Translation of "Kühlmittelsystem" in English

Die Vorteile der Cold Gun gegenüber einem herkömmlichen Kühlmittelsystem liegen auf der Hand:
The advantages of the Cold Gun compared to a conventional coolant system are obvious:
CCAligned v1
Das integrierte Kühlmittelsystem im Maschinenbett sorgt für bessere thermische Stabilität.
The integrated cooling system in the machine bed ensures better thermal stability.
ParaCrawl v7.1
Zunächst muss einmal das gesamte Kühlmittelsystem nach vorne verlängert werden, mit entsprechenden Gewichtszuwächsen.
First, the entire cooling unit had to move to the front, causing the weight to increase.
ParaCrawl v7.1
Energiequelle und Kühlmittelsystem – bei den Generatoren MICO-S befindet sich alles in einem Gehäuse.
Energy source and coolant system — the MICO-S is a complete system in a single housing.
ParaCrawl v7.1
Der Generator MICO-L von eldec bietet den Anwendern ein besonders leistungsstarkes Komplettpaket inklusive Kühlmittelsystem.
The eldec MICO-L generator offers users a particularly powerful complete solution that includes a coolant system.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Speicher 36 entleert ist, wird das Dreiwegeventil 24 auf Durchfluß vom Richtungsventil 22 zur Kühlmittelpumpe 26 gestellt, so daß das Kühlmittel im Kühlmittelsystem 12 gehalten wird.
As soon as the cooling fluid has been discharged from the heat storage means 36, the three-way valve 24 is set for flow from check valve 22 to cooling fluid pump 26 so that the cooling fluid is retained within the cooling fluid circuit 12.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem aktiv gekühlten Wärmeschutzschild mit Kühlrohren, die an ein Kühlmittelsystem anschließbar sind, und mit Schutzelement-Körpern, die aus hochwarmfestem Material bestehen und mit einem Teil ihrer Oberfläche jeweils eine nutartige Ausnehmung zur Aufnahme eines Kühlrohres bilden wie er aus der DE-A-34 16 843 bekannt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to an actively cooled heat protective shield having cooling pipes which are connectable to a coolant system, and protective element bodies which consists of refractory material.
EuroPat v2
Die Kühlrohre 12 sind kurz vor ihren Enden jeweils mit einem Zuleitungsrohr 22 und einem Ableitungsrohr 24 verbunden und mit diesen im Betrieb mit einem nicht dargestellten Kühlmittelsystem verbunden.
The cooling pipes 12 are in each case connected just before their ends to an inlet pipe 22 and an outlet pipe 24, which are in turn connected in operation to a coolant system, which is not shown.
EuroPat v2
Ein Verbrennungsmotor 10 ist in ein insgesamt mit 12 bezeichnetes Kühlmittelsystem einbezogen, das mit dem Motor 10 über einen Kühlmitteleinlaß 14 und einen Kühlmittelauslaß 16 verbunden ist.
An internal combustion engine 10 is included in a cooling fluid system 12, which is connected to the engine 10 via a cooling fluid inlet 14 and a cooling fluid outlet 16.
EuroPat v2
Um diesen Wärmeverlust auszugleichen, wird nach wenigen Minuten durch die Elektropumpe 42 das Kühlmittel noch einmal in das Kühlmittelsystem 12 zurückgepumpt, um die Restwärme des Motors aufzunehmen, worauf es wieder in den Speicher zurückströmt.
In order to compensate for such heat loss, the electric pump 42 is again operated after a few minutes in order to re-feed the cooling fluid into the cooling fluid circuit 12 so as to absorb the remaining heat energy of the engine; thereafter the cooling fluid flows back into the heat storage means 36.
EuroPat v2
Falls ein solches Absperrventil vorgesehen wird, sollte auch ein Ausgleichsbehälter im Kühlmittelsystem 12 vorgesehen werden, wie er in Fig.
If such a closure valve is provided, a compensation container should be provided in the cooling fluidcircuit 12 as shown in FIG.
