Translation of "Körpertherapie" in English
Was
ist
integrative
Schmerz-
&
Körpertherapie?
What
is
Integrative
Pain
and
Body
Therapy?
CCAligned v1
Die
weiteren
drei
Säulen
sind
Akupunktur,
Qi
Gong
und
Körpertherapie.
The
other
three
pillars
are
acupuncture,
Qigong
and
physical
manipulation.
ParaCrawl v7.1
An-Mo
oder
Tui-Na
ist
eine
Körpertherapie
der
Traditionellen
Chinesischen
Medizin.
An-Mo
or
Tui-Na
therapy
is
a
healing
body
massage
originating
in
traditional
Chinese
medicine.
ParaCrawl v7.1
Sie
mag
Körpertherapie
nicht
mehr.
She
no
like
physical
therapy
no
more.
OpenSubtitles v2018
Die
individuelle
Körpertherapie
basiert
auf
den
positiven
Auswirkungen
von
Bewegung,
Muskelarbeit,
Atmung
und
Entspannung.
Individual
body
therapy
is
based
on
the
positive
effects
of
movement,
muscle
work,
breathing
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
SKAN
Körpertherapie?
What
is
SKAN
body
therapy?
CCAligned v1
Oft
ist
eine
Kombination
von
psychotherapeutischen
Methoden
und
Körpertherapie
die
wirksamste
und
erfolgversprechendste
Möglichkeit
der
Behandlung.
The
latter
-
a
combined
approach
of
psychotherapeutic
methods
and
body-focused
therapy
often
proves
to
be
the
most
effective
and
successful.
ParaCrawl v7.1
Wandern
ist
eine
hervorragende
Körpertherapie.
Hiking
is
an
excellent
physical
therapy.
ParaCrawl v7.1
Shiatsu
Wörtlich
bedeutet
Shiatsu
«Fingerdruck»
und
ist
eine
in
Japan
entwickelte
Form
von
Körpertherapie.
Shiatsu
Literally
translated
Shiatsu
means
"finger
pressure"
and
is
a
form
of
body
therapy
developed
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Auch
Körpertherapie,
denn
ein
guter
Teil
der
Krankheiten
sind
Ausdruck
einer
psychosomatischen
Unordnung.
Therapy
for
the
body,
too;
a
good
part
of
our
physical
ailments
are
the
expression
of
psychosomatic
disorders.
ParaCrawl v7.1
Aspekte
ihrer
Arbeit,
insbesondere
seinen
Körper
bewusst
zu
spüren
und
Körperempfindungen
nachzugehen
(Sensory
Awareness),
flossen
in
viele
der
heute
existierenden
Methoden
der
Körperarbeit,
Körpertherapie,
Körperpsychotherapie
und
Psychotherapie
ein.
Aspects
of
her
work,
especially
the
conscious
sensing
of
the
body
and
the
following
of
physical
sensations
(Sensory
Awareness),
flowed
into
many
of
the
methods
of
physical
work,
physical
therapy,
physical
psychotherapy
and
psychotherapy
which
still
exist
today.
WikiMatrix v1
Als
diese
nach
Europa
zurückkehrten,
wurden
sie
als
Körperarbeit,
Körpertherapie,
Körperpsychotherapie
oder
Somatische
Psychotherapie
bekannt
-
siehe
Deutsche
Gesellschaft
für
Körperpsychotherapie
(DGK)
und
European
Association
for
Body
Psychotherapy
(EABP).
Later,
when
returned
to
Europe
they
became
known
as
body
work,
body
therapy,
body
psychotherapy
or
somatic
psychotherapy.
The
German
Society
for
Body
Psychotherapy
(DGK)
is
part
of
the
European
Association
for
Body
Psychotherapy
(EABP).
ParaCrawl v7.1
Shiatsu
Diese
in
Japan
entwickelte
Körpertherapie
kom-
biniert
energetische
Arbeit
mit
manuellen
Be-
handlungsmethoden
und
dient
zur
Gesunder-
haltung,
Aktivierung
der
Selbstheilungskräfte
und
Steigerung
der
Vitalität.
Shiatsu
This
body
therapy,
which
was
developed
in
Japan,
combines
energetic
work
with
manual
methods
of
treatment
and
serves
to
maintain
good
states
of
health,
activate
self-healing
powers
and
in-
crease
vitality.
ParaCrawl v7.1
Antoni
Aguilar
Chastellain
ist
Arzt
und
Psychotherapeut,
ausgebildet
in
Gestalt-
und
integrativer
Körpertherapie,
NLP
und
lösungsorientierter
Kurz
zeittherapie.
