Translation of "Kühlluftführung" in English

Die Einrichtung zur Kühlluftführung an der Zarge 15 wird durch deren Querschnittsprofil verwirklicht.
The device for guiding cooling air at the frame 15 is implemented by its cross-sectional profile.
EuroPat v2
Die Kühlluftführung ist durch Pfeile angezeigt.
The cooling air conduction is indicated by arrows.
EuroPat v2
Dieses bezieht sich auf die Kühlluftführung in dem Datenverarbeitungssystem.
This relates to the conduction of cooling air in the data processing system.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Kühlluftführung gemäß Figur 1 in einer Schrägansicht von unten.
FIG. 2 shows the cooling air guide according to FIG. 1 in a perspective view from below.
EuroPat v2
Das Strangpressprofil kann dabei in eine Motorverkleidung oder in eine Kühlluftführung integriert sein.
The extrusion can be integrated into an engine cowling or into a cooling air guidance means.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die erfindungsgemäße Kühlluftführung in Seitenansicht.
FIG. 3 shows the cooling air guide according to the invention in a side view.
EuroPat v2
Dies erfordert einen entsprechenden Bauteilaufwand für die recht verschachtelte Kühlluftführung.
This requires a corresponding expense on components for the largely nested cooling air guidance.
EuroPat v2
Unverzichtbar ist die Kühlluftführung in der Motorhaube.
The air baffle inside the cowl is absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlluftführung kann jedoch auch den benachbarten Zylinder der Niederdruckstufe mit umfassen und diesen ebenfalls mitkühlen.
However, the cooling air guidance can also include the neighboring cylinder of the low-pressure stage and likewise cool it.
EuroPat v2
Die Kühlluftführung kann natürlich auch für die Kühlung von Zylindern einstufiger Kompressoren verwendet werden.
Of course, the cooling air guidance can also be used for the cooling of cylinders of single-stage compressors.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine effiziente Kühlluftführung mit Nutzung der Kühlenergie in der Kühlregalvorrichtung erhalten.
This achieves an efficient cooling air routing that makes full use of the cooling energy in the refrigerated display case.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise auch möglich, eine einzylindrige Verdichtereinheit mit der erfindungsgemäßen äußeren Kühlluftführung auszustatten.
Thus, for example, it is also possible to design a single-cylinder compressor unit with the external cooling air guidance according to the invention.
EuroPat v2
Die aerodynamischen Optimierungen an den A-Säulen, Windleitblechen und am Stoßfänger tragen zur besseren Kühlluftführung bei.
The aerodynamic optimisations conducted on the A posts, wind deflectors and bumpers all contribute to improved routing of cooling air.
ParaCrawl v7.1
Da der an der Ejektordüse 15 ausströmende Gasstrom sich nicht mit der durch die Kühlluftführung 16 strömenden Kühlluft aufgrund seiner Temperatur und seiner Reinheit von dem Retarderölwärmetauscher mischen darf, durchströmt die angesaugte Kühlluft den Wärmetauscher 5 zuerst, vermischt sich dann mit dem aus dem Ejektor austretenden Gasstrom und gelangt mit diesem in die Abgasleitung 9 zurück.
Since the gas flow discharging at the ejector nozzle 15 cannot be permitted to mix with the cooling-air flowing through the cooling-air channel 16 because of its temperature and purity, the drawn-in cooling air first flows through the heat exchanger 5, mixes with the gas flow discharging from the ejector, and then passes with this gas flow into the exhaust conduit 9.
EuroPat v2
Kühlluftführung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlmittelrohre (20, 21) und die Kühllamellen (23) des Kühlers (10) unabhängig von der Ausrichtung oder Biegung seiner Bauteile (11, 12) in der Hauptströmungs­richtung der Kühlluft ausgerichtet sind.
Cooling-air ducting system according to claim 1, wherein coolant pipes and cooling fins of the cooler are aligned parallel to the principal direction of flow of the cooling air irrespective of the alignment or curvature of its cooler component parts.
EuroPat v2
Für jeden Kühler ist ein gesondertes Luftführungsgehäuse vor­gesehen, eine Kühlluftführung durch ein gemeinsames Ge­bläse ist nicht möglich.
A separate air-ducting housing is provided for each cooler, conduction of the cooling air by a common fan not being possible.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Anordnung der mit der Profilierung verbundenen Luftführungskanäle wird bei einem Kühlaufbau der eingangs beschriebenen Art erstmalig eine genau definierte, von möglichen Restspalten vollkommen unabhängige Kühlluftführung gewährleistet, die auch durch ein extrem dichtes Beladen nicht beeinflußt werden kann.
As a result of the arrangement according to the invention of the air ducting channels connected to the vertical profiling, in a refrigeration system of the type described in the introduction, exactly defined ducting of cooling air is ensured irrespective of any possible residual gaps, the ducting being uninfluenced by extremely dense loading.
