Translation of "Kühlschmierung" in English
Werkstück
und
Werkzeug
bleiben
im
Bearbeitungsprozess
kalt,
weshalb
keine
Kühlschmierung
benötigt
wird.
Work
pieces
and
tools
remain
cold
during
the
machining
process
so
that
no
cooling
lubrication
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Effizienz
der
Kühlschmierung
wird
auch
wesentlich
von
der
Düsenform
beeinflusst.
The
efficiency
of
the
cooling
lubrication
is
also
substantially
influenced
by
the
nozzle
design.
EuroPat v2
Weitere
Untersuchungen
betrachten
den
Einfluss
der
Schneidkantenpräparation,
der
Schnittparameter
und
der
Kühlschmierung
sowie
der
Beschichtung.
The
preparations
of
the
cutting
edge,
cutting
parameters,
cooling
or
coating
are
points
of
interest
in
additional
investigations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kühlschmierung
für
die
Bereichskupplungen
kann
aufgrund
der
nicht
auftretenden
Kupplungsleistung,
wie
bei
sonstigen
Automatgetrieben
bekannt,
entfallen.
Since
no
power
is
dissipated
in
the
clutches,
in
contrast
to
other
automatic
transmissions,
a
cooling
lubrication
of
the
range
clutches
is
not
required.
EuroPat v2
Bei
PLEXIGLAS
XT
muss
ein
engerer
Verarbeitungsspielraum
eingehalten
und
auf
einwandfreie
und
richtige
Werkzeugausbildung
geachtet
werden,
um
saubere
Schnitte
und
Bohrungen
zu
erhalten,
ggf.
Kühlschmierung
verwenden.
Less
scope
is
available
with
PLEXIGLAS®
XT,
and
care
must
be
taken
to
ensure
the
correct
tools
are
used
in
order
to
obtain
clean
cuts
and
drill
holes,
if
necessary
using
cooling
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Diese
Oberflächenbeschichtung
sollte
immer
mit
viel
Kühlschmierung
während
des
Schneidvorgangs
verwendet
werden,
da
sie
eine
niedrige
Oxidationstemperatur
(400°
C)
hat.
This
coating
should
always
be
used
with
plenty
of
lubrication
during
the
cutting
operation
–
it
has
a
low
oxidation
temperature
(400°C).
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
bei
allen
Ausführungsformen
eine
Kühlmitteldüse
im
Bereich
des
Eintauchkörpers
angebracht,
um
eine
optimal
angepasste
Kühlschmierung
zu
ermöglichen,
während
die
Geometrie
schleifend
im
Eintauchkörper
abgebildet
wird.
Preferably,
a
coolant
nozzle
is
attached
in
the
region
of
the
plunging
body
in
all
embodiments,
to
allow
an
optimally
adapted
coolant
lubrication,
while
the
geometry
is
imaged
by
grinding
in
the
plunging
body.
EuroPat v2
Eine
vollständige
Kapselung
und
integrierte
Kühlschmierung
machen
die
Produktion
auf
den
zyklengesteuerten
Drehmaschinen
zu
einer
sicheren
Angelegenheit.
Complete
encapsulation
and
integrated
cooling
lubrication
make
production
on
a
cycle-controlled
lathe
as
safe
as
can
be.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Verschleiß
an
den
Werkzeugen
zu
reduzieren
und
die
Präzision
am
Werkzeug
zu
erhöhen,
sollte
eine
Fräsmaschine
immer
mit
einer
Kühlschmierung
ausgestattet
werden.
Universal
mill
add-ons
In
order
to
reduce
wear
on
tools
and
enhance
precision,
milling
machines
should
always
be
fitted
with
cooling
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Bei
PLEXIGLAS®
XT
muss
ein
engerer
Verarbeitungsspielraum
eingehalten
undauf
einwandfreie
und
richtige
Werkzeugausbildung
geachtet
werden,
um
saubere
Schnitteund
Bohrungen
zu
erhalten,
ggf.
Kühlschmierung
verwenden.
Less
scope
is
available
withPLEXIGLAS®
XT,
and
care
must
be
taken
to
ensure
the
correct
tools
are
used
in
order
toobtainclean
cuts
and
drill
holes,
if
necessary
using
cooling
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschichtung
eignet
sich
zur
Bearbeitung
von
mittlerlegiertem
Stahl
und
sollte
immer
mit
viel
Kühlschmierung
eingesetzt
werden.
This
coating
is
suitable
to
cut
medium
steel
and
must
always
be
used
with
plenty
of
lubrication.
ParaCrawl v7.1