Translation of "Kühlfahrzeug" in English

Die Anforderungen an ein modernes Kühlfahrzeug sind vielfältig.
The demands on a modern refrigerated trailer are varied.
ParaCrawl v7.1
Kühlfahrzeug kann weit verbreiteter Gebrauch im Transport aller Art Tiefkühlkost, vaccinum, Gemüse und Frucht.
Refrigerated Truck can widespread use in transportation of all kind of frozen food, vaccinum, vegetables and fruit.
CCAligned v1
Sie hatten den gefrorenen Körper per Hubschrauber... ..den Berg hinuntergeschafft... ..und in einem Kühlfahrzeug über die kanadische Grenze gebracht.
They had managed the frozen corpse by helicopter down the side of the mountain and across the Canadian border in a refrigerated truck.
OpenSubtitles v2018
Ein Kühlfahrzeug, das diese Art Gewebeschäden verursachen könnte, ein Kühltransporter, der mobil ist, so dass er schwerer gefasst werden kann, ein Kühltransporter, der uns vielleicht eine Spur liefert.
A refrigerated vehicle that could cause that kind of tissue damage, a refrigerated truck that's mobile so he'll be harder to catch, a refrigerated truck that might give us a lead.
OpenSubtitles v2018
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zu Grunde, ein möglichst leichtes Kühlfahrzeug mit einer optimierten Raumnutzung für den vollelektrischen Betrieb, insbesondere im innerstädtischen Bereich, zur Verfügung zu stellen.
Starting from this prior art, the task underlying the invention is to provide a refrigerated vehicle that is as lightweight as possible, with an optimized utilization of space for the all-electric operation, especially in the inner-city region.
EuroPat v2
Sollten Sie ein Kühlfahrzeug nur für einen begrenzten Zeitraum benötigen, dann haben Sie hier die Möglichkeit zur Miete.
If you require a refrigerated vehicle for a limited amount of time, you can find information about renting one of our vehicles here.
CCAligned v1
Um die Zulassung eines zum Kühlfahrzeug umgebautenFahrzeugs zu erhalten, muss bei den zuständigen Behörden ein Antrag auf Abänderung der Zulassungspapiere eingereicht werden.
In the case of transformation of an insulated vehicle for refrigerated operation, a request for modification of the approval certificate must be addressed to the regional health authorities.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit dem geräumigsten Fahrerhaus seiner Klasse bietet das MAN TGL Kühlfahrzeug hohe Wendigkeit, eine hohe Varianz an Radständen für alle gängigen Aufbaulösungen sowie eine niedrige Ladekante durch Niedrigbauweise, die das manuelle Be- und Entladen erleichtert.
Equipped with the most spacious driver's cab in its class, the MAN TGL refrigerated goods vehicle offers high manoeuvrability, a broad range of wheelbases for all common body solutions and a low loading edge for easier loading and unloading thanks to its low-height construction.
ParaCrawl v7.1
Es gehört schon ein besonderer Sack voll Dreistigkeit dazu selbst ein Kühlfahrzeug zu öffnen um offensichtlich in aller Gemütsruhe 12 Paletten Herren Parfum zu entwenden.
It takes some considerable audacity to open up a refrigerated vehicle and steal 12 pallets of men's perfume as cool as you like.
ParaCrawl v7.1
Um den Qualitätsanforderungen an den Transport von empfindlichen Lebensmitteln gerecht zu werden, muss das Kühlfahrzeug perfekt auf seine Aufgabe vorbereitet sein.
In order to fulfil the quality requirements for the transport of delicate food, refrigerated goods vehicles have to be optimally prepared for their task.
ParaCrawl v7.1
Mit TrailerConnect, der unabhängigen Trailer-Telematik, lassen sich die Messdaten des Temperaturschreibers in Ihrem Kühlfahrzeug nicht nur jederzeit abrufen und als Dokumentation archivieren, sondern auf Wunsch auch sofort an den Kunden weiterleiten.
TrailerConnect, the independent trailer telematics system not only enables you to call up the temperature recorder data in your refrigerated vehicle at any time and archive it for documentation purposes but also, if required, immediately forward it to the customer.
ParaCrawl v7.1
Wir passen uns an den Vorgaben der Ladung und transportieren mit verschiedenen Arten von Anhängern, wie Isothermen, Kühlfahrzeug, Vorhänge, Planenfahrzeug, Container, Megatrailer, Tandemfahrzeug, Jumbos, Auflieger, Plattformen, Silos, Tanks und so weiter.
We adapt to the specifications of the cargo, carrying out transport with different types of trailers such as: isotherms, refrigerated semitrailers, tautliners, tilts, containers, mega trailers, tandem trailers, jumbos, semi-trailers, low-bed semi-trailers, bulks, tanks, etc.
ParaCrawl v7.1