Translation of "Kühlkörpertemperatur" in English
Die
erste
Kühlkörpertemperatur
TK1
stellt
eine
Grenztemperatur
dar.
The
first
heat
sink
temperature
TK
1
represents
a
limit
temperature.
EuroPat v2
Die
Kühlkörpertemperatur
(°
C),
die
die
Temperatur
während
des
Arbeitszyklus
bestimmt.
The
heat
sink
temperature
(°
C)
that
determines
the
temperature
during
the
work
cycle.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Kennlinie
bleibt
die
Lüfterspannung
bis
zu
einer
ersten
Kühlkörpertemperatur
TK1
konstant
bei
der
Grundlüfterspannung
ULnorm.
According
to
the
characteristic,
the
fan
voltage
remains
constant
at
a
basic
fan
voltage
ULnorm
up
to
a
first
heat
sink
temperature
TK
1
.
EuroPat v2
Die
zweite
Kühlkörpertemperatur
TK2
ist
in
der
Weise
gewählt,
daß
alle
Bauelemente
in
dem
elektrischen
Gerät
noch
unterhalb
der
maximal
zulässigen
Betriebstemperatur
sind.
The
second
heat
sink
temperature
TK
2
is
selected
in
such
a
manner
that
all
the
physical
elements
in
the
electrical
equipment
are
still
below
the
maximum
permissible
operating
temperature.
EuroPat v2
Bei
einer
oberen
Kühlkörpertemperatur
TK2,
die
aus
Toleranzgründen
etwas
unterhalb
der
maximalen
Bauteiletemperatur
liegt,
wird
die
maximale
Lüfterspannung
ULmax
erreicht.
The
maximum
fan
voltage
ULmax
is
reached
at
an
upper
heat
sink
temperature
TK
2
which,
for
tolerance
reasons,
is
somewhat
below
the
maximum
component
temperature.
EuroPat v2
Damit
wird
es
möglich,
die
Sperrschichttemperatur
direkt
am
Element,
d.h.
ohne
Umwege
über
Kühlkörpertemperatur
und
Berechnung
des
thermischen
Widerstandes
o.ä.,
und
während
des
Betriebes
laufend
zu
messen
und
demzufolge
den
Belastungsgrad
des
GTOs
präzise
zu
überwachen
und
zu
regeln.
It
thus
becomes
possible
to
measure
the
depletion
layer
temperature
directly
on
the
element,
that
is
to
say
without
circuitous
routes
via
a
heat
sink
temperature
and
calculation
of
the
thermal
resistance
or
the
like,
and
during
operation,
continuously,
and
in
consequence
to
monitor
and
control
the
stress
level
on
the
GTO
precisely.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
und
der
dazu
geeigneten
Vorrichtung
ist
es
also
erstmals
möglich,
die
Sperrschichttemperatur
des
GTOs
direkt
am
Element,
ohne
Umwege
über
z.B.
Messung
der
Kühlkörpertemperatur
o.ä.,
und
vor
allem
auch
während
des
Betriebs
zu
messen.
Using
the
method
according
to
the
invention
and
the
device
which
is
suitable
for
that
purpose
it
is
thus
possible
for
the
first
time
to
measure
the
depletion
layer
temperature
of
the
GTO
directly
on
the
element,
without
circuitous
routes
via,
for
example,
measuring
the
heat
sink
temperature
or
the
like,
and,
above
all,
also
during
operation.
EuroPat v2
Als
Beispiel
kann
ein
übliches
Verfahren
genannt
werden,
bei
dem
die
Temperatur
des
oder
der
mit
den
Halbleiterlichtquellen
verbundenen
Kühlkör
pern
gemessen
wird,
und
die
Ansteuerung
der
Halbleiterlichtquellen
entsprechend
der
Kühlkörpertemperatur
angepasst
wird.
As
an
example,
one
conventional
method
can
be
mentioned
in
which
the
temperature
of
the
heat
sink
or
heat
sinks
connected
to
the
semiconductor
light
sources
is
measured,
and
the
driving
of
the
semiconductor
light
sources
is
adapted
in
accordance
with
the
heat
sink
temperature.
EuroPat v2
Da
diese
Erwärmung
während
einer
so
kurzen
Zeit
stattfindet,
kann
eine
Regelung
nach
dem
Stand
der
Technik,
die
üblicherweise
die
Kühlkörpertemperatur
zur
Grundlage
hat,
nicht
greifen.
Since
this
heating
takes
place
during
such
a
short
time,
a
control
method
according
to
the
prior
art,
the
basis
of
which
is
normally
the
heat
sink
temperature,
cannot
be
effective.
EuroPat v2
Eine
Regelung
nach
dem
Stand
der
Technik,
bei
der
die
in
die
Leuchtdioden
eingebrachte
Leistung
abhängig
von
der
Kühlkörpertemperatur
ist,
kann
der
Vorwärtsregelung
überlagert
werden.
A
control
according
to
the
prior
art
wherein
the
power
introduced
into
the
light
emitting
diodes
is
dependent
on
the
heat
sink
temperature
can
be
superposed
on
the
feedforward
control.
EuroPat v2