Translation of "Kühlaufwand" in English

Unter 15° C ist im allgemeinen ein unnötiger Kühlaufwand erforderlich.
In general, below 15° C. an unnecessary outlay on cooling is required.
EuroPat v2
Dieser Kühlaufwand ist für die zweite Kammer nicht erforderlich.
This level of cooling is not necessary for the second chamber.
EuroPat v2
Der verringerte Kühlaufwand schlägt sich direkt in den Betriebskosten nieder.
Operating costs directly reflect the reduced cooling requirements.
ParaCrawl v7.1
Verringern Sie den Energie- und Kühlaufwand um 90 %.
Reduce power and cooling requirements by 90%.
CCAligned v1
Durch die geringen Verluste ist auch der Kühlaufwand für die Batterie geringer.
The lower losses also mean that less cooling of the battery is required.
ParaCrawl v7.1
Nouvels Wüstenrose ist so konzipiert, dass der Kühlaufwand im Gebäude reduziert wird.
Nouvel's desert rose is designed to reduce cooling complexity in the building.
ParaCrawl v7.1
Somit entsteht die Wärme hauptsächlich im Stator, wodurch der Kühlaufwand vereinfacht wird.
Thus, the heat is mainly generated in the stator, which simplifies the cooling effort.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergeben sich erhebliche Vorteile durch bessere Nutzung der Siliziumfläche und durch geringeren Kühlaufwand.
This results in considerable advantages through better utilization of the silicon surface and through lower cooling costs.
EuroPat v2
Durch die Vorteile der SiC-Technologie kann die Effizienz erhöht und der Kühlaufwand verringert werden.
The advantages of the SiC technology help to increase the efficiency and to reduce the cooling load.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Nachteil ist, daß die angegebenen Vernetzungs- reaktionen nicht auf den erwünschten pH-Bereich abgestimmt sind und nur mäßige Badstabilitätseigenschaften beobachtet werden, was z.T. zur Folge hat, daß die Badtemperaturen niedrige beispielsweise <25°C, gehalten werden müssen, eine Maßnahme, die einen höheren Kühlaufwand erforderlich macht.
A further disadvantage is that the crosslinking reactions which these systems are stated to undergo do not suit the desired pH range, and that the stability of the bath is no more than moderate, which at times necessitates maintaining a low bath temperature, for example <25° C., which in turn requires greater expenditures on cooling.
EuroPat v2
Wie oben bereits erwähnt, wird, um unnötigen Kühlaufwand zu vermeiden, das Zinn-(IV)-chlorid auf Temperaturen von 10 bis 25° C gekühlt.
As already mentioned above, tin(IV) chloride is cooled to temperatures of 10° to 25° C. in order to avoid unnecessary cooling expense.
EuroPat v2
Um bei vertretbaren Reaktionszeiten den Kühlaufwand möglichst gering zu halten, gibt man das Diketen zweckmässig portionsweise oder stetig, gegebenenfalls mit Unterbrechungen, zu.
In order to keep the cooling expenditure as low as possible with favorable reaction times, the diketene is added suitably portionwise or continuously, optionally with interruptions.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es damit, Zylinderköpfe und nachgeschaltete Abgasführungen aus Aluminium statt aus Grauguss herzustellen, ohne dass dabei erhöhter Kühlaufwand erforderlich ist.
The invention thus makes it possible to make cylinder heads and their attached exhaust ducts of aluminum instead of gray iron, without thereby requiring provisions for greater cooling.
EuroPat v2
Die bekannten Wechselstrombegrenzer sind voluminös und aufwendig und erfordern, da auf klassischen Supraleitern basierend, einen beträchtlichen Kühlaufwand.
The known alternating current limiters are bulky and complex and require, since they are based on classic superconductors, considerable cooling outlay.
EuroPat v2
Liegt der Ölkühler hingegen im Kühlölkreislauf, wird er mit geringerem Druck ölbeaufschlagt und die kritischen Motorbereiche können mit kühlerem Öl gekühlt werden, doch entspricht dann die Schmieröltemperatur wiederum der Ölsumpftemperatur, die nur mit sehr hohem Kühlaufwand auf einen brauchbaren Wert zu bringen ist, weil die Ölsumpftemperatur niedrigere Werte haben muß.
On the other hand, if the oil cooler is included in the cooling oil circuit, it will be subjected to a lower pressure and the critical portions of the engine can be cooled with relatively cool oil; however, the lubricating oil will be at the same temperature as the oil in the oil sump and can be cooled to a sufficiently low temperature only with a high cooling effort.
EuroPat v2
Auf dem oben beschriebenen Stand der Technik aufbauend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Kühlvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit welcher bei einem sehr geringen technischen Kühlaufwand eine besonders wirkungsvolle Kühlung des Handschuhfaches erreicht werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION On the basis of the aforementioned prior art, the object of the invention is to provide a cooling apparatus of the aforementioned type enabling a particularly effective glove compartment cooling to take place for a very limited technical cooling effort and expenditure.
EuroPat v2
Werden mehr als 6 kWm -3 volumenspezifische Rührleistung in Zone 1 eingebracht, so entsteht ein zu feines Polymerisat, das schlechte Rieselfähigkeit aufweist, außerdem besteht die Gefahr, daß sich die Polymerisationsmischung in der ersten Zone zu stark erwärmt, was entweder einen erhöhten Kühlaufwand erfordert oder es besteht Gefahr, daß ein zu hoher Polymerisationsumsatz erreicht wird, womit dann die weiter oben beschriebenen Schwierigkeiten auftreten.
