Translation of "Kühldüse" in English
In
vielen
Fällen
genügt
eine
einzige
Kühldüse.
A
single
cooling
nozzle
is
sufficient
in
many
cases.
EuroPat v2
In
der
Kühldüse
findet
der
Strukturierungsprozess
statt.
The
structuring
process
takes
place
in
the
cooling
die.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
basiert
auf
der
Kombination
der
Einheiten
Dosierung,
Extruder,
Kühldüse
und
Schneidvorrichtung.
The
concept
is
based
on
the
combination
of
the
feeder,
extruder,
cooling
nozzle,
and
cutting
device
units.
ParaCrawl v7.1
Eine
elektromagnetische
Stranggießkokille
weist
einen
Tragkörper
für
eine
Induktionsspule
sowie
eine
Kühlvorrichtung
mit
wenigstens
einer
auf
der
Oberfläche
des
Gießstrangs
gerichteten
Kühldüse
für
ein
flüssiges
Kühlmittel
auf.
A
mold
for
electromagnetic
continuous
casting
has
a
supporting
frame
for
an
induction
coil
and
a
cooling
device
which
features
at
least
one
nozzle
for
directing
a
liquid
coolant
onto
the
surface
of
the
ingot
being
cast.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektromagnetische
Stranggiesskokille
mit
einem
Tragkörper
für
eine
Induktionsspule
sowie
einer
Kühlvorrichtung,
die
wenigstens
eine
auf
die
Oberfläche
des
Giessstranges
gerichtete
Kühldüse
für
ein
flüssiges
Kühlmittel
aufweist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
mold
for
electromagnetic
casting
having
an
induction
coil,
and
a
coiling
device
which
features
at
least
one
nozzle
for
directing
a
liquid
coolant
at
the
surface
of
the
ingot
being
cast.
EuroPat v2
Ein
besonders
einfacher
Aufbau
wird
dadurch
bereitgestellt,
daß
die
Vorformlinge
zunächst
gleichmäßig
temperiert
und
anschließend
zur
partiellen
Abkühlung
von
einer
Kühldüse
angeblasen
werden.
An
especially
simple
arrangement
is
obtained
in
that
the
preforms
are
first
uniformly
tempered
and
then
blown
on
by
a
cooling
nozzle
for
partial
cooling.
EuroPat v2
Die
Haltevorrichtung
30
und
mit
ihr
die
Giessdüse
11
und
die
Kühldüse
12
führt
relativ
zum
rotierenden
Formkörper
1
eine
Oszillationsbewegung
in
axialer
Richtung
gemäss
Doppelpfeil
34a
aus.
The
holding
device
30
together
with
the
pouring
nozzle
11
and
the
cooling
nozzle
12
performs
an
oscillating
movement
relative
to
the
rotating
mould
body
1
in
the
axial
direction
in
accordance
with
double
arrow
34a.
EuroPat v2
Die
Giessstelle
5
befindet
sich
demgemäss
weiter
rechts
innerhalb
des
rotierenden
Formkörpers
1,
desgleichen
ist
die
Kühlstelle
13
nach
rechts
gerückt,
wobei
die
Kühldüse
12
im
Interesse
der
Einfachheit
der
Darstellung
wie
die
Giessdüse
11
in
die
Bildebene
gelegt
wurde,
obwohl
sie
tatsächlich
um
einen
bestimmten
Drehwinkel
in
Drehrichtung
versetzt
ist.
The
pouring
point
5
is
accordingly
located
further
to
the
right
inside
the
rotating
mould
body
1,
and
likewise
the
cooling
point
13
has
moved
to
the
right,
the
cooling
nozzle
12,
for
the
sake
of
simplicity
of
the
representation,
having
been
placed
like
the
pouring
nozzle
11
in
the
plane
of
the
drawing,
although
it
is
actually
offset
by
a
certain
angle
of
rotation
in
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Die
um
100°
gegenüber
der
Giessstelle
5
versetzte
Kühldüse
12
war
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
aus
der
Giessvorrichtung
ausgeklappt
und
wurde
einige
Sekunden
vor
Beginn
des
eigentlichen
Experiments
mit
flüssigem
Stickstoff
beschickt,
bis
der
anfänglich
aus
Gas
und
Flüssigkeit
bestehende
Strahl
nur
noch
in
flüssiger
Form
austrat,
wobei
dies
mit
einer
Rate
von
380
g/sec
geschah.