Antoni
Aguilar
Chastellain
is
a
physician
and
psychotherapist
trained
in
gestalt
and
integrative
body
therapy,
NLP
and
solution
focused
brief
therapy.
ParaCrawl v7.1
Shiatsu
ist
eine
manuelle
Körpertherapie,
die
aus
dem
asiatischen
Raum
stammt
und
dazu
dient,
den
Fluss
der
Lebensenergie
(Chi)
zu
harmonisieren.
Shiatsu
is
a
manual
treatment
for
the
body
originating
from
Asia
and
serves
to
harmonise
the
flow
of
life
energies
(chi).
ParaCrawl v7.1
Diese
in
Japan
entwickelte
Körpertherapie
kombiniert
energetische
Arbeit
mit
manuellen
Behandlungsmethoden
und
dient
zur
Gesunderhaltung,
Aktivierung
der
Selbstheilungskräfte
und
Steigerung
der
Vitalität.
This
body
therapy,
which
was
developed
in
Japan,
combines
energetic
work
with
manual
methods
of
treatment
and
serves
to
maintain
good
states
of
health,
activate
self-healing
powers
and
increase
vitality.
ParaCrawl v7.1
Shiatsu
ist
eine
Körpertherapie
die
aus
der
traditionellen
chinesischen
Medizin
entstanden
ist
und
sich
in
Japan
und
später
in
der
westlichen
Welt
weiter
entwickelt
hat.
Shiatsu
is
a
hands-on
therapy
with
roots
in
the
Traditional
Chinese
Medicine
and
further
developed
in
Japan
and
later
in
the
western
world.
CCAligned v1
Ich
arbeite
mit
Einzelpersonen
als
auch
mit
Paaren
und
gebe
Workshops
und
Trainings
in
z.B.
Dynamischer
Körpertherapie,
Meditation,
Massage
&
zum
Thema
Beziehung.
I
am
working
with
individuals,
with
couples,
teams
and
groups
and
I
am
facilitating
Workshops
and
Trainings
such
as
Dynamic
Body
Therapy,
Meditation,
Systemic
Therapy,
Massage
&
and
Courses
on
Relating.
CCAligned v1
In
unserem
klinischen
Institut
für
integrative
Medizin,
Hypnose,
Osteopathie
und
Körpertherapie
in
Berlin
Charlottenburg
vereinen
wir
das
umfangreiche
Wissen
erfahrener
Therapeuten
unter
einem
Dach.
In
our
clinical
Institute
for
Integrative
Medicine,
Hypnosis,
Osteopathy
and
body
therapy
in
Berlin
Charlottenburg
we
combine
the
extensive
knowledge
of
experienced
therapists
under
one
roof.
CCAligned v1
Viele
Therapeuten
unterschiedlichster
Herkunft
(u.a.
Rolfing,
Feldenkrais,
Trager,
Postural
Integration,
Alexander
Technik,
Osteopathie,
Polarity,
Shiatsu
und
Akupunktur)
trafen
zusammen,
um
ein
neues
Konzept
in
Körpertherapie
zu
erstellen.
Many
therapists
of
different
origin
(like:
Rolfing,
Feldenkrais,
Trager,
Postural
Integration,
Alexander
Technique,
Osteopathy,
Polarity,
Shiatsu,
and
Acupuncture)
met
to
create
a
new
concept
of
bodywork.
ParaCrawl v7.1
In
einem
intensiven
eineinhalbjährigen
Training
(720
Trainingsstunden)
führte
er
ihn
und
seine
Kollegen
in
die
Welt
dieser
wunderbar
tief
wirkenden
Körpertherapie
ein.
In
an
intense
one
and
a
half
years
of
training
(720
hours)
he
introduced
him
and
his
colleagues
into
this
wonderful
and
deeply
effective
method
of
bodywork.
ParaCrawl v7.1
Die
Anthroposophische
Körpertherapie
wird
in
allen
Bereichen
der
Medizin
(wie
Innere
Medizin,
Intensivmedizin,
Pädiatrie,
Psychosomatik,
Neurologie
Palliativmedizin,
Geriatrie)
in
der
stationären
und
ambulanten
Patientenversorgung
eingesetzt.
Anthroposophic
body
therapy
is
used
in
all
areas
of
medicine
(such
as
internal
medicine,
intensive-care
medicine,
paediatrics,
psychosomatics,
neurology,
palliative
medicine,
geriatric
medicine)
for
the
inpatient
and
outpatient
care
of
patients.
ParaCrawl v7.1