Translation of "Kühlfläche" in English

Zudem würden eventuell entstandene Dampfblasen durch die Absaugung von der Kühlfläche entfernt werden.
In addition, any steam bubbles which may have formed are removed from the cooling surface by such suction.
EuroPat v2
Die freie Fläche dient als Kühlfläche.
The free surface serves as a cooling surface.
EuroPat v2
Die Kühlfläche pro Katalysatorvolumen ist in sehr weiten Grenzen frei wählbar.
The cooling area per catalyst volume can be freely chosen within very wide limits.
EuroPat v2
Zudem ist die äußere Kühlfläche derartiger Kondensatoren relativ klein.
Moreover, the outer cooling surface of such capacitors is relatively small.
EuroPat v2
Dieses Ansaugende kann sich weitgehend bis in die Nähe der Kühlfläche erstrecken.
Said intake end can extend substantially up to the vicinity of the cooling surface.
EuroPat v2
Eine aufwendige Montage des Leistungsbauelementes auf oder an einer speziellen formangepaßten Kühlfläche entfällt.
There is thus no elaborate mounting of the power component on or to a specifically form adapted cooling surface.
EuroPat v2
Sie bilden dann eine gemeinsame zusammengesetzte Kühlfläche.
They then form a common combined cooling surface.
EuroPat v2
An dieser Kühlfläche kann das Bauelement dann formschlüssig angebracht werden.
The component can then be attached to this surface in a positively engaging manner.
EuroPat v2
Große Durchmesser erniedrigen die spezifische Kühlfläche.
Large diameters reduce the specific cooling area.
EuroPat v2
Damit wird der Aufzeichnungsträger flächig an die Kühlfläche angelegt.
In this way the recording substrate rests flat on the cooling surface.
EuroPat v2
Die Kühlfläche pro Katalysatorvolumen ist nur in engen Grenzen wählbar.
The cooling area per catalyst volume can be chosen only within narrow limits.
EuroPat v2
Multiplizieren die Anzahl der Einheiten von Wärme 3 die ungefähre Kühlfläche zu bestimmen.
Multiply the number of units of heat for 3 to determine the approximate cooling area.
ParaCrawl v7.1
Die angegebene Kühlfläche kann je nach Einbaulage abweichen.
The specified heat sink may differ depending on the installed location.
ParaCrawl v7.1
Sie nutzt die Vorteile von Kompression und berücksichtigt zusätzlich die Haut als Kühlfläche.
It utilises the benefits of compression while also using the skin as a cooling surface.
ParaCrawl v7.1
Eine Vergrößerung der Kühlfläche lässt sich mit der Ausführungsform nach Fig.
An increase of the cooling area also can be achieved with the embodiment as depicted in FIG.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können Abstandshalter in einer Kühlfläche 58 selbst integriert sein.
As an alternative or in addition, spacers can be integrated in a cooling area 58 itself.
EuroPat v2
Die Kühlwirkung bleibt damit über die gesamte Kühlfläche gleichmäßig erhalten.
The cooling effect therefore remains uniform over the entire cooling area.
EuroPat v2
Die Kühlfläche entspricht vorzugsweise näherungsweise der Kühlkörperfläche.
The cooling area corresponds preferably approximately to the area of the cooling body.
EuroPat v2
Die Kühlrippen bewirken eine erhebliche Vergrößerung der Kühlfläche zum Meerwasser hin.
The cooling fins bring about a significant increase of the cooling surface towards the seawater.
EuroPat v2
Auf der Unterseite des becherförmigen Aufnahmebehälters 14 ist eine Kühlfläche 18 angeordnet.
On the bottom of the cup-shaped receptacle 14, a cooling surface 18 is arranged.
EuroPat v2
Diese Kühlkörper haben meist nur eine einzige Kühlfläche und ein großes Bauvolumen.
These cooling elements usually have only a single cooling surface and a large build volume.
EuroPat v2
Der Kühler wird somit über das Gehäuse des Halbleitermoduls gegen die Kühlfläche gedrückt.
The cooler is consequently pressed against the cooling surface by means of the housing of the semiconductor module.
EuroPat v2
Diese Kühlfläche befindet sich außerhalb des magnetischen Wirkungsbereichs der Spulen und des Kerns.
Said cooling area is located outside the effective magnetic range of the coils and core.
EuroPat v2
Die Anschlusselemente sind innerhalb der Projektion der ebenen Kühlfläche angeordnet.
The connecting elements are arranged within the projection of the flat cooling surface.
EuroPat v2
Die Kühlfläche des Kondensators ist durch die Wärmetauscherflächen vorgegeben.
The cooling surface of the condenser is pre-determined by the heat exchanger surfaces.
EuroPat v2
Die spezifische Kühlleistung beträgt 1,5 ± 0,2 kW/m 2 Kühlfläche.
The specific cooling performance is 1.5±0.2 kW/m 2 of cooling surface.
EuroPat v2
Damit kann bei diesem Kühlmischer die gesamte zylindrische Mantelfläche als Kühlfläche genutzt werden.
With this cooling mixer, the entire cylindrical jacket surface can be used as a cooling surface.
EuroPat v2
Dadurch ist eine gute Wärmeabfuhr an eine mit der Bodenplatte verbundene Kühlfläche möglich.
Good heat dissipation to a cooling surface connected with the base plate is therefore ensured.
EuroPat v2
Die LED-Platine 8 ist auf die Kühlfläche 12 innerhalb der Einlegevertiefung 11 angeordnet.
The LED board 8 is arranged on the cooling surface 12 within the inlay recess 11 .
EuroPat v2
Die Oberseite der Platine dient hauptsächlich als Kühlfläche für den Spannungsregler.
The top side of the board serves mainly as heat sink for the voltage regulator.
ParaCrawl v7.1