Translation of "Kühlschmiermittel" in English

Außerdem führt das Kühlschmiermittel zu einer Schmierung der Gleitflächen.
Moreover the cooling lubricant leads to lubrication of the sliding surfaces.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Kühlschmiermittel auf Basis Fluorchlorkohlenwasserstoff (FKW).
Particularly preferred are cooling lubricants based on fluorochlorohydrocarbons (FHC).
EuroPat v2
Es wird damit insbesondere das Eindringen von Kühlschmiermittel in den Hydraulikkreislauf verhindert.
Hence in particular penetration of cooling lubricant into the hydraulic circuit is prevented.
EuroPat v2
Ein Kühlschmiermittel auf Mineralölbasis wird mit 1 % des Wirkstoffs als Konservierungsstoff versetzt.
1% of the active compound is added, as a preservative, to a cooling lubricant based on mineral oil.
EuroPat v2
Die trocken zu haltenden Werkstücke oder Meßwerkzeuge werden nämlich dabei mit Kühlschmiermittel benetzt.
The workpieces or measuring tools to be kept dry are actually wetted with cooling lubricant.
EuroPat v2
Auch das Eindringen von Kühlschmiermittel in die Fixierausnehmungen und Gewindelöcher wird weitgehend verhindert.
Also the penetration of cooling lubricant into the fixing recesses and the threaded bores is largely prevented.
EuroPat v2
Mit dem Einsatz dieser Kühlschmiermittel sind eine ganze Reihe von Problemen verbunden.
The use of such coolants leads to quite a number of problems.
EuroPat v2
In den Spalt wird ein elektrolytisches Kühlschmiermittel eingebracht.
An electrolytic cooling lubricant is introduced into the gap.
EuroPat v2
Wassermischbare Kühlschmiermittel sind stets mikrobiellen Angriffen ausgesetzt.
Water-miscible cooling lubricants are always exposed to microbial attack.
EuroPat v2
Die Zugabe der Suspension zu dem Kühlschmiermittel kann mit einer Dosierpumpe erfolgen.
The suspension can be added to the cooling lubricant using a metering pump.
EuroPat v2
Diese zeigen ihre Überlegenheit besonders beim trocken Einsatz ohne Kühlschmiermittel oder mit Minimalschmierung.
These tools exhibit their superiority particularly during dry use without cooling lubricants or with minimal lubrication.
EuroPat v2
Kühlschmiermittel werden in der herkömmlichen Sägetechnik sowie allgemein in der spanenden Fertigungeingesetzt.
Cooling lubricants are used in traditional sawing aswell as generally in metal cutting.
EUbookshop v2
Schleifrückstände und Kühlschmiermittel sollen aufgefangen werden.
Grinding residues and cooling lubricant must be collected.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung der Umlauf-Wasserversor- gung besteht die Möglichkeit dem Wasser Kühlschmiermittel beizumischen.
When using the circulating water supply, it is possible to mix cooling lubricant into the water.
ParaCrawl v7.1
Lediglich verschiedenste Kühlschmiermittel kommen in Kontakt mit den E-Ketten.
Simply the most varied types of coolants come into contact with the E-Chains.
ParaCrawl v7.1
Axial können Bohrungen vorgesehen werden, beispielsweise um Kühlschmiermittel zuzuführen.
Bores may be axially provided, for example in order to supply cooling lubricant.
EuroPat v2
Das Aerosol ist eine Mischung aus Umgebungsluft und Kühlschmiermittel.
The aerosol is a mixture of ambient air and cooling lubricant.
EuroPat v2
Parallel zur Umgebungsluft wird von einem Schmierstoff-Aggregat 22 Kühlschmiermittel zur Aufmischungseinheit 20 gefördert.
In parallel to the ambient air, cooling lubricant is conveyed to the mixing unit 20 by a lubricant unit 22 .
EuroPat v2
Das Kühlschmiermittel kommt in die Anschlusskammer.
The cooling lubricant enters the connecting chamber.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Weiterbildung ist das Aerosol ein mit Luft versetztes Kühlschmiermittel.
In an especially preferred further development the aerosol is a cooling lubricant mixed with air.
EuroPat v2
Das Kühlschmiermittel strömt erfindungsgemäß mit einem homogenen Fluss durch die gesamte Diffusionsplatte.
The cooling lubricant flows according to the invention with homogeneous flow through the entire diffusion plate.
EuroPat v2
Das Kühlschmiermittel schmiert und kann dabei Wärme abführen.
The cooling lubricant lubricates and in so doing is capable of discharging heat.
EuroPat v2
Zudem erfolgt keine ausreichende Versorgung des Führungsteils mit Kühlschmiermittel.
In addition, the supply of cooling lubricant to the guide part is insufficient.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsformen enthalten die erfindungsgemäßen Kühlschmiermittel folgende Bestandteile:
In preferred embodiments the cooling lubricants of the invention contain the following ingredients:
EuroPat v2
In diesen Behälter wird das zu prüfende Kühlschmiermittel eingefüllt.
The test cooling lubricant is introduced into this vessel.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Wasser und flüssige Kühlschmiermittel oder beliebige Mischungen davon.
Water and liquid cooling lubricants or any mixtures thereof are preferred.
EuroPat v2
Beispielsweise kommen Wasser, Wasserlauge, Emulsionen, Kühlschmiermittel oder Öle in Betracht.
For example, water, caustic solutions, emulsions, cooling lubricants or oils come into consideration.
EuroPat v2
Öle und Kühlschmiermittel setzen in Werkzeugmaschinen den installierten Maschinenkomponenten schwer zu.
Oils and coolants heavily impact the machine components installed in machine tools.
ParaCrawl v7.1
Die Zuführung von Kühlschmiermittel erfolgt durch die Werkzeuge direkt an die Bearbeitungsstelle.
Coolant is directly fed to the machining area through the tools themselves.
ParaCrawl v7.1