EuroPat v2
Eine über die Türbreite im wesentlichen gleichmäßig verteilte Kühlluftführung innerhalb der Backofentür berücksichtigt nur ungenügend die tatsächliche Temperaturverteilung, bei der auf der äußersten Backofentürscheibe im Mittelbereich besonders hohe Temperaturwerte auftreten können.
Cooling air ducting within and across the whole width of the door, which is essentially uniformly distributed, does not take adequate account of the actual temperature distribution which may result in particularly high temperatures occurring in the middle section of the outermost oven door panel.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Aufgabenstellung aus, einen Backofen der eingangs beschriebenen Art so auszubilden, daß bei zweckmäßiger wirksamer Kühlluftführung eine verstärkte Kühlung dort auftritt, wo nach der Temperaturverteilung über die Breite der Backofentür maximale Werte zu erwarten sind.
The objective of the invention is to design an oven as described initially, such that with appropriately effective cooling air ducting increased cooling is achieved at those areas where maximum values can be expected in accordance with the temperature distribution across the whole width of the oven door.
EuroPat v2
Zur Überwindung dieses Nachteils kann in weiterer Ausbildung der Erfindung, aber auch für die Anwendung bei über die Türbreite im wesentlichen gleichmäßigem Luftdurchsatz, vorgesehen sein, daß ein Strömungsleitkörper in der Kühlluftführung zum Auslaß des Abluftkanals derart angeordnet ist, daß die erwärmte Kühlluft wenigstens teilweise aus dem Ansaugbereich der Kühlluftzuführung zur Backofentür abgelenkt wird.
In order to overcome this disadvantage, a further embodiment of the invention, which can, however, also be used in the case of an air flow which is essentially uniform across the width of the door, can provide for a flow conductor to be located in the cooling air ducting towards the outlet of the exhaust air duct, such that the heated cooling air is at least partially diverted away from the intake area of the cooling air supply to the oven door.
EuroPat v2
In der, einen Kühlluftzuströmkanal 4 und ein Abluftkanal 5 enthaltenden Kühlluftführung des Gehäuses ist zur Strömungsanfachung ein Kühlluftgebläse 6 vorgesehen.
A cooling air blower 6 is provided in the cooling air ducting of the housing which contains a cooling air intake duct 4 and an exhaust air duct 5.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorhergehenden Problematik ist es aus der US-Patentschrift 3,644,059 bekannt, Turbinenschaufeln aus einer profilbestimmenden Außenhaut, einer mit der Außenhaut verbundenen offenzelligen Honigwabenstruktur und einer Vorrichtung zur Kühlluftführung auszubilden.
Within the scope of the above-mentioned problems, it is known from the U.S. Pat. No. 3,644,059 to construct turbine blades including a profile-determining shell, an opene cell honeycomb structure connected with the shell, and a device for the guiding of cooling air.
EuroPat v2
Backofen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Strömungsleitkörper (11,13) in der Kühlluftführung zum Auslaß des Abluftkanals (5) derart angeordnet ist, daß die erwärmte Kühlluft wenigstens teilweise aus dem Ansaugbereich (3a) der Kühlluftzuführung zur Backofentür (3) abgelenkt wird.
The oven in accordance with claim 1, further comprising a flow conductor element in the cooling air ducting towards an outlet of the exhaust air duct to divert heated cooling air at least partially away from an intake area of a cooling air supply to the oven door.
EuroPat v2
Auch ergibt sich der Vorteil, daß die Kühlluftführung völlig rückwirkungsfrei zu den übrigen Elementen des Wäschetrockners, insbesondere zum Wäschebehandlungsraum ist, weil keinerlei auf niedriger Temperatur liegende Kühlluftkanäle in der Nähe des Wäschebehandlungsraums entlang geführt werden müssen.
It provides the further advantage that the cooling air routing system has no impact whatsoever on the other elements of the laundry dryer, especially the laundry drying area, as it is not necessary for any of the low-temperature cooling air ducts to be run along the vicinity of the laundry drying area.
EuroPat v2
Ein Backofen, bei dem durch mindestens ein Kühlluftgebläse ein Kühlluftstrom in einer einen Luftzuströmkanal und einen Abluftkanal enthaltenden Kühlluftführung des Gehäuses erzeugt wird, welcher in der Backofentür den Zwischenraum zwischen der äußersten Backofentürscheibe und einer inneren Backofentürscheibedurchsetzt, soll hinsichtlich einer gleichmäßigeren Kühlwirkung an der Oberfläche der Backofentürscheibe verbessert werden.
An oven in which at least one cooling air blower generates a cooling air current in cooling air ducting in the housing containing an incoming air duct and an exhaust air duct, this current flowing through the space in the oven door between the outer panel of the oven door and an inner panel of the oven door.
EuroPat v2
Ebenso sind die Wärmetauscher 4, 5 und 6 in unmittelbarer Nähe des Wärmetauschers 3 angeordnet, was häufig aus Gründen der Kühlluftführung zweckmäßig erscheint.
The heat exchangers 4, 5 and 6 are likewise arranged in the immediate vicinity of the heat exchanger 3, and this frequently appears to be expedient for reasons of guiding the cooling air.
EuroPat v2