Translation of "Küchensieb" in English

Die verwandeln den Typen in ein Küchensieb.
They'll turn this guy into a sieve.
OpenSubtitles v2018
Für Rohkost und frisches Obst ist ein Küchensieb aus Biokunststoff eine nachhaltige Wahl.
For raw food and fresh fruit, a kitchen strainer made of bioplastics is a sustainable choice.
ParaCrawl v7.1
Danach habe ich die Eisenspäne mit einem sehr feinen Küchensieb gesiebt, um größere Stücke loszuwerden.
Then I sifted the iron filings with a very fine kitchen strainer to get rid of larger pieces.
ParaCrawl v7.1
Das Mehl durch das Küchensieb und akkurat durchzusieben, zu den übrigen Zutaten zu ergänzen.
To sift a flour through a kitchen sieve and accurately to add to other ingredients.
ParaCrawl v7.1
Wir können auf dem Balkan keine Grenzen entsprechend der Nationalität der jeweiligen Gemeinschaft ziehen, die dort lebt, und zwar erstens, weil die Nationalität als solche eine zweifelhafte Sache ist, und zweitens, weil dann so viele Grenzen nötig wären, weil die ganze Situation dann so enorm zersplittert wäre, daß der Balkan aussehen würde wie ein Küchensieb.
We cannot set up borders in the Balkans which reflect the nationality of each community that lives there. The reasons for this are, firstly, because this very nationality is in doubt and, secondly, because the borders are so short, and the situation so fragmented, that we will turn the Balkans into a sieve.
Europarl v8
Vom Küchensieb über das Skate- oder Kiteboard bis hin zur Lawinenschaufel – in der Produktion werden spezielle Produkte wie Trenn- und Hilfsmittel benötigt.
They range from a kitchen sieve to skate- or kiteboard to an avalanche shovel. Special products like release agents and lubricants are needed during the production of these items.
ParaCrawl v7.1
Das Küchensieb aus Biokunststoff ist ideal zum Waschen von Salat, Obst und zum Abtropfen für Nudeln.
The colander made of bioplastics is ideal for washing lettuce, fruit and dripping off pasta.
ParaCrawl v7.1
Das umweltfreundliche Salat-Set »Greenline« beinhaltet eine Schüssel mit rutschfesten Füßen, einem Küchensieb und einem Salatbesteck.
The environmentally-friendly salad-set »Greenline« includes a bowl with non-slip feet, a colander and a salad cutlery.
ParaCrawl v7.1
Mache einen einfachen Deckel aus einem Küchensieb und einer flachen Leiste mit Löchern darin (z.B. Teile von Meccano), um den Abfall zu sammeln.
Make a simple lid from a kitchen sieve and a flat panel with holes in it (such as pieces of meccano) to collect the chaff.
ParaCrawl v7.1
Weniger anzeigen Mehr anzeigen 5,0 von 5 Kunde linda schrieb am 30.10.2018 "Richtig klein aber klein im Schlafzimmer war wenig Stauraum im Küchensieb vorhanden mit Keksen und Kaffee sogar Sandwiches für Morgencroissants und leckere Toastsandwiches Obst war ebenfalls vorhanden und ein Begrüßungsticket mit Wasser und Limonade war ebenfalls dabei.
Customer linda wrote on 30/10/2018 "Proper small but small in the bedroom little storage space was present in the kitchen sieve well received with biscuits and coffee even sandwiches for morning croissants and tasty toast sandwiches fruit was also present and a welcome ticket of water and lemonade were there too.
ParaCrawl v7.1