Translation of "Kühlluftgebläse" in English

Die Luftförderung kann auch durch ein externes Kühlluftgebläse verstärkt werden.
Air flow may alternatively be intensified by an external cooling-air blower.
EuroPat v2
Diese ist in Figuren 2 und 3 schematisch als ein Kühlluftgebläse 49 angedeutet.
In FIGS. 2A and 3A this source is schematically indicated as a cooling air blower 49.
EuroPat v2
Als Kühlluftgebläse für die Kühlluft-Aufblaseinrichtungen 14, 15 sind vor allem Hochdruckventilatoren geeignet.
High-pressure fans are most suitable as cooling air blowers for the cooling air blowing arrangements 14, 15.
EuroPat v2
Durch Pfeile ist der Strömungsverlauf der vom Kühlluftgebläse 9 von außen her angesaugten Kühlluft angedeutet.
Arrows indicate the course of a flow of cooling air which is aspirated from the outside by the cooling air blower 9.
EuroPat v2
Die von dem Kühlluftgebläse 11 geförderte Kühlluft tritt bei 12 in das Kühlluftzuleitungsunterteil 7 ein.
The cooling air fed from the cooling air blower 11 enters at location 12 into the cooling air conduit lower member 7.
EuroPat v2
Generell kann jedes Kühlluftgebläse 18 bis 21 mit Kühlluft von irgendeiner geeigneten Kühlluftquelle beaufschlagt werden.
In general, each cooling air blower 18 to 21 can take cooling air from any suitable cooling air source.
EuroPat v2
An dem Trägerteil 15 wird vor dessen Befestigung an dem Abluftkanal 9 ein Kühlluftgebläse 28 befestigt.
A cooling-air fan 28 is attached to the support part 15 before the latter is attached to the exhaust duct 9 .
EuroPat v2
Zur Kühlung des Magnetrons 13 ist ein Kühlluftgebläse 14'vorgesehen, mit dem ein durch das Herdgehäuse führendes Kühlluftsystem 15 zur Kühlung weiterer elektrischer Bauteile 16 verbunden ist.
For cooling the magnetron 13 there is provided a blower 18 associated with a ventilating system 15 which passes through the oven housing and which serves for the cooling of additional electric components 16.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eines der Tragelemente (7) in Querrichtung in zwei nebeneinander liegende Kühlluftabteile (7e, 7f) aufgeteilt ist, die an dasselbe Kühlluftgebläse (14) angeschlossen und abwechselnd mit Kühlluft beaufschlagbar sind.
Apparatus according to claim 14 wherein at least one of the carrier elements is divided transversely into two cooling air sections which are connected to the same cooling air blower.
EuroPat v2
In der, einen Kühlluftzuströmkanal 4 und ein Abluftkanal 5 enthaltenden Kühlluftführung des Gehäuses ist zur Strömungsanfachung ein Kühlluftgebläse 6 vorgesehen.
A cooling air blower 6 is provided in the cooling air ducting of the housing which contains a cooling air intake duct 4 and an exhaust air duct 5.
EuroPat v2
Ein Backofen, bei dem durch mindestens ein Kühlluftgebläse ein Kühlluftstrom in einer einen Luftzuströmkanal und einen Abluftkanal enthaltenden Kühlluftführung des Gehäuses erzeugt wird, welcher in der Backofentür den Zwischenraum zwischen der äußersten Backofentürscheibe und einer inneren Backofentürscheibedurchsetzt, soll hinsichtlich einer gleichmäßigeren Kühlwirkung an der Oberfläche der Backofentürscheibe verbessert werden.
An oven in which at least one cooling air blower generates a cooling air current in cooling air ducting in the housing containing an incoming air duct and an exhaust air duct, this current flowing through the space in the oven door between the outer panel of the oven door and an inner panel of the oven door.
EuroPat v2
Das sehr leistungsfähige und entsprechend träge Kühlluftgebläse zur Erzeugung des Haupt-Kühlluftstroms kann folglich mit einer konstanten Grundlast betrieben werden, während die Strömungen in den einzelnen Umfangsabschnitten des zusätzlichen Luftspaltes aufgrund des geringeren Durchsatzes rasch variiert werden können, so daß eine feinfühlige Steuerung der Umfangsverteilung der Gesamt-Kühlluftströmung ermöglicht wird.
The highly efficient and correspondingly slow cooling alr blower to generate the main cooling air stream can therefore be operated at a constant backpressure while the flows in the individual circumferential segments of the additional air gap can be varied rapidly because of the low throughput, so that delicate control of the circumferential distribution of the total cooling air flow becomes possible.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kühlluft­führüng zu schaffen, bei der einerseits auch bei sehr be­engten Platzverhältnissen im Bugraum eine ausreichende Kühlergröße erreichbar ist und andererseits die Kühlluft auf übliche Art von einem Kühlluftgebläse gefördert wird.