EuroPat v2
Ferner beschreibt die DE 37 38 412 A1 ein Kühlmittelsystem für einen Motor mit zwei elektrischen und einer mechanischen Kühlmittelpumpe.
DE 37 38 412 A1 describes a coolant system for an engine with two electric and one mechanical coolant pump.
EuroPat v2
Wird das Kühlmittelsystem der erfindungsgemäßen Motorspindel mit Raumluft als Kühlmittel beschickt, entspricht die Temperatur des Spindelgehäuses also der Raumtemperatur, so daß durch Temperaturerhöhungen bedingte Formänderungen des Spindelgehäuses mit allen ihren Folgen für die Lagerung der Werkstückspindel und damit für die Genauigkeit von auf der Werkzeugmaschine bearbeiteten Werkstücken unterbleiben.
If the coolant system of the motor spindle according to the invention is supplied with ambient air as coolant, the temperature of the spindle housing then corresponds to the ambient temperature, which eliminates changes in the shape of the spindle housing caused by increases in temperature with all their consequences for the mounting of the workpiece spindle and hence for the accuracy of workpieces machined on the machine tool.
EuroPat v2
Beispielsweise tritt bei einem Riß im Kühlmittelsystem eines mit Leichtwasser gefüllten Kernreaktors das unter hohem Druck stehende Kühlmittel (Wasser) mit der erhöhten Betriebstemperatur aus und verdampft.
For example, if there is a crack in the coolant system of a nuclear reactor filled with light water, the coolant (water), which is at high pressure, escapes at the elevated operating temperature and evaporates.
EuroPat v2
Der Leckverlust der Kühlflüssigkeit nach rückwärts kann mittels einer Labyrinthdichtung 22 in zulässigen Grenzen gehalten werden, wobei die Leckflüssigkeit im Gehäuse der Vorrichtung gesammelt und in das Kühlmittelsystem zurückgeführt werden kann.
The leakage of coolant in the backward direction can be kept within tolerable limits by means of a labyrinth gland 22 whereby the leakage of coolant is collected within the casing of the apparatus and can be directed back into the cooling system.
EuroPat v2
Bei einer solchen, etwa im Zuge von Revisionsarbeiten am Kühlmittelsystem routinemäßig durchgeführten Dekontaminationsbehandlung werden im Wesentlichen nur Gamma-Strahlung aussendende Nuklide wie Cr-51 und Co-60 erfasst.
Such a decontamination treatment conducted routinely, for instance in the course of maintenance work on the coolant system, covers substantially only nuclides which emit gamma radiation, such as Cr-51 and Co-60.
EuroPat v2
Häufig erfolgt der so genannte Filterwechsel bei derartigen Kühlmittel-Pflege-Einheiten, also der Wechsel des Filtereinsatzes, wenn das Kühlmittel noch eine vergleichsweise hohe Temperatur aufweist und das Kühlmittelsystem unter Druck steht.
With coolant conditioning units of this type, the so-called filter change, i.e., the change of the filter insert, often takes place when the coolant still has a relatively high temperature, and the coolant system is under pressure.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren ist jedoch auch in einer isothermen Fahrweise vorteilhaft, da sich trotz der isothermen Fahrweise, die zum Beispiel durch Kühlung der exothermen Reaktion von außen erreicht werden kann, sich aufgrund der Schnelligkeit der Gasphasenreaktion eine sehr schnelle Änderung der Reaktortemperatur ergibt, die aufgrund der Trägheit des Kühlmittelsystem nicht ausreichend schnell kompensiert werden kann, so dass es auch im Fall einer isothermen Fahrweise der Reaktion zu Temperaturschwankungen im Reaktor mit dem im Stand der Technik beschriebenen Nachteilen kommt.
