Translation of "Kühlerpaket" in English
Aufgrund
dieses
zweistufigen
Verformungsmechanismus
des
Frontmoduls
wird
ein
extrem
großer
Deformationsbereich
geschaffen,
der
die
Aufprallenergie
optimal
absorbiert
und
sowohl
Insassen
als
auch
Fußgänger
schützt,
während
gleichzeitig
das
Kühlerpaket
unbeschädigt
bleibt.
This
two-stage
deformation
mechanism
of
the
front
module
results
in
the
creation
of
an
extremely
large
deformation
region
which
optimally
absorbs
the
impact
energy
and
protects
both
occupants
and
pedestrians
while
at
the
same
time
the
radiator
assembly
remains
undamaged.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Frontmodul
eines
Kraftfahrzeugs
derart
auszugestalten,
dass
nicht
nur
der
Insassen-
und
Fußgängerschutz
verbessert,
sondern
auch
das
Kühlerpaket
im
Falle
einer
Kollision
optimal
geschützt
wird.
The
invention
therefore
is
based
on
the
object
of
configuring
a
front
module
of
the
motor
vehicle
in
such
a
manner
that
not
only
is
there
an
improvement
in
the
protection
of
occupants
and
pedestrians
but
also
the
radiator
assembly
is
optimally
protected
in
the
event
of
a
collision.
EuroPat v2
Kühlvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sammelraum
(22;32,35)
das
Kühlerpaket
(2)
in
der
dem
Kühlerventilator
(10)
abgewandten
Richtung
nach
vorne
übergreift.
Cooling
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
collecting
chamber
(22;
32,
35)
grips
over
the
radiator
assembly
(2)
toward
the
front
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
zunächst
erkannt
worden,
dass
Kühlerlüfter
in
Fahrzeugen
zur
Erzeugung
des
zur
Wärmeabfuhr
aus
dem
Kühler
bzw.
Kühlerpaket
notwendigen
Luftmassenstroms
dienen.
Cooler
fans
in
vehicles
generate
the
air
flow
necessary
to
remove
heat
from
the
cooler
or
cooler
element.
EuroPat v2
Um
dies
bei
den
herkömmlichen
Systemen
zu
gewährleisten,
strömt
das
Kühlmedium
mit
hoher
Geschwindigkeit
durch
das
Kühlmodul,
das
heißt
es
hat
eine
geringe
Verweildauer
im
Kühlermodul
oder
Kühlerpaket,
wodurch
das
Kühlmedium
nur
wenig
an
Wärmeenergie
aufnehmen
und
abtransportieren
kann,
und
somit
eine
wenig
effektive
Kühlung
bewirkt.
In
order
to
ensure
this
in
the
conventional
systems,
the
cooling
medium
flows
through
the
cooling
module
at
high
speed,
i.e.
it
spends
a
lesser
period
of
time
in
the
cooler
module
or
cooler
package,
whereby
the
cooling
medium
can
absorb
and
remove
only
a
little
of
the
heat
energy
and
this
thus
results
in
a
less
effective
cooling
process.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
Druckdifferenz
ergibt
sich
eine
größere
Verweildauer
des
Kühlmediums
im
Kühlerpaket
oder
Kühlermodul,
wodurch
eine
größere
Wärmemenge
von
dem
Kühlmittel
oder
Kühlmedium
aufgenommen
werden
kann
und
so
eine
effektivere
Kühlleistung
realisierbar
ist.
As
a
result
of
the
large
difference
in
pressure,
the
coolant
spends
a
longer
period
of
time
in
the
cooler
package
or
cooler
module,
whereby
a
larger
amount
of
heat
can
be
absorbed
by
the
coolant
or
the
cooling
medium
and
hence
a
more
effective
cooling
effect
is
realizable.
EuroPat v2
Das
groß
dimensionierte
Kühlerpaket
verfügt
über
genügend
Reserven,
gewährleistet
damit
eine
ständige
Kühlung
und
sorgt
für
längere
Reinigungsintervalle.
The
large
radiator
package
has
sufficient
reserves
to
ensure
continuous
cooling
while
also
providing
the
benefit
of
extended
cleaning
intervals.
ParaCrawl v7.1