An object on which the invention is based is to create a cooling-air ducting system in which, on the one hand, a sufficient cooler size can be achieved even in the case of very restricted space conditions in the front-end space and in which, on the other hand, the cooling air is conveyed in customary fashion by a cooling-air fan.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Backofen, bei dem durch mindestens ein Kühlluftgebläse ein Kühlluftstrom in einer einen Luftzuströmkanal und einen Ablaufkanal enthaltenden Kühlluftführung des Gehäuses erzeugt wird, welcher in der Backofentür den Zwischenraum zwischen der äußersten Backofentürscheibe und einer inneren Backofentürscheibe durchsetzt.
The invention relates to an oven in which at least one cooling air blower generates a cooling air current in cooling air ducting in the housing containing an incoming air duct and a discharge duct, this current flowing through the space in the oven door between the outer panel of the oven door and an inner panel of the oven door.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen motorfestem Kühlluftgebläse und Luftführungshutze wird vorteilhafterweise so gestaltet, daß eine Relativbewegung zwischen Flüssigkeits-Luftwärmetauscher und Gebläse bzw. Motor möglich ist.
The connection between the cooling-air fan attached to the engine and the air-guiding scoop is advantageously designed in such a fashion that relative movement between the liquid/air heat exchanger and the fan or motor is possible.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Backofen mit einem Garraum und einem außerhalb dessen angeordneten Kühlluftgebläse mit einer Ansaugöffnung, das an einem ins Freie mündenden Abluftkanal angeschlossen ist.
The present invention relates to an oven with a cooking chamber and a cooling-air fan which is disposed outside the cooking chamber, has an intake opening and is connected to an exhaust duct that opens out into the free air.
EuroPat v2
Dies kann z.B. dazu genutzt werden, mit dem Kühlluftgebläse bei Bedarf auch Wrasen aus dem Garraum abzusaugen und durch den Abluftkanal ins Freie zu transportieren.
This can be utilized, for example, together with the cooling-air fan, to extract vapors from the cooking chamber when required and convey them through the exhaust duct into the free air.
EuroPat v2
Zwischen dem frei drehbar gelagerten Lüfterrad 2 und der Motorwelle 3 befindet sich eine elektromagnetische Drehzahlbegrenzungs- und -Regeleinrichtung für das Kühlluftgebläse.
Between the freely rotatably mounted fan wheel 2 and the motor shaft 3 there is an electromagnetic speed limiting and governing device for the cooling air blower.
EuroPat v2
Ein separates Kühlluftgebläse fördert einen stetigen Kühlluftstrom durch dieses Gehäuse, wodurch im wesentlichen die Einspritzventile gekühlt werden.
A separate blower directs a continuous stream of cooling air through the housing so that the injection valves are cooled by the air stream.
EuroPat v2
Ein derartiger Backofen ist bekannt aus dem deutschen Gebrauchsmuster G 88 06 276.7, wobei auf eine Anschlußmündung des Abluftkanals ein Kühlluftgebläse üblicher Bauart aufsetzbar ist.
Such an oven is known from German Utility Model G 88 06 276.7, in which a cooling-air fan of standard construction can be attached to a connection opening of the exhaust duct.
EuroPat v2
Es ist nun möglich, das Kühlluftgebläse mit Gebläserad vollständig vorzumontieren und als komplette, geprüfte Baueinheit zum Einbau in den Backofen zu liefern.
It is now possible to completely preassemble the cooling-air fan with a fan wheel and to supply it as a complete, tested structural unit for installation in the oven.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der Halterungsabschnitt mit dem komplett montierten Kühlluftgebläse über Rastverbindungen ohne weiteren Aufwand an dem Abluftkanal befestigt werden.
Advantageously, the holding section including the fully assembled cooling-air fan may be attached to the exhaust duct by using latch-in connections without further effort.
EuroPat v2
Es zeigt sich, daß damit eine sehr zufriedenstellende Regelung gerade auch von CO 2 -Klimaanlagen möglich ist, bei welcher der durch die Regelung eingestellte Hochdruck phs und die Ansteuerung des Gaskühlers bzw. Kondensators, d.h. von dessen Kühlluftgebläse, an die momentane Kühlleistung der Anlage angepaßt sind.
It turns out that as a result, a highly satisfactory control of CO 2 air conditioners in particular is possible, in which the high-pressure phs set by the control and the control of the gas cooler or condenser, in other words of its cooling air blower, are adapted to the current cooling power of the system.
EuroPat v2
Oberhalb der Gasbrenner 4 ist ein Kühlluftgebläse 5 vorgesehen, mittels dessen das erhitzte Folienmaterial gekühlt werden kann.
Above the heat burners 4 a cooling air blower 5 is provided for by means of which the heated foil material can be cooled.
EuroPat v2
Diese Kühleinrichtung kann beispielsweise als Kühlluftgebläse oder als Vorrichtung vorgesehen sein, die dem erzeugten Seil eine Kühlflüssigkeit, insbesondere Wasser zuführt, so dass die Litzen in ihrer in dem Seil eingenommenen Form verfestigt werden.
The cooling device can, for example, be provided as a cooling air blower or as a device which supplies the prepared cable with a cooling liquid, such as water, so that the strands are set in the form which they assume in the cable.
EuroPat v2