The
cooling
nozzle
12,
offset
by
100°
relative
to
the
pouring
point
5,
was
at
this
moment
still
swung
out
of
the
casting
apparatus
and
was
fed
with
liquid
nitrogen
a
few
seconds
before
the
start
of
the
actual
experiment
until
the
stream,
initially
consisting
of
gas
and
liquid,
only
came
out
in
liquid
form,
this
taking
place
at
a
rate
of
380
g/sec.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
aus
einer
Kühldüse
12'
eine
Kühlflüssigkeit
auf
die
Innenfläche
des
weitgehend
erstarrten
Rohrs
33
aufgebracht,
wobei
man
sich
den
Ort
der
Bildung
des
Kühlmittelfilms
14'
in
Drehrichtung
hinter
der
Bildebene,
in
welcher
die
Giessdüse
11
liegt,
vorzustellen
hat.
At
the
same
time,
a
cooling
liquid
is
applied
from
a
cooling
nozzle
12'
to
the
inner
surface
of
the
largely
solidified
pipe
33,
in
which
arrangement
the
location
of
the
formation
of
the
coolant
film
14'
has
to
be
imagined
as
being
in
the
direction
of
rotation
behind
the
drawing
plane
in
which
the
pouring
nozzle
11
lies.
EuroPat v2
Daraufhin
wurde
der
Schaukelofen
auf
den
Kopf
gestellt,
womit
der
Giessvorgang
einsetzte
und
unmittelbar
darauf
-
etwa
0.5
sec
später,
wurde
die
Kühldüse
12
in
die
Drehebene
des
Formkörpers
1
eingeschwenkt,
sodass
die
Kühlflüssigkeit
in
die
Giessnut
gelangte.
The
rocking-type
furnace
was
then
turned
upside
down,
whereupon
the
casting
operation
started,
and
directly
after
that--about
0.5
sec
later,
the
cooling
nozzle
12
was
swung
into
the
plane
of
rotation
of
the
mould
body
1
so
that
the
cooling
liquid
passed
into
the
casting
groove.
EuroPat v2
An
der
Kühlstelle
13
wird
die
Kühlflüssigkeit
über
eine
Kühldüse
12
zugeführt,
wobei
die
Verteilung
der
Kühlflüssigkeit,
ähnlich
wie
dies
im
vorliegenden
Beispiel
für
die
Metallschmelze
der
Fall
ist,
durch
eine
Walze
29
bewerkstelligt
wird.
At
the
cooling
point
13,
the
cooling
liquid
is
fed
via
a
cooling
nozzle
12,
the
cooling
liquid
being
distributed
by
a
roll
29
in
a
similar
manner
to
the
metal
melt
in
the
present
example.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Giessdüse
11
und
die
Kühldüse
12
an
einer
gemeinsamen
Haltevorrichtung
30
befestigt
und
können
in
Richtung
eines
Pfeils
31
im
Inneren
des
rotierenden
Formkörpers
1
bewegt
werden.
For
this
purpose,
the
pouring
nozzle
11
and
the
cooling
nozzle
12
are
fastened
to
a
common
holding
device
30
and
can
be
moved
in
the
interior
of
the
rotating
mould
body
1
in
the
direction
of
an
arrow
31.
EuroPat v2
Ein
vortemperierter
Vorformling
(1)
wird
hierbei
im
Schrittbetrieb
vor
einer
Kühldüse
(53)
bewegt,
der
ein
kühlendes
Gas
entströmt.
Here,
a
pretempered
preform
(1)
is
moved
in
step
operation
past
a
cooling
nozzle
(53)
from
which
flows
a
cooling
gas.
EuroPat v2
Der
ZSK
27
Mv
PLUS
ist
mit
einer
Kühldüse
des
Deutschen
Instituts
für
Lebensmitteltechnik
(DIL)
ausgestattet.
