Translation of "Kühlmittelkreislauf" in English

So können Kühlnuten zur Gaskühlung, aber auch ein Kühlmittelkreislauf vorgesehen sein.
Thus cooling slots for gas-cooling, but also a liquid-cooling circuit may be provided.
EuroPat v2
Dieser Kühlmittelkreislauf umfaßt einen Maschinenkühlwassermantel, eine Umlaufpumpe und einen Radiator.
This circuit includes an engine water jacket, a circulation pump and a radiator.
EuroPat v2
Die Einzelrohre werden über eine Kühlmittelkreislauf 13 im Gegenstrom gekühlt.
The individual tubes are cooled in countercurrent through a coolant circuit 13.
EuroPat v2
Dadurch wird der Kühlmittelkreislauf vor zu hohen Drücken geschützt.
As a result, the coolant-circulating system is protected from excessive pressures.
EuroPat v2
Der Regler 16 steuert ein Ventil 12 im Kühlmittelkreislauf der Walze.
Regulator 16 controls a valve 12 in the coolant circuit of the roll.
EuroPat v2
Zur Erzielung der erforderlichen Fördermenge ist in den Kühlmittelkreislauf vorzugsweise eine Umwälzpumpe eingeschaltet.
In order to realize the required throughput, at least the circulation circuit for cooling medium comprises a circulation pump.
EuroPat v2
Dieses Ventil ist vorzugsweise für den Einbau in den vorliegend offenbarten Kühlmittelkreislauf bestimmt.
This valve is preferably intended for installation in the coolant circuit being disclosed here.
EuroPat v2
Im Kühlmittelkreislauf 6 ist ein Kühler 8 mit einem Ventilator 3 vorgesehen.
A cooler 8 with a fan 3 is provided in the coolant circuit 6.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kühlmittelkreislauf soll nun anhand von Figur 2 erläutert werden.
The refrigerant circuit according to the invention will now be explained with reference to FIG. 2 .
EuroPat v2
Ein derartiges Heizgerät ist beispielsweise in den Kühlmittelkreislauf eines Kraftfahrzeugs eingebunden.
Such heater is incorporated, for example, into the coolant loop of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Lamellenbremsen liegen hier im Kühlmittelkreislauf einer Pumpe.
The disc brakes here are in the coolant circuit of a pump.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist dem Arbeitskreislauf während des Betriebes ein geschlossener Kühlmittelkreislauf zugeordnet.
For this purpose, an enclosed coolant circuit is assigned to the operating circuit during operation.
EuroPat v2
Diesem Kühlmittelkreislauf 10 wird dann keine Flüssigkeit zugeführt oder entnommen.
No liquid is then supplied to or removed from this coolant circuit 10 .
EuroPat v2
Der Kühlmittelkreislauf wird bei diesem Ausführungsbeispiel mittels zweier zusätzlicher Hüllen realisiert.
In this embodiment, the coolant circuit is realized by means of two additional sleeves.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein geschlossener Kühlmittelkreislauf in einem offenen Kühlsystem erzielt.
In this way a closed coolant circuit is achieved within an open cooling system.
EuroPat v2
Der erste Strömungspfad des Frischwasserkühlers ist mit einem Kühlmittelkreislauf des Kühlaggregates fluidleitend verbunden.
The first flow path of the fresh-water cooler is connected in a fluid-conducting manner with a coolant circuit of the cooling assembly.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Verbrennungsmotor 1, der einen Kühlmittelkreislauf 2 aufweist.
FIG. 2 shows an internal combustion engine 1 with a cooling circuit 2 .
EuroPat v2
Der in Figur 1 beispielhaft dargestellte Kühlmittelkreislauf 2 wird weiter unten näher beschrieben.
Cooling circuit 2 illustrated by way of example in FIG. 2 is described in more detail below.
EuroPat v2
Ferner enthält der gesonderte Kühlmittelkreislauf 26 eine Kühlmittelpumpe 26a und einen Vorratsbehälter 26b.
Moreover, the separate coolant circuit 26 comprises a coolant pump 26a and reservoir 26b.
EuroPat v2
Der Anschluss an den Kühlmittelkreislauf geschieht über zwei Schläuche.
The connection to the coolant circulation is by means of two hoses.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmittelkreislauf 14 weist einen luftbeaufschlagten Kühler 18 auf.
The coolant circuit 14 has a cooler 18 which is acted upon by air.
EuroPat v2
Der Kühlmittelkreislauf ist durch eingezeichnete Pfeile wiedergegeben.
The cooling agent circulation is indicated by arrows.
EuroPat v2
Der Motor 2 ist an einen Schmierstoffversorgungs- bzw. Kühlmittelkreislauf des Getriebes 1 angeschlossen.
The motor 2 is connected to a lubricant supply or coolant circuit of the gear unit 1 .
EuroPat v2
Die bei der Polymerisation freiwerdende Reaktionswärme wurde der Reaktionsmischung über einen Kühlmittelkreislauf entzogen.
The heat of reaction released in the polymerization was removed from the reaction mixture via a coolant circuit.
EuroPat v2
Das in Figur 4 dargestellte Kühlsystem 50 ist ein pumpengetriebener Kühlmittelkreislauf.
The cooling system 50 illustrated in FIG. 4 is a pump-driven coolant circuit.
EuroPat v2
Der Kühlmittelkreislauf ist schematisch dargestellt und mit dem Bezugszeichen 7 bezeichnet.
The coolant circuit is diagrammatically illustrated and designated with the reference sign 7 .
EuroPat v2
Dazu wird üblicherweise eine Ionenaustauscherpatrone bzw. - kartusche in den Kühlmittelkreislauf integriert.
For this purpose, usually an ion exchanger cartridge is integrated into the cooling medium circuit.
EuroPat v2
Dieser Wärmetauscher kann in den Kühlmittelkreislauf eingebunden sein.
This heat exchanger can be part of the cooling medium circuit.
EuroPat v2