However, the process described is also advantageous in an isothermal procedure, since in spite of the isothermal procedure, which can be achieved, for example, by cooling the exothermic reaction externally, because of the speed of the gas phase reaction a very rapid change in the reactor temperature results, which cannot be compensated sufficiently rapidly because of the inertia of the coolant system, so that in the case of an isothermal procedure of the reaction temperature variations also occur in the reactor, with the disadvantages described in the prior art.
EuroPat v2
Insgesamt beschreibt die vorliegende Erfindung den Einsatz von Gedächtnislegierungen im sekundären Kühlmittelsystem einer rotierenden Maschine zur die Effizienz steigernden Regelung des Kühlmittelverbrauchs in Abhängigkeit vom Lastzustand der Maschine.
Overall, the present invention describes the use of shape-memory alloys in the secondary cooling medium system of a rotating machine for efficiency-increasing control of cooling medium consumption in dependence upon the load state of the machine.
EuroPat v2
Bei dem überwachten Subsystem des Kraftfahrzeugs kann es sich beispielsweise um ein Kühlmittelsystem, ein Schmierstoffsystem, ein Insassenrückhaltesystem oder ein anderes Sicherheitssystem handeln.
The monitored subsystem of the motor vehicle may be, for example, a coolant system, a lubricant system, an occupant restraint system, or some other safety system.
EuroPat v2
Eine Dampftrommel kann bei Verwendung in einem Kopfkondensator zum Trennen der verschiedenen Phasen des Kühlmittels (flüssig/gasförmig) und zur Einstellung des gewünschten Drucks im Kühlmittelsystem verwendet werden.
When used in a head condenser, a steam drum may be used for the separation of the various phases of the cooling agent (liquid/gaseous) and for the adjustment of the desired pressure in the cooling agent system.
EuroPat v2
Der Wärmeübertrager kann hierbei in einem Kraftfahrzeug angeordnet sein und mit dem Kühlmittelsystem des Kraftfahrzeuges verbunden sein oder verbunden werden.
The heat exchanger in this case may be arranged in a motor vehicle and be or become connected to the coolant system of the motor vehicle.
EuroPat v2
Zur Kühlung ist dabei in dem Ventilgehäuse ein Kühlmittelkanal vorgesehen, der die Ventilführung ringförmig umschließt und der mit dem Kühlmittelsystem der Brennkraftmaschine verbunden ist.
In this design, a cooling channel for cooling the system is provided within the valve chamber, which encircles the valve guide like a ring and is connected to the cooling system of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Kühlmittel von dem Kühlsystem wird an die Heizeinrichtung 10 über eine Kühlmittelleitung 30 geliefert und wird zu dem Kühlmittelsystem über eine Kühlmittelleitung 32 zurückgeführt.
Coolant from the engine cooling system is provided to the heater through a coolant line 30 and is returned to the engine cooling system through a coolant line 32 .
EuroPat v2
Zudem kann sichergestellt werden, dass die Pflegezusätze regelmäßig dem Kühlmittelsystem zugesetzt werden, wenn nämlich das Filterelement in den Wasserfilter eingesetzt wird.
In addition, it can be ensured that the treatment additives are added to the coolant system regularly when the filter element is inserted into the water filter.
EuroPat v2
Durch die letztgenannten Anschlüsse wird ein Großteil sonst üblicher, beispielsweise in Schlauchleitungen vorgesehener Abzweigstellen erübrigt und damit die Gefahr von Leckagestellen reduziert, so dass insgesamt ein besonders betriebssicheres Kühlmittelsystem geschaffen wird und leckagebedingte umweltschädliche Emissionen mit großer Wahrscheinlichkeit vermieden werden, da die Anzahl von Schläuchen und dementsprechenden Schlauch-Anschlussstellen reduziert werden kann.
Through the latter connections, most of the otherwise customary tapping points provided, e.g., in hose lines become unnecessary and thus the danger of leakage points is reduced, so that overall a particularly operationally reliable coolant system is created and environmentally harmful emissions caused by leakage in all probability will be avoided since the number of hoses and consequently hose connection points can be reduced.
EuroPat v2