The
ZSK
27
Mv
PLUS
is
equipped
with
a
cooling
die
provided
by
the
German
Institute
of
Food
Technologies
(DIL).
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
der
diesjährigen
Anuga
FoodTec
2015,
der
internationalen
Fachmesse
für
Lebensmittel-
und
Getränketechnologie
in
Köln,
stand
unser
Doppelschneckenextruder
ZSK,
ausgestattet
mit
einer
Kühldüse
vom
DIL
für
die
Herstellung
von
Fleischanalogen
im
Zentrum
dieser
Messe.
The
spotlight
at
this
year's
Anuga
FoodTec
2015,
the
trade
fair
for
the
international
food
and
beverage
industry,
also
focused
on
our
ZSK
twin-screw
extruder,
which
is
fitted
with
a
cooling
nozzle
from
the
DIL
for
producing
meat
analogues.
ParaCrawl v7.1
Bei
nachfolgender
Kühlung
und
vorheriger
Schwächung
des
Glases
am
Startpunkt
des
Schnittes/Risses,
reißt
das
Glas
entlang
der
durch
die
Kühldüse
und
die
"Strahllinie"
beschriebene
Kontur.
When
cooling
is
applied
subsequently
and
the
glass
is
weakened
in
advance
at
the
starting
point
of
the
cut/fissure,
the
glass
cracks
along
the
contour
described
by
the
cooling
nozzle
and
the
“beam
line”.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
wenigstens
eine
mit
einem
Vorratsbehälter
4
verbundene
Kühldüse
6.1,
6.2
vorhanden,
die
gleich
dem
Laserstrahl
2
ein
Kühlmittelstrahl
auf
die
Oberfläche
des
Werkstückes
3
richtet.
Further,
at
least
one
cooling
nozzle
6
.
1,
6
.
2
is
connected
to
a
supply
reservoir
4
and
directs
a
coolant
jet
to
the
surface
of
the
workpiece
3
identical
to
the
laser
beam
2
.
EuroPat v2
Für
das
Anlagenkonzept
bestehend
aus
den
Einheiten
Dosierung,
Extruder,
Kühldüse
und
Schneidvorrichtung
wird
DIL
auf
der
Anuga
FoodTec
mit
dem
International
FoodTec
Award
in
Gold
ausgezeichnet.
The
DIL
will
be
receiving
the
International
FoodTec
Award
in
Gold
at
Anuga
FoodTec
for
a
plant
concept
consisting
of
the
elements
feeder,
extruder,
cooling
die,
and
cutting
device.
ParaCrawl v7.1
Der
Extruder
mit
Schneckendurchmesser
27
mm
ist
mit
einer
innovativen
Kühldüse
des
Deutschen
Instituts
für
Lebensmitteltechnik
(DIL)
speziell
für
die
Aufbereitung
von
texturierten
Proteinen
ausgestattet.
The
extruder
with
a
screw
diameter
of
27
mm
is
equipped
with
an
innovative
cooling
die
provided
by
the
German
Institute
of
Food
Technologies
(DIL),
designed
specifically
for
the
processing
of
texturized
protein.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
unseres
Doppelschneckenextruders
ZSK,
ausgestattet
mit
einer
Kühldüse
von
DIL,
werden
detailliert
Aufbau
und
Funktion
dieser
bei
der
Nahrungsmittelherstellung
vielseitig
einsetzbaren
kontinuierlichen
Produktionsanlage
aufgezeigt.
Using
our
ZSK
twin-screw
extruder
as
an
example
(which
is
fitted
with
a
cooling
nozzle
from
DIL),
the
design
and
function
of
this
continuous
production
equipment,
which
can
be
used
in
many
aspects
of
food
production,
will
be
outlined
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Während
im
Extruder
Temperaturen
bis
zu
160°C
erreicht
werden,
liegen
die
Austrittstemperaturen
nach
der
Kühldüse
bei
ca.
60°C,
eine
Expansion
wird
somit
vollständig
unterdrückt.
Whilst
temperatures
up
to
160°C
are
reached
in
the
extruder,
the
outlet
temperature
after
the
cooling
die
is
approximately
60°C;
expansion
is
therefore
totally
suppressed.
ParaCrawl v7.1