrichtung 64 gehaltert.
The contact 54 is held in a cooling device or jacket 64 with the shaft 60.
EuroPat v2
Dies führt zu einer wesentlichen Erleichterung der Montage der Kühlvorrichtung im Kraftfahrzeug.
This leads to a substantial facilitating of the installation of the cooling device in the motor vehicle.
EuroPat v2
Die Kühlvorrichtung nach der GB-A-1 238 911 weist dabei zwei Kühler auf.
The cooling apparatus according to British Patent No. 1,238,911 is provided with two coolers.
EuroPat v2
Der erste Kühlkreislauf wird durch die bereits bekannte Kühlvorrichtung von Fig.
The first cooling circuit is cooled by the conventional cooling device of FIG.
EuroPat v2
Die Kühlvorrichtung 1g ist identisch mit der in Fig.
The cooling device 1g is identical with the conventional device described in FIG.
EuroPat v2
Zur Vermeidung einer eventuellen Überhitzung ist dem Brenner eine Kühlvorrichtung zugeordnet.
A cooling device is assigned to the burner in order to avoid possible overheating.
EuroPat v2
In der Kühlvorrichtung werden die beim Verschweissen erwärmten Bereiche gekühlt.
In the cooler device the areas heated during welding are cooled.
EuroPat v2
Sämtliche Kühlelemente 3 der bekannten Kühlvorrichtung bestehen aus einem mäanderförmig geformten Aluminiumband.
All cooling elements 3 of the known cooling device consist of a meanderingly shaped aluminum ribbon.
EuroPat v2
Es muß nicht für eine aufwendige Kühlvorrichtung Sorge getragen werden.
There is no need to provide an expensive cooling device.
EuroPat v2
Die Kühlvorrichtung transportiert die abzuführende Abwärme mit Hilfe von Elektronen.
The cooling device transports the waste heat to be carried-off with the aid of electrons.
EuroPat v2
Daher müssen die Leistungshalbleiter elektrisch von der Kühlvorrichtung isoliert werden.
For this reason, the power semiconductors must be electrically insulated from the cooling device.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Kühlvorrichtung 7 im Detail dargestellt.
FIG. 2 depicts cooling device 7 in detail.
EuroPat v2
Als Temperatureinstellmechanismus kann eine beliebige geeignete Heiz- oder Kühlvorrichtung verwendet werden.
Any suitable heating or cooling device may be used for a temperature adjusting mechanism.
EuroPat v2
Diese Ausbildung der Kühlvorrichtung ist plattenartig flach und kompakt.
This construction of the cooling device is flat like a plate and is compact.
EuroPat v2
Durch die Kühlvorrichtung wird der Aufzeichnungsträger auf Zimmertemperatur abgekühlt.
The cooling device cools the data carrier to room temperature.
EuroPat v2
Die Kühlvorrichtung arbeitet im wesentlichen in drei Betriebsweisen.
The cooling device essentially operates in three modes.
EuroPat v2
Damit ist die Kühlvorrichtung leicht vom Generator bzw. Antriebsmotor zu trennen.
The cooling device is accordingly easy to separate from the generator and drive motor.
EuroPat v2
Die direkte Kühlvorrichtung fungiert gleichzeitig als Waschvorrichtung bzw. Staubwäscher.
The direct cooling apparatus simultaneously functions as a scrubbing apparatus or dust scrubber.
EuroPat v2
Die bei der Plasmabearbeitung entstehende Wärme wird von der Kühlvorrichtung abgeführt.
The heat produced during the plasma treatment is dissipated by the cooling device.
EuroPat v2
Der Wärmeübergang von dem heißen Medium auf die Kühlvorrichtung ist stets optimal.
Heat transfer from the hot medium to the cooling means is always optimal.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich eine zusätzliche Kühlvorrichtung für die Vakuumpumpe einsparen.
The cost of an additional cooling device for the vacuum pump is thereby avoided.
EuroPat v2