If a volume-specific stirrer power of more than 6 kWm-3 is introduced into zone 1, the polymer formed is too fine and exhibits poor flow, in addition there is a risk that the polymerization mixture in the first zone will be warmed too much, which either requires an increased cooling outlay or there is a risk that the polymerization conversion achieved will be too high, whereby the difficulties described earlier in the text will then occur.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, einen Speisenautomaten der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß die zeitliche Reihenfolge der Speisenausgabe beschleunigt und insbesondere die Stillstandszeiten beim Magazinieren vermindert werden, daß gleichzeitig der Kühlaufwand möglichst gering ist und darüber hinaus absolut einwandfreie hygienische Bedingungen herrschen.
Accordingly, the object of the invention is to design a food vending machine of the initially mentioned kind such that the time sequence for serving the food is accelerated while, in particular, the downtimes for magazining are reduced whereby, at the same time, the refrigeration demand is minimized, and, furthermore, absolute hygiene prevails.
EuroPat v2
Um den hygienischen Betrieb des Automaten (10) zu verbessern, gleichzeitig den Kühlaufwand zu vermindern und die Ausgabegeschwindigkeit zu erhöhen, ist das Magazin in einem Vorratsschrank (11) angeordnet, der von einem, die Aufwärmeinrichtung, die Ausgabestation (21) und die Transporteinrichtung enthaltenden Ausgabeschrank (12) lösbar ist.
The magazine is disposed in a supply cabinet (11) which is separable from a serving cabinet (12) containing the reheating apparatus, the serving station (21) and the conveying apparatus in order to improve the hygenic operation of the vending machine (10), while simultaneously reducing the refrigeration demand and increasing the serving speed.
EuroPat v2
Während die (leicht exotherme) Reaktion auch schon bei Raumtemperatur und niedriger abläuft, ist damit ein unnötiger Kühlaufwand verbunden.
Although the (slightly exothermic) reaction can take place at or below room temperature, this involves the unnecessary use of energy for cooling.
EuroPat v2
Durch Einsatz des zweiten Wärmetauschmediums als Wärmesenke des Dampfturbinenprozesses kann der für diesen Teilprozess vorgesehene Kühlaufwand deutlich verringert werden.
By using the second heat-exchange medium as a heat sink of the steam turbine process, the cooling outlay provided for this subprocess can be reduced considerably.
EuroPat v2
Damit lassen sich farbige Videobilder hell darstellen, ohne daß Verluste aufgrund der Konversion des Laserstrahls aus der primären Laserquelle 56 erhöhten Kühlaufwand nötig machen.
Accordingly, bright color video pictures can be displayed without the need for increased expenditure on cooling as a result of losses due to the conversion of the laser beam from the primary laser source 56.
EuroPat v2
Dabei ist die Gesamtleistung, die bei diesen Alternativen für akzeptable Laserleistungen zur Darstellung von Farbvideobildern zugeführt werden muß, immer in einem Bereich, der es gestattet, ein Videosystem ohne extremen Kühlaufwand aufzubauen.
The overall output which must be supplied in these alternatives for acceptable laser outputs for displaying color video pictures is always within a range permitting the design of a video system without an excessive expenditure on cooling.
EuroPat v2
Die Bereiche, in denen die Dicke des Kühlgutbetts größer ist, werden gegebenenfalls unzureichend gekühlt bzw. es muß ein größerer Kühlaufwand getrieben werden, um eine hinreichende Abkühlung selbst in den schwächer durchströmten Bereichen des Gutbetts zu erzielen.
The regions in which the thickness of the bed of material to be cooled is greater will possibly be cooled inadequately or a greater cooling input has to be applied in order to achieve adequate cooling even in those regions of the bed of material where the throughflow is less pronounced.
EuroPat v2
Dabei ist die Gesamtleistung der Laserquelle, die bei diesen Alternativen für akzeptable Laserleistungen zur Darstellung von Farbvideobildern zugeführt werden muß, kleiner als 30W, also immer in einem Bereich, der es gestattet, ein Videosystem ohne extremen Kühlaufwand und Regelungsaufwand aufzubauen.
The total output of the laser source that must be supplied in these alternatives for acceptable laser outputs for displaying color video pictures is less than 30 W, that is, always within a range which permits the construction of a video system without extreme expenditure on cooling means and regulation.
EuroPat v2
Diese werden durch die im Bereich des Übergangsabschnittes im wesentlichen gerade geführten Heißgasströme thermisch so stark entlastet, daß der Kühlaufwand in diesem Bereich merklich reduziert werden kann.
Thanks to the essentially linear hot gas flow in the area of the transition section, these are relieved of thermal loads to such an extent that cooling requirements in this area can be significantly reduced.
EuroPat v2
Bei der Verdampfung infolge der Expansion in der Flashbox sinkt die Temperatur, so dass dem erfindungsgemässen Verfahren eine Dünnschicht-/Kurzwegdestillation, gemäss dem Stand der Technik, ohne grossen Kühlaufwand nachgeschaltet werden kann.
During the vaporization resulting from the expansion in the flash box, the temperature drops, so that downstream of the process of the invention there can be arranged a thin-film/short-path distillation, without great need for cooling.
EuroPat v2
Eine zu starke Druckerniedrigung kann bewirken, daß die Destillate nur mit größerem Kühlaufwand aufgefangen werden können und sind deshalb weniger vorteilhaft.
Too great a reduction in pressure can have the effect that the distillates can be collected only with a relatively great cooling effort, and are therefore less advantageous.
EuroPat v2